REGIONE SICILIANA PROVINCIA REGIONALE DI TRAPANI AZIENDA PROVINCIALE TURISMO TRAPANI AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO TURISMO ERIGE A.L.T.A. OTIS SICILIA COMUNI DI: TRAPANI - ERIGE - PACECO MARSALA FAVIGNANA VALDERICE COOP. ED. ANTIGRUPPO SICILIANO CROSS-CULTURAL COMMUNICATIONS Λ TRIP ACROSS THE WATER 1" CONVEGNO INTERNAZIONALE THE SICILIAN ORIGIN OF THE ODYSSEY TRAPANI ASTORIA PARK HOTEL LIBERA UNIVERSITÀ DEL MEDITERRANEO 18-22 LUGLIO 1990 SABATO 21 LUGLIO Ore 9.00 - Visita guidata nei luoghi dell’Odissea secondo l’interpretazione del Prof. L.G. Pocock. Visita a Mozia. Rientro. Sosta Lido Marausa. Tempo libero per balneazione. Ore 15.00 - Ritorno in albergo. Ore 17.30 - Visita alla Mostra «Ori e argenti di Sicilia» Museo Pepoli, Trapani. Ore 19.30 - Visita al Museo del Sale. Ore 21.30 - Recital di poesia. Reciteranno: Fiore Torrisì (Catania), Vincenzo Di Maria (Cata­ nia), Palane (Giarre), Nino Contiliano (Marsala), Vito Ferrante Castellammare del Golfo), Carmelo Pirrera (Palermo), Anna Barbera (Palermo), M. Angrisani (Roma), Licia Liotti (Roma), Papp Ar- pad(Kaposvar), Disma Tumminelio(Palermo), Al­ berto Barbata (Paceco), Angela Scandaliato (Sciacca), Mindy Rinkewich (USA), Lucio Zinna (Palermo), Antonino Corsaro (Catania), Angelo Pendola (Sambuca). DOMENICA 22 LUGLIO Ore 9.00 - Visita guidata alla città di Erice. Arrivo a Erice, giro della città, tempo libero per shopping. Ore 15.30 - Partenza per la visita guidata al Parco Archeologico di Selinunte. Ore 22.00 - Recital di poesie. Reciteranno: Ignazio Apolloni (Palermo), Vira Fabra (Palermo), Pietro Terminelli (Palermo), Gianni Diecidue (Ca- stelvetrano) Nicola Di Maio (Castelvetrano), Igna­ zio Navarra (Sciacca), Antonino Cremona (Agri­ gento) Giovanni Lombardo (Marsala), Ignazio Bu- tera (Castelvetrano) Juana R. Pita (USA), Cele­ stina Giaramidaro (Mazara del Vallo). Gli organizzatori sono lieti di invitarLa all’apertura dei lavori del Convegno Internazionale che si terrà nel salone dei Congressi dell’ Hast ori a Park Hotel, mercoledì 18 Luglio 1990, alle ore 9. Fermaglio di Odisseo: Ricostruzione grafica di Nicolò D’Alessandro Ore 9.00 - Apertura dei lavori presso il salone dei Congressi dell’Astoria Park Hotel. Saluti delle autorità. Moderatore: Piera Lipari Ore 10.00 - Relazione del Prof. John Pocock docente di Storia alla John Hopkin’s University, Baltimore. «Samuel Butler e L. G. Pocock, le scoperte delle Isole». Interventi: Doli. Nino Allegra Direttore Ente Provinciale Turismo. Kostas Valetas Direttore T.V. di Atene. Prof. Pasquale Marchese. Ore 11.50 - Break. Ore 12.00 - Interventi: Prof. Stefano Szijarto Docente all’Università di Budapest. Prof. Denis M. Kratz (USA). Ore 13.00 - Sospensione dei lavori. Ore 16.30 - Interventi: Luigi Bernardi Giornalista e scrittore, Roma. Prof. Enzo Bonventre Docente di lingua Inglese, Firenze. Bruno ProJ'aca Redattore della rivista «Cultura del Mare», Zagabria. Ore 19.30 - Chiusura dei lavori prima giornata. Inaugurazione della Mostra di pittura nei locali dell’Azienda Provinciale Turismo. Ore 21.00 - Recital di poesia. Reciteranno: Nat Scammacca (Trapani), Turi Pecoraro (Calta- nissetta), Nicola Lo Bianco (Palermo), Salvatore Di Marco (Palermo), Stanley H. Barkan (Merrick, Long Island), Pietro Attinasi (Geraci Siculo), Piero Carbone (Racalmuto), Irene Marusso (Mazara del Vallo), Salvatore Ingrassia (Paceco), Mario Gallo (Trapani), Crescenzio Cane (Palermo). Ore 9.00 - Ripresa dei lavori alla «Libera Università del Me­ diterraneo». Moderatore: Doti. Franco Di Marco. Saluto del Presidente dell’Università Doti. Giuseppe Garraffa. Ore 9.30 - Relazione dello Storico Prof. Salvatore Costanza. «Le risonanze siciliane della teoria butleriana sul­ l’Odissea». Interventi: Prof. Papp Arpad (Ungheria) Studioso della Civiltà del Mediterraneo c grecista. Ore 11.00 - Break. Ore 11.30 - Interventi: Prof. Renzo Vento, Presidente «Associazione Ludi di Enea». «Il Parco Virgiliano di Drepano nei luoghi sici­ liani dell’Odissea». Recital in metrica greca e latina del Gruppo Asso­ ciazione Ludi di Enea: Liliana Di Gesù, Sabrina di Giovanni, Rosa Frazzitta, Angela Genovese, Anna Ma­ ria La Cava, Maria Gabriella Marlines, Marcella Maz- zeo, Vera Pellegrino, Teresa Sammartano, Mariella Tallarita, Francesca Vittorioso, Antonella Zito. Ore 12.30 - Sospensione dei lavori. Ore 16.00 - Ripresa dei lavori alla «Libera Università del Mediterraneo». Interventi: Berto Giambalvo Lettura di brani dell’Odissea in Siciliano. Prof. Alberto Barbata, Direttore Biblioteca Comunale di Paceco. Prof. Clementina Rabassa (Stati Uniti). Prof. Vincenzo Adragna Direttore Museo e Biblioteca Comunale di Erice. Dimitri Kakavelakis Direttore pubbliche relazioni dei quotidiani di Atene. Prof. Ignazio Navarra (Sciacca) Storico, ceramista. Poeta. Ore 21.00 - Chiusura dei lavori seconda giornata. Recital di poesia. Reciteranno: Federice Hoefer (Gela), Emanuele Mandarà, (Ragusa) Giuseppe Zagarrio, (Firenze) Emanuele Schembari (Ra­ gusa), Emanuele Conte (Ragusa), Sofia Jannello (Siracusa), Giorgia Slecher(Messina) Filippo Gior­ dano (Mistretta), Kostas Valetas (Atene) Oliver Friggeri (Università di Malta). VENERDÌ 20 LUGLIO Ore 9.00 - Riapertura dei lavori presso il Salone dei Con­ gressi Astoria Park Hotel. Moderatore: Stanley H. Barkan. Relazione del Prof. Gregory Rabassa. Presidente dcH’American Literary Translator’s Association: «Se non è vero... Molly Bloom» ’Authoress o f Ulysses and Odysseys later Isles Interventi: Carmelo Pirrera Poeta - Editore «Il Vertice» - Palermo Prof. M.E. Jones (Stati Uniti) Ore 11.00 - Break Ore 11.30 - Interventi Prof. Pietro A tti nasi Prof. M. Kratz (Stati Uniti) Prof. Franca Alaimo (Palermo) Prof. Carla Fiorino (Palermo) Ore 12.30 - Sospensione. Robert D. Foulke: Ore 16.30 - Proiezione video. Interventi. Dibattito. Ore 22.00 - Spettacolo di K;/<//z Afenfér col suo gruppo di 6 arti- * sti (Turchia-Istanbul). Recital di poesia. Reciteranno i poeti: Paolo Camassa (Trapani), Domenico Li Muli (Trapani), Giuseppe Auci (Tra­ pani), Pietro Billed (Trapani), Renzo Verna (Tra­ pani), Nino De Vita (Marsala) Nat Scammacca (Erice), Salvatore Giubilato (Mazara del Vallo), Don Paolo Turturro (Palermo), Maria Gillan Pater son, (New Jersey), Dimitri Kakavelakis (Atene), Franco Di Marco per Santo Cali (Linguaglossa), Franca Alaimo (Palermo), Carla Fiorino (Pa­ lermo), Enzo Bonventre (Trapani) Berto Giam- balvo. COMITATO PROMOTORE Prof. D AV ID AXELROD Docente all’Università Suffolk College di New York SARA BARBERA Addetta Centro Culturale Comune di Trapani Prof. STANELY H. BARKAN Editore di Cross-Cultural Communications Prof. LAURA BOSS Redattrice della rivista letteraria «Lips» N.Y. Geom. ANDREA BURGARELLA Imprenditore - Trapani Prof. ANGELA CANGEMI Docente di Lettere - Trapani Prof. MARIA G ILLAN M AZZIOTTI Addetta culturale a Passaic County Community College VINCENZO GIACALONE Direttore del settimanale «Trapani Nuova» Avv. LAURA MONTANTI Consigliere Comunale di Erice Ins. V ITA PONZO Vice Presidente Coop. Ed. Antigruppo NINA SCAMMACCA Presidente Coop. Ed. Antigruppo Samuel Butler and Lewis Greville Pocock: The Discovery of Isiands. J.G.A. Pocock Prepared for a conference at Trapani on "Sicilian Origins of the Odyssey" July 18-25, 1990. How shall I compare the discovery of islands? History had many instinctive processes, Post reason's range, green innocence of nerves, Now all destroyed by self-analysis. These lines by Allen Curnow, the major poet of New Zealand, contain my title and indicate my theme. We are about to compare many discoveries of islands: Odysseus's discovery of Scheda, his rediscovery of his homeland of Ithaca; the discovery of Trapani, Favignana, Levanzo and Marettimo as the originals of Scheria and Ithaca, brought about by Samuel Butler and Lewis Greville Pocock; their own discoveries of Scheria and Ithaca at the centres of their own lives; Nat Scammacca's rediscovery of Sicily as his own Ithaca. Nat and Nina are an Odysseus and a Penelope, long committed to the rediscovery of islands as work for the imagination in both history and poetry. History is my profession; Homer was a poet and so is Scammacca; Curnow is a poet who celebrates the historic imagination which takes shape upon islands. Samuel Butler was a novelist and satirist educated in Victorian England on Greek antiquity; L.G. Pocock, my father, was a professor of classical studies; both settled in New Zealand and visited Trapani in pursuit of Ithaca and the Odyssey. Neither was a poet, nor am I; but in this address I want to consider, both as history and as poetry, how they came here, and how Sicily and New Zealand-two islands (I am quoting Curnow) not in narrow seas-came to stand for Ithaca, that island to which we are always returning but where we cannot stay too long. The Englishman Samuel Butler lived for about four years (1859-64) as a colonist in the Canterbury settlements of New Zealand. Canterbury is a great plain on the east coast of the South Island, limited by the alpine mountain range which divides the island into east and west, as the Apennines divide Italy. He wrote of these Southern Alps that they were very beautiful, but did not yet took as if they had been painted very much. He did not remain in New Zealand, but before his return to England he· began to write Erewhon- it is the English word for nowhere spelt backwards-a satirical utopia, or rather a dystopia, in which he imagines himself crossing the mountains and descending into a strange country on the farther side. This is how the imagination works upon unknown islands; you remember how Odysseus, exploring the island