EN Tips and advices: RU Рекомендации: From Navesti you can travel annually, reaching По реке Навести можно ездить круглый год; за Vanaõue in 4–5 hours or Pärnu, through Soomaa 4–5 часов можно добраться до Ванаыуе, до Пяр- National Park, in about 5 days. ну через национальный парк Соомаа можно Up to Kaansoo, Navesti Rives is rather rapid and доплыть примерно за 5 дней. До Каансоо река slow, from there it becomes deeper and slower. Навести сравнительно мелкая и стремитель- Old mill dams can form smaller obstacles, there ная, а дальше она становится глубже, а ее те- used to be a mill on River Navesti and Pärnu after чение – медленней. Помехи поездкам создают every 5 km. The river drops for 60.2 m. маленькие плотины мельниц, когда-то на реках The best way for getting a true picture about Навести и Пярну через каждые 5 км были мель- the extent of high water is to use a boat, canoe ницы. Общий уклон реки составляет 60,2 м. or other water vehicle for traveling. Considering Чтобы лучше ощутить размах половодья, нуж- the access options, the easiest is to start and fin- но использовать лодку или каноэ или другое ish your trip is from one of the many highway плавучее средство. Учитывая возможности до- bridges. During bigger floods, the trip can also ступа к реке, поездку проще всего начинать и start right next to the highway. Travellers can just заканчивать у мостов на шоссе. Путешествен- circle the meadow or drive from one spot to an- ники там же могут покататься по пойме или other but the trip will be most interesting when плыть туда и обратно, от конечного пункта до taken downstream. In such case a pick-up point начального пункта, но самым интересным бу- for the boats should be organized. дет длинный спуск вниз по течению. В этом слу- As flooded Soomaa rivers, meadows and forests чае надо обязательно выяснить, в какой место are located in protected areas, using a motorboat можно по шоссе отправляться за лодками. is forbidden. If there is more than one water ve- Поскольку разливающиеся реки, поймы и леса hicle, travellers must register themselves at the Соомаа находятся в охраняемых зонах, пере- Soomaa Nature Centre at Kõrtsi-Tõramaa. There движение по этим территориям на моторных you can also rent canoes and order a tour from лодках запрещено. Если вы отправляетесь guides who have the license to organize trips by в поездку на более чем на одном плавучем water in protected areas. транспортном средстве, тогда нужно регистри- роваться в центре природы Кыртси-Тырамаа. During a spring or winter flood it is important to Здесь вы можете взять напрокат лодки и зака- make sure if the ice allows moving on water. It зать гида у организаторов путешествий, у кото- often happens that the river cannot be used for рых есть разрешение на организацию водных boating due to ice. Flooded meadows and forests путешествий в охраняемых зонах. are also accessible only when cold temperatures Во время весеннего или зимнего половодья haven’t yet frozen the whole field of water. The очень важно выяснить, позволяет ли лед пере- curvy nature of rivers and trees-bushes sur- двигаться по воде. При планировании поездки rounding them keep the ice from melting until желательно принимать во внимание продол- the flood has retracted. During high water the жительность того дня, когда отправляетесь в landscape is cardinally different and navigating поездку, потому что солнце заходит и становит- more complicated than usual. We recommend ся темно, а если стоит мороз, на воде может бы- to consider the length of the day when planning стро образоваться слой льда, и это значительно a trip – when the sun goes down and tempera- затруднит передвижение, и даже можно при- ture falls, a thin ice crust forming on the water мерзнуть ко льду. Половодье в основном насту- can make moving remarkably more difficult. This пает в холодную и дождливую погоду, поэтому means that it’s not recommended to stay on river и одежда должна быть теплой и водонепрони- after dark. Floods usually happen during cold цаемой, а также с собой нужно брать сменную and rainy seasons, which is why travellers should одежду, потому что часто бывают случаи, когда wear warm and water resistant clothes and take человек оказывается в воде. И будет просто за- an extra pair for changing. You should wear rub- мечательно, если на ногах будут резиновые са- ber boots. It is not uncommon to have to step out поги. Довольно часто приходится вылезать из of the boat for crossing spots low of water where лодки или переходить через затопленное шос- a canoe could get stuck. It is also possible to get се, где лодка из-за низкого уровня воды может lost during high water season. When moving on застрять. На низменных территориях, особенно PÄRNA HOLIDAY HOUSE B Tamme Outcrop Lepakose erratic boulder 1 6 flatter grounds, especially on the meadow of Hal- перемещаясь по пойме реки Халлисте, можно RU / Песчаник Тамме RU / Валун Лепакосе liste River, you can become confused about the сбиться с пути, потому что непонятно, где на- location of the river. In such case a compass or ходится сама река, и куда движется вся масса Taevere küla, Suure-Jaani vald, B 4 ENERGIA ECOFARM 7 JÕEMETSA HOUSE GPS will help, if they are not used, you can navi- воды. В таком случае очень бы пригодился +372 5373 9333, parnapuhkekyla.ee gate by forest areas surrounding the meadows. компас или GPS-навигатор, а если этого нет, то When driving in a forest it is important to avoid как ориентир можно использовать огибающие OLD POSTHOUSE going too far and getting lost. The flood also af- пойму леса. Во время поездки на лодке через 2 Vihi küla, Suure-Jaani vald, +372 553 0643, +372 510 6193, 518 5151, http://pystkojamatkad.ee/ fects wild animals who are a more common site лес заблудиться можно так же легко, как во +372 5223028 on the roads during that period. время прогулки пешком. Половодье не обходит www.energiatalu.ee www.hot.ee/vanapostimaja стороной и лесных зверей, которых в Соомаа в Car rental. RU / Прокат автомашин. D Kootsi bridge In addition to viewing you can also listen to the это время можно встретить на своем пути чаще, C Vihi bridge RU / Мост Коотси high water! After flood ice falling between trees чем обычно. Оттого, что движущийся лед натал- Suure-JAANI GUESTHOUSE RU / Мост Вихи can cause strong banging and crackling sounds. кивается на деревья, раздается очень сильный 3 8 Mart Saare Home Museum Floods at Soomaa are usual but unique. Despite треск и скрежет. AND CAFE 5 VANAÕUE RECREATION CENTER Open on advance booking. the risks connected to hiking, the flood gives an Половодье в Соомаа – обычное дело, но в то же www.sjk.ee, impressive and memorable experience. время уникальное явление природы. +372 434 0035, 5305 8600 Karjasoo küla, Suure-Jaani vald, +372 435 7141, 521 6675 Vihi küla, Suure-Jaani vald Information about the arrival of high water and Информацию о наступлении и масштабах по- A Jälevere bridge +372 521 2148, www.vanaoue.ee RU / Дом-музей Марта Саара its extent can be acquired from Soomaa Nature ловодья можно получить в центре природы Открыт по предварительному заказу. Centre, the homepage of the National Park and Соомаа, а также на домашней странице нацио- RU / Мост Йялевере homepages of canoe rentals. нального парка и организаторов поездок. Boat rent / Прокат лодок SAARISOO FARM EN Legend / обозначения 9 Kaansoo cemetery and boat 11 Navesti River is the longest and affluent launching spot E tributary of River Pärnu. Its total length is 100 km, Canoe / Каноэ distance to the river расстояние до реки RU / Кладбище Каансоо и место +372 506 1896, www.soomaa.com and it has a large fanlike catchment basin – hotel, guest house отель, гостевой дом Kayak / Каяк спуска лодок на воду 3000 km². Headwaters run on the Middle- hostel хостел Sea kayak / Морской каяк 12 RITSU FARM Estonian Plain, the river crosses through three 10 Toonoja hiking trail counties – Latvia, Viljandi and Pärnu Count. Riv- farm, holiday house сельский дом, дом отдыха The access to the hiking track leading erbanks are mainly boggy, covered with forests camping кемпинг or fields, scarcely populated. As there is a high- to Toonoja bog island is on the left bank resting area место стоянки way running right next to the river, it is easily Jõemetsa tare of the river. Old Täkussaare farm spot, no +372 534 84025, www.veelaager.com parking автостоянка accessible. Of bigger settlements, Pilisvere set- number of sleeping количество +372 55 30643, http://pystkojamatkad.ee/ buildings left. 13 PÕNKA HOLIDAY HOUSE 1,5 km tlement, Imavere, Jälevere and Kaansoo village accommodations спальных мест RU / Туристская тропа Тоонья are located on the shores of Navesti River. sauna баня Доступ к туристской тропе, ведущей на 13 km from its estuary, Halliste River conjoins the catering питание Jõesuu Jõematkad остров болота Тоонья, есть на краю ле- +372 522 6909, 517 8288 Navesti River, highwaters bring about big floods. pitches места для палаток +372 50 71 445, www.joematkad.ee Navesti River flows into Pärnu River at Jõesuu. вого берега реки. Место бывшего хутора www.ponkaland.com sports grounds спортивные площадки Тякуссааре, постройки не сохранились. canoe rentals прокат лодок 14 VILLA RIVER ROSE GUESTHOUSE Ritsu talu free of charge бесплатно +372 53 48 4025, www.veelaager.com F Border of Tori and Vändra fee-based платно municipality rowboat / весельные лодки picnic tables, столы, скамейки benches для пикника RU / границa волостей Тори и Вяндра +372 5650 9715 www.riverrose.eu Soomaa.com bonfire place место для костра +372 506 1896, www.soomaa.com H dry WC (DC) сухой туалет (DC) Riisa bog trail 15 JÕESUU JÕEMATKAD G potable water питьевая вода RU / Тропа болоти Рииса electricity электричество Vanaõue Puhkekeskus +372 507 1445, www.joematkad.ee shed навес +372 521 2148, www.vanaoue.ee store магазин gas filling station заправочная станция RU Навести является самым протяженным cafe кафе и полноводным притоком реки Пярну.