DEUTSCH NR 2 2010 18 • Mariehamni h feiert 2011 ihren 150. Geburts- tag. Der Name stammt von der Zarin Maria Alexandrovna. 20 • Diei beidenbid folgenden Schiffe der Serie Passagier fähren sind MS Alandia und MS Apollo. 28 • 2011 sindi d 200 Jahre ver- gangen seitdem der Orientforscher Georg August CATHARINA LIEBT Wallin auf Åland geboren ist. KINDERBÜCHER www.posten.ax Åländische Kosmopoliten – das ist der gemeinsame Nenner der Nachkommen von Åland- Emigranten, die durch ihre Taten das kleine Inselreich in der gan- zen Welt bekannt gemacht haben. In diesem Magazin erfahren Sie von dem Jungen Georg August Wallin aus Sund und seinen Abenteuern auf der Arabischen Halbinsel. Im nächsten Magazin ist Paul Gustafsson an der Reihe, der mit seiner Fantasie und spitzen Feder die Vorgänger der heutigen Superhelden erschaffen hat. Diese Männer gehören zu den frühen åländischen Kosmopo- liten. Welche Großtaten die Åländer heute in der Welt vollbringen, werden die Briefmarken der Zukunft zeigen. nita äggblom DIREKTORIN POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN MITARBEITER GERD JANSON ch leite die Produktion roduktionsabteilung ”Ich arbeite in der Produktion von åländischen Briefmarken. Zu meinen Aufgaben gehört MONITA LÖFROTH hauptsächlich, unsere deutsch- Produktionsleiterin sprachigen Kunden zu bedie- nen. Ich erfülle ihre Sonder- ”Ich leite die Produktions- wünsche bei den Einzelbestel- abteilung. Ich koordiniere die lungen. Ich verpacke auch die Produktion und die Auslie- Abonnementslieferungen und ferung von Briefmarken und stelle unterschiedliche Verpa- anderen Produkten. Darüber ckungen her. Wir sind eine fröh- hinaus arbeite ich ab und zu im liche Gruppe und die Stimmung Kundenservice, meist am Telefon am Arbeitsplatz ist gut.” und auf Briefmarkenmessen. Das Beste an meiner Arbeit ist die Vielseitigkeit und dass stän- ch bediene unsere dig viel los ist.” deutschsprachigen unden POSTEN ÅLAND AB FRIMÄRKEN PB 1100 AX-22111 MARIEHAMN 2•2010 ÅLAND, Finnland TELEFON +358 18 636 638 Telefonzeiten: Mo–Fr 9 –16 Uhr 18 • Mariehamni h feiert 2011 ihren FAX Inhalt 150. Geburts- +358 18 636 608 tag. Der Name Editorial 2 stammt von der INTERNET Zarin Maria www.posten.ax Mitarbeiter 2 Alexandrovna. Norden-Briefmarken: Åland auf zweitem Platz 4 www.topoftheworld.nu Korrektur bezüglich SS Viking 4 E-MAIL [email protected] Klubpunkte auf Messen sammeln 5 Kunstteller Nr. 13 5 BESUCHSADRESSE Flygfältsvägen 10 Kolumne: Kiki Alberius-Forsman 5 Sviby, Jomala Freie Diskussion im Forum der Post 6 REDAKTION Neuheit: Weihnachtsstempel 6 Anita Häggblom Halskette mit Herz 6 Katja Rikberg 20 • Diei beidenbid Heidemarie Eriksson Kirchenfenster aus Jomala 7 folgenden Björn Wennström Schiffe der Serie Cecilia Mattsson ”Kinderbücher sind meine Leidenschaft” 8 Passagier fähren sind MS Alandia TEXT Teil 3 der Serie mit Seezeichen 16 und MS Apollo. Katja Rikberg 150 Jahre Mariehamn 18 ÜBERSETZUNG MS Alandia und MS Apollo 20 Gunilla Häggblom Inges Tanten 23 Heidemarie Eriksson Viola Eriksson Abd-al-Wali aus Åland 28 LAYOUT Ersttagsbriefe 2010 30 Cecilia Mattsson Ausstellungskarten 2010 31 PRODUKTION Sonderstempel 2010 32 Posten Åland Ab 28 • 2011 sindi d Waasa Graphics Besuch bei Minna Rundberg 33 200 Jahre ver- gangen seitdem UMSCHLAG Einmalige Kooperation zwischen der Orientforscher Andreas Dienert Russland und Åland 34 Georg August Wallin auf Åland Änderungen vorbehalten. Kalender 35 geboren ist. 4 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN NEUHEITEN Der Block „Die Kluft der Königin“ von Posten Åland belegte den zweiten Platz. Der Künstler Juha Pykäläinen erhielt letzten Sommer den Preis. Zweiter Platz im Wettbewerb ie Fachzeitschrift eutsche riefmarken- evue hat zum 13. al den ettbewerb „ie schönste riefmarke uropas“ ausgerufen. osten Åland hat diesmal den ehrenwerten zweiten latz erreicht. An der Wahl zur schönsten Briefmarke Europas führt. Deutschland hat den ersten Platz mit 39,59 % 2008 beteiligten sich 20 Postverwaltungen. Posten der Stimmen erreicht. Åland belegte den zweiten Åland nahm mit der Blockausgabe „Nordische Platz mit 16,69 % der Stimmen und Norwegen kam Mythologie“ vom 27. März 2008 am Wettbewerb mit 13,99 % der Stimmen auf den dritten Platz. teil. Die Abstimmung, bei der etwa 20 000 Men- Posten Åland konnte dem Künstler Juha Pykäläinen schen ihr Votum abgaben, wurde 2009 durchge- das Diplom und den Preis mit Stolz überreichen. Korrektur bez. Viking und Skandia Auf den Sammelblättern zu SS Viking steht, dass die Fähre in Stockholm verschrottet wurde. Das Schiff wurde jedoch 1973 in Helsinki verschrottet. In den Informationen zu MS Skandia ist ebenfalls ein Fehler enthalten. Die Fähre wurde auf der Strecke Turku–Mariehamn–Norrtälje eingesetzt. ÅLANDSPOSTENÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN FRIMÄRKENFRIMÄRKEN • 5 KOLUMNE ” emland ranboda Åland uropa niversum, am Klubpunkte auf 28. uli 2010” Messen sammeln KIKI ALBERIUS-FORSMAN Die Einstufung im Kundenklub von Posten Åland Journalistin und Schriftstellerin bezieht sich auf den Umsatz Ihrer jährlichen Einkäufe. Viele Kunden kaufen aber auch auf LIEBER POSTWEG! Du hast so schöne Kurven! Briefmarkenmessen. Ab jetzt können Sie sich Holprig, geheimnisvoll und schön! Es ist unmög- auch diese Einkäufe zugute rechnen lassen. lich zu wissen, was Du hinter der nächsten Kur- Um diese Einkäufe Ihrem Konto gutschreiben ve verbirgst. Es ist erfrischend, wenn man auf zu können, sollten Sie Ihre Kundennummer Deinem Wege fährt und der Wind durch Haar auf der Messe angeben. Klubpunkte können und Kleider bläst. Es werden einfach zu wenig Liebesbriefe geschrieben. Hier aber kommt ein nur auf den Messen, bei denen Posten Åland Liebesbrief, ein Brief mit Liebe zu einem Weg. mit eigenem Personal vertreten ist, gesam- melt werden. DU ZIEHST QUER ÜBER ÅLAND, von West nach Ost. Auf dem Festland bist du knappe 60 km lang – gerade genug für eine Tagestour mit dem Fahrrad. Trotz Deinem hohen Alter, im- merhin bist Du schon vor mehr als 100 Jahren in Rente gegangen, blühst Du wie nie zuvor. Der Wiesenkerbel ziert sich wie eine Spitze an Dei- nen Seiten, wie ein kilometerlanger Brautschlei- er. Die Glockenblumen nicken, der Hornklee leuchtet und der Rotklee duftet süßlich. ÜBER DIR SCHWIRREN LERCHEN UND SCHWALBEN. Neben Dir halten Singdrosseln ihre klugen Vorlesungen, die Goldammer rechnet 1,2,3,4,5,6….sieben, Rehe springen, Kraniche rufen und Katzen sitzen im Küchen- fenster und schnurren. Am allerbesten bist Du, wo Du genuin und natürlich bist. Wie in den vielen Kurven in Marby in der Gemeinde Eckerö oder in der Gemeinde Vårdö in Hum- melvik, wo man in den dunkelgrünen Schatten Kunstteller der Tannen entschwundene Zeiten erahnen kann. Auf Dir sind Postburschen gelaufen, Nr. 13 kommt im nach Luft keuchend und wortlos – sie durften damals tatsächlich nicht reden, wenn sie im Dienst waren – auf Dir sind Kuriere galoppiert. Dezember 200 Bauern sind umgekommen, als sie Deiner Die Kunstteller des Jahres tragen die Spur folgten, die über das schwache Eis führte. Nummer 13 und 14 und zeigen Motive aus EINMAL PRO WOCHE wurde die Post in jede Sund und Eckerö. Sie werden wie immer Richtung gebracht. Es drehte sich nur um eine separat geliefert. Dieses Jahr aber erschien Sache, nämlich Botschaften von Mensch zu Nr. 14 (Sund) schon im Frühling, während Mensch zu vermitteln. Auch Liebesbriefe sind Nr. 13 (Eckerö) erst im Dezember kommt. auf Dir befördert worden. Hochachtungsvoll! Kiki Alberius-Forsman 6 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN NEUHEITEN Freie Diskussion im Forum der Post osten Åland hat neulich auf www.posten.ax eine große euheit für alle riefmarkensammler und nteressierten präsentiert: ein iskussionsforum! Dort können Sie Tauschfreunde fi nden und alles Diskussionen in einer beliebigen Sprache teilzuneh- rund um Philatelie mit anderen Interessierten disku- men. Die Beiträge können alle lesen, aber um selbst tieren. Darüber hinaus können Sie Briefmarken zum diskutieren und kommentieren zu können, müssen Verkauf und Tausch anbieten. Das Sammelforum Sie sich anmelden. Es ist einfach, eine Diskussion ist in Schwedisch, Finnisch, Englisch und Deutsch einzuleiten und Sie können auch anderen Mitglie- zugänglich und Sie haben die Möglichkeit, in den dern im Forum private Mitteilungen schicken. Neuheit: Weihnachtsstempel chicken ie dieses ahr hre eihnachts- grüße über Åland. lle endungen Halskette mit Herz werden erstmalig mit einem eihnachts- Rechtzeitig zu Weihnachten und zum Valentinstag im Februar erscheint ein stempel entwertet. Anhänger mit einem Herzen aus Silber. In der Mitte hängt eine kleine Kugel aus Der Weihnachtsstempel ist vom 15. November bis åländischem Granit. Der Schmuck heißt 31. Dezember 2010 im Einsatz. Dieser Tagesstempel Valentina und wurde beim åländischen hat ein weihnachtliches Motiv. Wenn Sie den Weih- Betrieb Ele & kele angefertigt. nachtsstempel bekommen möchten, senden Sie Dieses Schmuckstück wird mit einer 45 bitte Ihre Grüße unter Umschlag an: Posten Åland Zentimeter langen Halskette aus Silber in Frimärken, PB 1100, AX-22111 MARIEHAMN, einer Geschenkschachtel geliefert. Bestel- Åland, Finnland. Schreiben Sie „Weihnachtsstempel” len Sie den Schmuck im Webshop der Post oder über die Bestellbroschüre zum Preis auf den Umschlag. Die Sendungen müssen mit von 24,50 €. åländischen Briefmarken frankiert sein. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENFRIMÄRKEN • 7 NEUHEITEN Im Set (oben) ist u. a. ein gemeinsames Sonder-FDC enthalten. Beide åländischen Ausgaben haben den gleichen Kirchenfenster Ersttagsumschlag und -stempel (unten, oberste Reihe). Der Zwischenstegstreifen zum Kirchenfenster II (unten, Mitte) zeigt verschiedene Motive aus dem aus Jomala Kirchenfenster von Jomala sowie