KRKA U OKU ISTRAŽIVAČA: RIJEKA U SEDAM PRIČA KRKA IN THE EXPLORER’S EYES: THE RIVER IN SEVEN STORIES KRKA U OKU ISTRAŽIVAČA: RIJEKA U SEDAM PRIČA Zagreb, 2017. Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu / National and University Library in Zagreb Javna ustanova „Nacionalni park Krka“ / Public Institution of Krka National Park Izložba / Exhibition: Zagreb / Knin / Drniš / Šibenik / Skradin SADRŽAJ NAŠA PRIČA O KRKI ILI KAKO JE NASTALA IZLOŽBA O RIJECI / 5 OUR STORY ABOUT THE KRKA RIVER OR HOW THIS EXHIBITION WAS CREATED / 6 KRKA U OKU ISTRAŽIVAČA: RIJEKA U SEDAM PRIČA / 7 THE KRKA IN EXPLORER’S EYES: THE RIVER IN SEVEN STORIES / 8 MAGIJA PROSTORA ILI PROSTOR MAGIJE / 10 THE MAGIC OF THE PLACE OR THE PLACE FOR THE MAGIC / 10 TRAGOVIMA POVIJESTI UZ RIJEKU KRKU / 18 FOLLOWING THE HISTORICAL TRACES ON THE KRKA RIVER / 18 ZNAMENITE OSOBE U POHODU RIJECI KRKI / 32 FAMOUS VISITORS OF THE KRKA RIVER / 34 KRKA KISTOM, PEROM, OBJEKTIVOM / 50 THE KRKA SEEN THROUGH PEN, BRUSH AND CAMERA LENS / 51 KRKA – RIJEKA KOJA POVEZUJE / 63 THE KRKA – A RIVER WHICH UNITES / 64 SUŽIVOT KRKE I ČOVJEKA / 67 THE COEXISTENCE OF HUMANS AND THE RIVER / 68 KRKA U DOJMOVIMA POSJETITELJA / 80 THE KRKA AS DESCRIBED IN VISITORS’ IMPRESSIONS / 80 KRKA U OKU BIBLIOGRAFA: IZBOR IZ LITERATURE / 89 KRKA IN BIBLIOGRAPHER’S EYES: SELECTION OF TEXTS / 90 NAŠA PRIČA O KRKI ILI KAKO JE NASTALA IZLOŽBA O RIJECI Posebnost slapova Krke postala je u pisanim zapisima općim mjestom, pa je, zahvaljujući pronositeljima njezina recepcijskog odjeka, u kartu Europe upisana kao prepoznatljivi topos. U istu rijeku, Heraklitovim riječima, nije moguće zakoračiti dvaput; stoga smo u nju zakoračili sedmero- strukim korakom, pokušavši joj se približiti izborom sedam mogućih pristupa – okom etnologa, arheologa, povjesničara, umjetnika, geografa, stanovnika njezinih obala, današnjeg posjetitelja. Krka u oku istraživača: rijeka u sedam priča – jedan je od mogućih pogleda na zadanu temu koji u sebi nosi mogućnost izbora, otvarajući prostor različitim vrstama istraživanja. U mnogostrukosti pogleda na nju ogleda se kolaž mnogostrukosti njezinih lica zbog raznobojnosti leće kroz koju smo je propustili. Listajući literaturu, osvijestili smo da je knjiga dojmova u podnožju njezinih slapova poodavno otvorena. Nasljedujući otprije istraženo, pripremajući izložbu, poprimili smo ulogu patuljaka na leđima divova, pokuša- vajući unutar zadanoga prostorno-vremenskoga izložbenog okvira ponuditi i svoj pogled. Na primjeru Krke dogodila se zamjena uloga subjekta i objekta. Krka, objekt promatranog, promeće se te- meljem pisanih tragova i u živi lik kao pamtitelj dojmova svojih posjetitelja. Učinivši je značajnom činjenicom posjeta, znamenite su se osobe, pronoseći glas o njoj u krajeve iz kojih su doputovali, upisale u krug osoba koje su značaj stekle ne samo po tragu koji su ostavile u kulturnoj povijesti naroda iz kojeg potječu već i činjenicom posjeta rijeci koja ih poput poveznice zbližava s drugim (znamenitim) osobama koje su je pohodile. Ustupajući značaj rijeci zvanoj Krka, izložba utjelovljuje njezin lik na način drugačiji od otprije susretanih; osim što je subjekt izložbe, postaje i medij kroz koji je moguće propustiti priču o osobama koje su u kulturo- loškoj povijesti ostavile traga. Posežući za metaforom otvorene knjige sa sedam poglavlja-slapova, opredmećenu riječju i slikom, razli(sta)t ćemo Krku duljinom njezinih korit(c)a. Sonja Martinović Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 5 OUR STORY ABOUT THE KRKA RIVER OR HOW THIS EXHIBITION WAS CREATED Uniqueness of waterfalls of the Krka river has become a commonplace in written records, therefore thanks to the echo of its favorable reception, the Krka has been inscribed as a recognizable topos in the map of Eu- rope. As Heraclitus used to say, you cannot step in the same river twice; so we made a “septuple” step trying to present the river by the use of seven possible approaches – through the eyes of ethnologists, archeologists, historians, artists, geographers, local people and today’s visitors. The Krka in explorer’s eyes: the river in seven stories – is one of possible ways to present the defined theme. This offers the possibility to choose, to make the space for different types of researches. Multiple perspectives reflect the collage of multitude of the river’s faces thanks to the multitude of colors of our lens through which we let it pass through. Looking through the relevant books, we have seen how the book of impressions in the bottom of the wa- terfalls had been opened long ago. Following the already explored, in the exhibition preparation we have been given a role of dwarfs standing on the shoulders of giants, trying to offer our own perspective within the set spatial and temporal exhibition framework. As for the Krka river, the roles of subjects and the object were swapped. The river, as the observed object, sets apart in the written records becoming also a living figure which remembers the impressions of its visitors. It thus turns out to be a significant factor of the visits paid by famous figures who kept on spreading the voice on the river in the regions where they had come from. In this way they became a part of the circle of persons who gained importance not only due to their contributions to the cultural history of their respective countries, but also due to the fact that they visited the river which linked them to other (prominent) visitors. Giving the significance to the river named the Krka, this exhibitions presents the river in a different way than ever before; the Krka becomes not only the exhibition subject, but also a medium for a passage of the story about people who left traces in the cultural history. Using a metaphor of an open book with seven chapters – waterfalls, embodied in words and images, we will turn the pages of the river between the covers of its riverbed. Sonja Martinović National and University Library in Zagreb 6 KRKA U OKU ISTRAŽIVAČA: RIJEKA U SEDAM PRIČA O rijekama je nezahvalno govoriti. Rijeke vole pripovijedati same: svojim tihim strujama, šumom vodopa- da, krikom ptica koje nadlijeću njihova korita. Ljudi koji poštuju i vole rijeke, to znaju. Ipak, pred njihovim je ljepotama čovjek katkad ponukan nešto reći. Svjestan da je ono najvažnije o njima gotovo neiskazivo, nastojat će se tome približiti slikom, crtežom, foto- grafijom, proznim ili pjesničkim tekstom. Čak i predani istraživači njihovih obala znat će da uvijek postoji novo poglavlje koje čeka biti napisano. Rijeka Krka u tom smislu nije iznimka. No u svakome drugom jest. Jer kao što ne postoje dva identična ljudska bića, tako ne postoje ni dvije istovjetne rijeke. Više od sedamdeset kilometara riječnoga toka, koji se prelijeva preko sedam slapišta, čije ljepote su, izme- đu ostalog, pridonijele osnutku nacionalnoga parka, sedmoga u Hrvatskoj, zaslužno je što rijeci Krki i njezinim štovateljima, istraživačima, čuvarima te stanovnicima njezinih obala posvećujemo ovih sedam priča. Svaka od njih simbolično je vezana uz jedan od Krkinih slapova, a donosi drugačiji pogled na Krku i prostor kojim ona protječe, nastojeći, između ostalog, obuhvatiti njezin značaj, povijest kraja kojim prolazi, umjetnike koje je inspirirala te stanovništvo na koje je utjecala – a koje je, uzajamno, utjecalo na nju. Priče o rijeci Krki svoj sadržaj najvećim dijelom crpe iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, u kojoj su pohranjeni zapisi brojnih znanstvenika i istraživača, književnika i putopisaca, ljudi koji su živjeli uz rijeku i za rijeku. Izložba „Krka u oku istraživača: rijeka u sedam priča“ posvećena je upravo njima. Knin : Slap Krkić topole. razglednica, 9,1 x 14,1 cm Zagreb : Griesbach i Knaus, [193_?]. Grafička zbirka inv. br. 196/1972 Razglednica iz Zbirke razglednica Grafičke zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu. Fotografija: Darko Čižmek Postcard from the Postcard Collection belonging to the Graphic Collection of the National and University Library in Zagreb. Photograph: Darko Čižmek 7 THE KRKA IN EXPLORER’S EYES: THE RIVER IN SEVEN STORIES It is a thankless task to talk about rivers. They like to tell their stories by themselves: through their quiet currents, sounds of waterfalls, screams of birds flying over their riverbeds. People who love and respect rivers know this. Yet, faced with the rivers’ beauty, sometimes a human should say something. Knowing that the most important things about rivers are almost unsayable, people try to ap- proach them through images, drawings, photographs, prose or poetry. Even dedicated explorers of the river banks know there is always a new chapter waiting to be written down. In this sense, the Krka is not an exception. But in any other sense it is. Just like there are no two identical human beings, so there are no two identical rivers. Thanks to more than 70 kilometers of the river flow − pouring over seven waterfall areas whose beauty was one of the factors due to which the Krka was proclaimed a national park, the seventh in Croatia – we dedicate these seven stories to the Krka river, to its lovers, explorers, riverkeepers, and local people. Each of the stories is symbolically related to one of the waterfalls, offering a different viewpoint regarding the Krka and its area, trying to address, among others, the significance of the river, the history of the Krka region, artists inspired by it, as well as the locals influenced by the river − and who influenced the river in return. The sources for the stories about the Krka river are mostly found in the National and University Library in Zagreb, which stores records by many scientists and explorers, authors and travel writers, people who lived by the river and for the river. The exhibition “The Krka in explorer’s eyes: the river in seven stories” is dedicated to all of them. Krčić (Topoljski buk). Kao što se završetak i početak ponekad dodiruju u istoj točki, tako se rijeke Krčić i Krka susreću u vodama podno Topoljskoga buka, slapa koji se još naziva i Velikim bukom ili jednostavno Krčićem, po rijeci čije ga vode sačinjavaju.