A Lexical bases Head words Translation Translation Source From X Meaning in X Spanish English acha acha-~ache- estar, evidencia, be, evidence, G2, Mond, OP, S, P ascha (P): ser, estar, ~jacha- existir, funcionar, exist, function, Tor existir; valer haber, hacer, have, make, be in soler, suceder, the habit of doing, tener, ser, vivir suceed, live achara c,d achara andrajo, atorrante, rag, tramp, scrap, OP Q? > achhanaku (Q): andrajo, piltrafa, trápala, wreck, hubbub, T? traposo trapiento, trapo, very old achi (T): andrajoso vetusto achi c,d,e,g,h,i achi-na amenazar threaten OP aik’ili c,d,e,g,h,i aik’ili-ku-na oblación offering OP aiko aiko quejido moan OP A ayko: queja, quejido aiku c,d,f,g,i aiku-chi-na-ku-j- matrimonio matrimony G2 ka aiphu c,d,e aiphu opaco, tenue opaque, dull, G2, OP Q aypha (Q): tenue weak aipu d,e,f,g aipu-naja cupo quota OP Q (H)? aypucuni: distribuir, repartir, o dar a muchos juntos aisa c,d aisa- largo plenty, long G2, OP, S aisna d,g,h,i aisna-sqa glosa gloss, note OP (kumukhurana aisnasqa pokolipi khurana ~kumukurana aisnasqa) aiwi aiwi-naja-na despliegue deployment OP A? aywi-ña: andar muchas personas o animales juntos 1 aja d aja- poner, situar, put, put on, to G2, OP A? atjjata-ña: poner piedras o vestir place cosas pesadas encima de algo aja-ra d de noche at night OP aja-riri d neblina mist OP Q? aqarapi: nevada tenue; nevisca ajayo ajayo muerte death OP aje~ajje~ajei aje-~ajje-~ajei d caca, defecar, defecate, G2, OP Q? > aka (Q): excremento, excremento, excrement, shit, heces fecales mierda, porquería filth U acha (U): caca, excremento aje-chi-na c,d,e,h,i abrumar, overwhelm, OP aventajar, fulminar overtake, impose aje (ajepillpi) viaraza fit of rage OP a,b,c,d,e,f,g,h,i aji c,d,g,h,i aji-ku-pu-ku-na afirmar affirm, confirm G2 ajia ajia-ku-na insacular fill a container with OP a,b,c,d,e,f,g,h,i s.th. ajlla ajlla c,d,e,f princesa princess OP Q aklla: escogida, selecta ajna~ajne~ajni ajna-~ajne-~ajni- abandonar, abandon, pass, G2, OP P acru-: dejar, abandonar d aprobar, dejar, leave, distribute, distribuir, olvidar, forget, loose, free, suelto separate ajos~aj'os ajos~aj'os~ajjos papa, patata potato G1, G2, OP ~ajjos d,h,i ajroka~aj‘rriku ajroka~aj'rriku objetivo goal, objective G2, OP a,c,d,e,f,g,h,i aju~ajo ajo-yku-na d añadir, agregar, add, increase, OP A (B)? alluxapta-ña: acrecentar; aumentar, jumble, distribute acrecentar la hacienda empastelar, (wrongly), include, incluir, insertar insert ajona~ajuna- anilina, color, aniline, colour, to G2, OP ~ajoa d manchar, pintar, dirty, to paint, pintura, teñir, tinta paint, to dye, hue akatata akatata extender extend OP A? akatata-ña (A): cundir el 2 fuego ak‘o ak‘o mineral mineral G1 Q, A akko (Q): arena, polvo fino ako kala (A): piedra arenisca aleka aleka c insulso insipid, dull OP A? aleka: tranquilo, sosegado; quieto, inmóvil, quedo; sin motivo, sin causa justificada; ordinario, común alfa alfan-chu-chu alfalfa, mielga lucerne, alfalfa G1 S alfalfa alian d,i alian camisa shirt OP alka alka-chu-chu alcanfor camphor G1 S alcanfor alla d alla-yku-ku-na apagar put out, go out, G2 quench allanta d allanta camino path, way G2 allkamari allkamari tres marías Orion’s Belt OP Q, A alqamari (Q): dominico de la familia falconidae. Ave de cuello y cabeza blancos, cuerpo negro brillante, azulado, y patas rojizas (Polyborus chima chima. Phalcoboemus albogulares. Sacre) allkamari (A): alieto alu alu-ch‘u alhucema privet G1, G2 S alhucema amak’uru amak'uru aguayu sling (for carrying OP a,b,c,d,e,f,g,h,i babies or goods) amankaya amankaya azucena Madonna lily OP A amancaya: azucena amaru amaru boa, sierpe boa, snake OP Q amaru: serpiente, boa ami ami-naja-sqa aburrido bored, boring OP Q, A ami- (Q): aburrir amita, amjata (A): aburrido 3 amu amu- callar, calma, keep quiet, calm, G2, OP Q amu: mudo, silencio cautela, retiro, caution, retreat, silencio, silencioso withdrawal, silence, silent an d an papa potato OP ana d,h,i ana-ku-na mejorar improve, get G2 (llalle anakuna) better ancha ancha muy, sumamente very, extremly G2, OP Q,A ancha (Q): mucho, más, muy, demasiado ancha (A): muy, mucho, demasiado, excesivo anka anka buitre vulture, buzzard OP Q anka: aguila, ave de rapiña anku~ank‘u anku~ank‘u tendón tendon OP, G2 A ancu: nervio, tendón antita d,e,h,i antita tiempo time; weather G2 añila añila añil indigo blue OP S añil apa apa-ysi-na trasportar to transport, carry OP Q, A apa-y (Q): acción de llevar, transportar o conducir algo apa-ña (A): llevar, portar apasa apasa nuera daughter-in-law OP P > apisa (P): cierto pariente U asha, asuna (U): nuera aphenkoya aphenkoya tumbo a type of OP Q, A apinqoya (Q):Granadilla passionflower (Passiflora ligularis Juss.) apinkoya (A): granadilla (Punica granatum L.) aponer apuesta apuesta a bet, bid OP S apuesta apthapi apthapi inventario inventory OP A apthapi-ña: juntar, allegar, recoger; confronter, igualar, aunar, aparear, centralizer, incorporar, unir; ordenar, poner en orden ar (a),c,d,e,f,g ar-ku-na castrar geld, castrate G2 A (B)? irusu-ña: sacarlas 4 arrayán arrayán mirto myrtle OP S arrayán arrechera arrechera sobreexitar [sic!] overexcite OP a,b,c,d,e,f,g,h,i aru aru-na funcionar, hacer; to function, make; OP P ore-, or- (P): decir, contar hablar speak A aru (A): dicción, vocablo, palabra asa~kasa~k’asa asa~kasa~k’asa boca, cachete, mouth, (fat) G2, Mond, OP, S, P coschan (P): rostro ~khasa~q’asa ~khasa~q’asa cara, idioma, faz, cheek, face, SL Ar kwaȼa (Ar): boca ~khasu~kjhasu ~khasu~kjhasu lengua, mejilla, language, tongue, Ca e- kwaȼa (Ca): boca ~k‘asaj ~k‘asaj rostro, semblante appearance EE e-kwasa: labio asi c,d asi difícil difficult OP Ch azi: difícil asiaro~asiaru e asiaro~asiaru adefesio, rag, disgrace, G2, OP Q (?) ati (Q): fataildad, desgracia, ugliness, ugly, desgracia fealdad, feo, impure, impuro, iniquidad wickedness asichiwa d asichiwa d ácido acid G2 asillo~asillu asillo~asillu duende, espectro, ghost, spectre, G2, OP Q? assillu: muy risible fantasma phantom asonara c,d,e,f,h,i asonara rotoso tattered OP aspirara c aspirara-ku-na rascarse to scratch, to G2 S? aspirar scrape asta asta-ku-na trasladar to move, to OP Q asta-y: trasladar, transfer transporter, acarrear ata ata averiguar, inquire, G2, Mond, OP P > ata- (P): preguntar consulta, indagar, consultation, U asa- (U): preguntar inquirir, interrogar, investigate, preguntar interrogate, ask ata-spa d,h,i mejor better G2 ata-nja-sqa c,d,e,f,g privación deprivation, OP P? atta-: juzgar privation ata-si esposa, mujer, wife, woman, G2, Mond, OP, P ata-cu (P): mujer, esposa hembra female SL, S U ata-lo (U): madre Ch xata (U): hembra Ca ljata (Ch): hembra ata (Ca): parientes, 5 parentela atawallpa atawallpa gallina hen, chicken T P hatahuallpa: gallina atej d atej pulga flea G2, OP atha atha-na h,i criar to breed, produce OP atha-y~atta-y c,d,e,i trato treatment G2, OP ati ati-naja-na posible possible OP P atipa (P): poder, tener Q,A poder ati (Q): posibilidad ati- (A): facultad, poder de hacer una cosa auka auka enemigo enemy OP P awka (P): enemigo Q awqa (Q): enemigo aurau a,c,d,e,f,g,h,i aurau-chu Baccharis latifolia a plant of the aster G1 family aweri- aweri-naja-ku-na averiguar inquire G2 S averiguar ayar ayar tronco trunk, torso OP Q? aya: cadáver ayu b,c,d,e,f,g,h,i ayu-ra enema enema G2 6 B-C Lexical bases Head words Translation Translation Source From X Meaning in X Spanish English balón~walon balón~walon calzón, pantalón trousers G2, Mond, OP, SL S calzón, pantalón ~walun ~walun batata batata camote sweet potato OP S batata bika c,d,e,g,h,i bika-na amputar amputate OP brida brida brida bridle OP S brida calavija calavija clavíja pin, peg, plug OP S clavíja camarón camarón camarón prawn, shrimp OP S camarón canela canela canela cinnamon OP S canela ciloncilón ciloncilón golondrina swallow G1, G2, OP A? sillinca, siyllanka: ~silun silun ~silun silun golondrina ciwiña ciwiña cigüeña stork OP S cigüeña clavel clavel clavel carnation OP S clavel cocacho cocacho cocacho tap on the head OP S cocacho cocodrilo cocodrilo cocodrilo crocodile OP S cocodrilo cruz cruz cruz cross OP S cruz cuerda cuerda cuerda rope, string OP S cuerda 7 CH Lexical bases Head words Translation Translation Source From X Meaning in X Spanish English cchchojnali cchchojnali pertinaz persistent OP [sic!] c,d,f,h,i ccmai- [sic!] ccmai-ku-na estacionarse to place, to OP c,d,e,f,g,h,i position chachera chachera reguero irrigation channel, OP a,b,c,d,e,f,g,h,i trail chachi c,d,e chachi- esparcir, volear spread out, spill, OP Q qachi-y: esparcir, dispersar to volley, scatter granos con la mano o tablilla chachira chachira basofia [sic!] pigswill, leftovers, OP c,d,e,f,g,h,i =bazofia filthy thing chachu d,(g) chachu servidumbre, servant(s), G2, OP sirviente, siervo servitude chachu criollo Creole OP a,b,c,d,e,f,g,h,i chaii chaii uniforme uniform OP Q? chay: ése, ésa, éso chaise c,d,e,g chaise esquina corner OP chaj chaj-ro-naja complejo complex OP a,b,c,d,e,f,g,h,i chaja chaja ronquera hoarseness G2 Q, A ch’aja (Q): ronco de la voz chhaja (A): falta de voz, ronco chaja-na candado padlock OP Q? sheqe: candado (chajana jiri) b,c,d,e,f,h,i chajcha chajcha fleco fringe OP A chhajjchha: borde de una tela deshilachada chajcha-na cernir to sieve, sift OP (ñusu chajchana) c,d,h,i 8 chajchia chajchia bañar, bañarse, to bath, to wash, G2, Mond, OP A? t’ajjsu-ña~t’ajjsi-ña: lavar ~chajcha ~chajcha lavar, irrigar irrigate ropa, cabellos, etc.