Puente Atlántico del Siglo XXI El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos" AÑO XXXVII ISSN 1989 - 9394 OCTUBRE 2017 NUEVA JUNTA DIRECTIVA DE ALDEEU elegida en Zamora, en la XXXVII Asamblea General Presidente: Juan Fernández Jiménez Vicepresidente: Fernando Operé Secretaria: Nieves Alonso Almagro Tesorera: Alba Fernández Fernández Vocal 1: María Sergia Steen Vocal 2: Mónica Poza Diéguez Vocal 3: Fernando Rodríguez Mansilla Dr. Juan Fernández Jiménez, nuevo presidente de ALDEEU. Fotografía tomada desde la orilla izquierda del río Duero. Al fondo, Puente de Piedra de la ciudad de Zamora. !1 SUMARIO NOTICIAS DE ALDEEU Nueva Junta Directiva /1 Convocatoria Actas XXXVII Congreso /6 Actas de la XXXVI Asamblea /3 Cuadernos ALDEEU: solicitud de manuscritos /6 XXXVIII Congreso en Virginia /5 Información gráfica del XXXVII Congreso /7 ACTIVIDADES PROFESIONALES DE LOS MIEMBROS DE ALDEEU ALDEEU - ANLE /46 Francisco Javier Higuero /56 Gloria Camarero Gómez /48 Manuel M. Martín Rodríguez /57 José Carlos Vera Bueno /48 Alex Lima /58 Fernando Operé /50 Luis Alberto Ambroggio /59 Carolyn Tipton /51 María Ángeles Pérez López /60 Tamara Cabrera /51 Helena Talaya y Sara Fernández /61 Salvatore Poeta /55 COLABORACIONES Desde mi rincón… por Enrique Ruiz-Fornells Silverde /54 Entrevista a Alfonso D. Chiscano /56 Delfines y humanos: ¿Mitos o fieles paralelos en sus sistemas de comunicación? Por Mariela A. Gutiérrez /59 Comparación textual de Don Álvaro o la fuerza del sino con los libretos de Francesco M. Piave por Steven Strange /65 No otra “Noche de S. Daniel”: La insumisión de los estudiantes de Madrid, febrero de 1965 por Ángel Zorita /72 Corolario a Una carrera más por ganar por Gloria Castresana Waid /76 Escaparate de libros, I por José Luis Molina Martínez /82 Granada recuerda al Primer concurso de cante jondo de España; preparativos para su centenario por Trinidad Pardo Ballester /96 Flamenco fusión en ¡Oh Cuba!: Lorca en las noches de la Alhambra por Trinidad Pardo Ballester /100 El ayer y el hoy de las asociaciones españolas en los Estados Unidos y Puerto Rico por Elisa Carolina de Santos /107 Casa, casas por María Sergia Steen /154 El encuentro por María del Valle Rubio /157 La poesía de Charo Castro por Tamara Cabrera /158 EL SÉPTIMO ARTE. Coordinador: José Carlos Vera Bueno /164 Trenes, tatuajes y bolas: el papel de los símbolos en El Bolas por Micaela Palermo /165 La ausencia visual en la cinematografía. La historia de pérdida y remordimiento en la visión de Almodóvar de Julieta por Katelyn Smith /170 La inmigración china en el cine español contemporáneo por Yuqi Tong /175 IN MEMORIAM: Antonio Morales Luján /180 AUTORES /183 !2 ACTAS de la XXXVI ASAMBLEA DE SOCIOS Y ASOCIADOS DE LA ALDEEU Instituto Cervantes, Nueva York Sábado, 4 de junio de 2016. Auditorio (5:45-7:00 pm) 1. Convocatoria y Bienvenida: Tina Escaja, Presidenta. La Presidenta abre la sesión a las 5:56 pm, hora de Nueva York. 2. Aprobación del Acta de la Asamblea General de 2015. El borrador de acta, distribuida a los afiliados previamente, se aprueba unánimemente. 3. Informe de la Presidenta. La presidenta expone los pormenores de su primer año al frente de la asociación. Habla sobre el desempeño de la nueva junta directiva. También sobre el apoyo recibido de Rubén Luna y sobre la aportación de Nuria Morgado como editora de Cuadernos. Resalta el trabajo realizado por la junta directiva en la organización del congreso. También se refiere a la creación de la página de Facebook creada para promocionar a la ALDEEU y agradece a Antonio Román su labor al frente del boletín de la asociación, Puente Atlántico. 4. Informe económico: Marta Boris, Tesorera. La tesorera realiza el informe econó- mico del año (entradas, salidas y saldo actual en la cuenta de la asociación). Reafirma que las cuentas de la asociación se encuentran excelentemente saneadas, con un saldo de $32,891.32 y muestra los datos económicos referentes al congreso. Enfatiza el extremado cuidado tenido por la junta directiva para lograr ofrecer lo máximo a sus asistentes gastando lo mínimo posible en su organización. La presidenta y los asistentes felicitan a la tesorera por su excelente gestión. 5. Revisión de Estatutos: Juan Fernández, Vicepresidente. El Vicepresidente apunta a la existencia de ambigüedad en algunos de los puntos de los estatutos y explica que está trabajando en corregirla. Apunta que es un trabajo que ha de hacerse de manera minuciosa. Habla, por ejemplo, de los cargos de la junta y del requisito de ser residente en EEUU para ostentar algunos de ellos. Intentará mandar la información sobre los estatutos en el otoño para que se apruebe el texto final. !3 6. Propuesta de Monografías de la ALDEEU: Juan Fernández. El Vicepresidente Juan Fernández presenta una propuesta de monografías. Habla de su tradición en ALDEEU y apunta a la ausencia de monografías pasadas en la página web. Propone reactivarlas siguiendo el modelo del pasado: que no cuesten dinero a la asociación al usar otros cauces para su financiación (subvenciones, aportaciones individuales, etc). La presidenta se interesa en saber cómo se elaborarían (en términos de rigor, etc.). El vicepresidente se propone como facilitador para evitar que cuesten dinero a la asociación y como director del proyecto. Gerardo Piña comenta la posibilidad de que haya coedición entre ALDEEU y la ANLE. La presidenta anima a que se lleve a cabo esta colaboración. 7. Propuesta de sede para 2017: Tina Escaja. La Presidenta propone Zamora como sede para el 2017. Habla del pasado histórico y cultural de la ciudad. También de sus personajes ilustres, de su gastronomía. Zamora, aduce, es lugar de origen de muchos expatriados y pone en relación el pasado y el presente de la ciudad con el tema del próximo congreso: Diáspora española, migración y exilios. Habla de la posibilidad de hospedar a los congresistas en el Parador Nacional y también de la opción sede: la fundación Rei Afonso Henriques, explicando que sería gratuita. Continúa dando dos opciones de fechas para el congreso: del 11 al 14 de junio de 2017 o del 18 a 21 de julio. Algunos asistentes piensan que la segunda opción de fechas es muy tarde. La presidenta explica que se ha decidido que sea en julio por cuestiones logísticas de los organizadores (la mayoría de ellos tienen hijos en edad escolar que no tienen vacaciones hasta ese mes). El vicepresidente explica que hacer un congreso al final de junio es difícil ya que es el fin del año fiscal de muchas universidades y en julio es más fácil realizar pagos. RESOLUCIÓN 1: Se aprueba Zamora como sede del congreso por unanimidad. Se votan las dos opciones de fecha (a mano alzada). La opción del 11 al 14 de junio recibe 6 votos. La opción del 18 al 21 recibe 11. RESOLUCIÓN 2: Queda aprobada la opción del 18 al 21 de julio como fechas para el congreso y asamblea general del 2017. 8. Convocatoria para el próximo número de Cuadernos: Nuria Morgado. Nuria Morgado informa que, con motivo del aniversario de la muerte de Cervantes, va a salir un número de cuadernos dedicado a él para diciembre de 2016. Se examinará su impacto cultural, literario y artístico. La editora de Cuadernos hace una invitación para que los asistentes participen. Se buscan artículos inéditos en español o inglés, no exceder 25 páginas. Explica que la información específica de la convocatoria está expuesta en la página web. Algunos de los asistentes se interesan por la futura publicación de las actas del congreso de Nueva York. La presidenta elogia la calidad de las presentaciones, pero explica que la publicación de las actas todavía no se ha discutido. 9. Elecciones para el puesto de secretariado: Juan Fernández. Presentación de candidaturas y votación. Se presentan dos candidatas a la Secretaría de ALDEEU: Tamara Cabrera Castro (recibe 7 votos) y Nieves Alonso Almagro, actual secretaria pro- tempore (recibe 21 votos). La asamblea elige a Nieves Alonso Almagro como secretaria de la asociación. 10. Entrega de placa honorífica a la Dra. María José Luján (Catedrática, Manhattanville College, y ANLE). La Presidenta, en nombre de la asociación, entrega una placa honorífica a la Dra. Luján, elogiando la excelencia de su contribución a la asociación, en distintas capacidades, a lo largo de gran parte de la historia de la misma. !4 11. Otros asuntos discutidos: • Los asistentes se pronuncian sobre la importancia de abrir a ALDEEU a profesionales españoles que trabajan para universidades americanas en España. Invitarles a hacerse socio. La presidenta recuerda que hay socios y asociados que están fuera de EEUU y da ejemplos. Anima a los asistentes a dar a conocer a la asociación y reclutar nuevos socios y recuerda que eso es trabajo de todos los asistentes también (reclutar nuevos socios). También se hace mención a los profesores de español que residen en EEUU por un convenio con España, de su potencial como miembros de la asociación. Se hace mención además de los nuevos profesionales españoles emigrados a EEUU por la crisis. • La presidenta aduce que la ANLE y ALDEEU deberían aunar fuerzas y atraer profesionales juntos. Da el ejemplo de Rubén Luna que es profesor de secundaria y mantiene nuestra página web. Pide ideas concretas para distin- guirnos de otras asociaciones y atraer gente. Se recuerda que anteriormente ALDEEU contaba entre sus filas con, por ejemplo, miembros del cuerpo diplo- mático. Los miembros exponen distintas ideas (conectar con otras asociaciones de profesionales en EEUU más allá de aquellos que trabajan en departamentos de español, con la ATSP, con embajadas y consulados latino-americanos, con el Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana en la Universidad de Pittsburg, con ECUSA, DC Spaniards…).