【R3.3 タガログ語（フィリピン語）】 Tochigi City （Binago noong Ika-20 ng Marso taong 2021） 【Pamasahe】 Ang Bayad ay Pinag-kaisa na. 【Commuter Pass】 Pwedeng Gamitin sa Lahat ng Ruta Hanggang sa Expiration nito Adult ２００￥ Commuter Pass (Ordinary) Student Pass May Kapansanan at mga nasa Pangangalaga. ・May Kapansanan at ・May Kapansanan at (Ipakita sa Tsuper ang Passbook) mga nasa mga nasa １００￥ Adult Pangangalaga. Adult Pangangalaga. Matatanda (75 taong gulang pataas) ・Matatanda (75 ・Matatanda (75 taong gulang pataas) taong gulang pataas) Bata ( Elementary Pupil pababa) Libre １Buwan 7,200\ 3,600\ 4,800\ 2,400\ 3 Buwan 20,400\ 10,200\ 13,600\ 6,800\ 【1 day ticket】 Pwedeng Gamitin sa Lahat ng Ruta sa Buong Araw ※Sa pagbili ng pases.makipag-ugnayan lamang sa mga kompanyang nangangasiwa nito. Adult ４００￥ Ipakita lamang ang School I..D. sa pagbili ng Student Pass May Kapansanan at mga nasa Pangangalaga. (Ipakita sa Tsuper ang Passbook) ２００￥ 【Multiple Tickets】 Pwedeng Gamitin sa Lahat ng Ruta sa Buong Araw Matatanda (75 taong gulang pataas) Kapag bumili ng1000¥ worth of tickets (makakatanggap ng 11 na 100\ tickets) 【Bus Route Number】 Bago sumakay, suriin mabuti ang numero ng ruta sa harap ng bus 【 Paraan Ng Pagsakay 】 １ Maghintay sa Bus Stop ① Terao Line ⑤Manago Line ２ Kapag parating na ang Bus, itaas ang ang Kamay upang Isenyas ang Pagsakay. ⑥Kansaki Line Suriin mabuti ang numero ng bus na nasa harapan nito at ang rutang pupuntahan ３ Pagkasakay, ilagay kaagad ang pamasahe ※Sa lahat ng Ruta, kailangan na ngayon magbayad kaagad ③City Proper Northern Loop Line ４ Umupo sa may Upuan lamang. ⑦Omiya Kou Line ５ Pindutin ang Button Pagka-announce ng Bus Stop na Bababaan ②Main City Loop Line ６ Bumaba na sa bus. Maging maingat at huwag kalimutan ang mga gamit. ⑨Onodera Line 【 Para sa katanungan ukol sa Commuters Pass 】 ・Kanto Jidosha Co.Corp. Tochigi Branch TEL 0282-22-2645 TochigiEkiMae Ticketing Office TEL 0282-23-2291 ⑩Ohira Line ・KuraNoMachi Kanko Bus Co.Corp. TEL 0282-29-1221 ・Fuji Kanko Bus Co.Corp. TEL 0282-23-3113 ⑫Iwafune Line ・THS Co. Corp TEL 0282-61-2301 ・TCB Tour Corporation TEL 0282-31-3821 ④Heya Line 【 Ukol sa Katanungan sa Pangkalahatang Impormasyon 】 Tochigi City Office Traffic and Crime Prevention Division Transportation ⑪Fujioka Line Management Section TEL 0282-21-2153 ① Terao Line Time Table ( for Izuru and Hoshino ) 寺尾線(出流・星野方面) 令和3年3月20日改定 フィリピン語 District Name バス停名 BusStop Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tochigi Medical Center Shimotsuga Tochigi Medical Center Shimotsuga 1 とちぎメディカルセンターしもつが 8:35 10:29 12:20 14:13 16:25 tochiginosato Infront of Tochigi no Sato 2 とちぎの郷前 8:37 10:31 12:22 14:15 16:27 sunplaza Infront of SunPlaza 3 サンプラザ前 8:38 10:32 12:23 14:16 16:28 T 4 tochigi eki (kitaguchi) Tochigi Station (North Exit) 7:15 8:40 10:34 12:25 14:18 16:30 17:20 19:10 19:50 o 栃木駅（北口） tochigi shokokaigisho Infront of Tochigi Shokokaigisho c 7 栃木商工会議所前 7:18 8:43 10:37 12:28 14:21 16:33 17:23 19:13 19:53 h takada sanfujinka 8 Infront of Takada Maternity Clinic 7:20 8:45 10:39 12:30 14:23 16:35 17:25 19:15 19:55 i 高田産婦人科前 g tochigi shogyokoko higashi Tochigi Shogyo HighSchool East 9 栃木商業高校東 7:21 8:46 10:40 12:31 14:24 16:36 17:26 19:16 19:56 i aokigankaiin Infront of Aoki Orthalmology Clinic 10 青木眼科医院前 7:22 8:47 10:41 12:32 14:25 16:37 17:27 19:17 19:57 D 11 tochigi joshikoko mae Infront of Tochigi AllGirls HighSchool 7:22 8:47 10:41 12:32 14:25 16:37 17:27 19:17 19:57 i 栃木女子高校前 torisen kuranomachiten mae Harap ng Torisen Kuranomachi Branch s 12 とりせん蔵の街店前 7:23 8:48 10:42 12:33 14:26 16:38 17:28 19:18 19:58 t 13 york benimaru tochigiiwaichoten York Benimaru Tochigi Iwaicho 8:50 10:44 12:35 14:28 16:40 17:30 19:20 20:00 r ヨークベニマル栃木祝町店 koraibashi Korai Bridge i 14 幸来橋 7:23 8:52 10:46 12:37 14:30 16:42 17:32 19:22 20:02 c kankokyokai 15 Infront of Kankokyokai 7:25 8:54 10:48 12:39 14:32 16:44 17:34 19:24 20:04 t 観光協会前 shiyakusho City Hall （ 16 市役所前 7:26 8:55 10:49 12:40 14:33 16:45 17:35 19:25 20:05 栃 17 tochigi koko iriguchi Tochigi HighSchool Entrace 7:28 8:57 10:51 12:42 14:35 16:47 17:37 19:27 20:07 木 栃木高校入口 地 nagashimamae Infront of Nagashima 18 永島前 7:29 8:58 10:52 12:43 14:36 16:48 17:38 19:28 20:08 区 19 kohira medical clinic Infront of Kohira Medical Clinic 7:31 9:00 10:54 12:45 14:38 16:50 17:40 19:29 20:09 ） こひらメディカルクリニック前 nakatsubo clinic Infront of Nakatsubo Clinic 20 なかつぼクリニック前 7:32 9:01 10:55 12:46 14:39 16:51 17:41 19:30 20:10 cawachi inter ten Infront of Kawachi-Interchage 21 カワチインター店前 7:33 9:02 10:56 12:47 14:40 16:52 17:42 19:30 20:10 aeon mae Infront A E O N 22 イオン前 7:34 9:03 10:57 12:48 14:41 16:53 17:43 19:31 20:11 nonaka Nonaka 23 野中 7:35 9:04 10:58 12:49 14:42 16:54 17:44 19:32 20:12 sogoundokoen nishi Tochigi SportsPark West 24 総合運動公園西 7:36 9:05 10:59 12:50 14:43 16:55 17:45 19:33 20:13 F kunugiyama iriguchi Entrance of Kinugiyama u 25 くぬぎ山入口 7:37 9:06 11:00 12:51 14:44 16:56 17:46 19:34 20:14 k restaurant yamato D 26 Infront of Yamato Restaurant 7:38 9:07 11:01 12:52 14:45 16:57 17:47 19:35 20:15 （ i レストランやまと前 吹 i a fukiageshindo 上 s 27 Fukiage Shindo 7:39 9:08 11:02 12:53 14:46 16:58 17:48 19:36 20:16 g 吹上新道 都 t e chizukashogakko iriguchi 賀 r 28 Entrance of Chizu Elementary School 7:40 9:09 11:03 12:54 14:47 16:59 17:49 19:37 20:17 / 千塚小学校入口 地 i chizuka sｈogakko kita T 29 Chizuka Elementary School North 7:41 9:10 11:04 12:55 14:48 17:00 17:50 19:38 20:18 区 c 千塚小学校北 s t fukujuen iriguchi Entrance of Fukujuen ） u 30 福寿園入口 7:42 9:11 11:05 12:56 14:49 17:01 17:51 19:39 20:19 g suntory iriguchi Entrance of Suntory a 31 サントリー入口 7:43 9:12 11:06 12:57 14:50 17:02 17:52 19:40 20:20 azusa Azusa 32 梓 7:44 9:13 11:07 12:58 14:51 17:03 17:53 19:41 20:21 shiriuchi iriguchi Entrance of ShiriUchi 33 尻内入口 7:45 9:14 11:08 12:59 14:52 17:04 17:54 19:42 20:22 shiriuchishinozaki mae Infront of ShiriUchiShinozaki 34 尻内篠崎前 7:46 9:15 11:09 13:00 14:53 17:05 17:55 19:43 20:23 shiriuchiishii mae Infront of ShiriuchiIshii 35 尻内石井前 7:48 9:17 11:11 13:02 14:55 17:07 17:57 19:45 20:25 yokochitatamiten soko Infront of YokoChi Tatami Ten Soko 36 横地畳店倉庫前 7:48 9:17 11:11 13:02 14:55 17:07 17:57 19:45 20:25 okubo Okubo 37 大久保 7:49 9:18 11:12 13:03 14:56 17:08 17:58 19:46 20:26 tuji iriguchi Entrance of Tsuji 38 辻入口 7:49 9:18 11:12 13:03 14:56 17:08 17:58 19:46 20:26 umezawa drive in Infront of Umezawa Drive In 39 梅沢ドライブイン前 7:50 9:19 11:13 13:04 14:57 17:09 17:59 19:47 20:27 umezawashimmachi Umezawa ShimMachi 40 梅沢新町 7:51 9:20 11:14 13:05 14:58 17:10 18:00 19:48 20:28 umezawa yubinkyoku Infront of Umezawa Post Office T 41 梅沢郵便局前 7:52 9:21 11:15 13:06 14:59 17:11 18:01 19:49 20:29 e 42 terao shogakko Infront of Terao Elementary School 7:52 9:21 11:15 13:06 14:59 17:11 18:01 19:49 20:29 r 寺尾小学校前 43 horenji Infront of Horenji 7:53 9:22 11:16 13:07 15:00 17:12 18:02 19:50 20:30 a 宝蓮寺前 shimogawara Shimogawara o 44 下河原 7:54 9:23 11:17 13:08 15:01 17:13 18:03 19:51 20:31 nabeyamaishikawa mae 45 Infront of NabeyamaIshikawa 7:55 9:24 11:18 13:09 15:02 17:14 18:04 19:52 20:32 D 鍋山石川前 nabeyamashinden Nabeyamashinden i 46 鍋山新田 7:55 9:24 11:18 13:09 15:02 17:14 18:04 19:52 20:32 s kumashita Kumashita 47 熊下 7:56 9:25 11:19 13:10 15:03 17:15 18:05 19:53 20:33 t 48 kumashita kita Kumashita kita 7:57 9:26 11:20 13:11 15:04 17:16 18:06 19:54 20:34 r 熊下北 hoshinotakouchi HoshinoTakoUchi i 49 星野高内 7:58 9:27 11:21 13:12 15:05 17:17 18:07 19:55 20:35 c 50 hoshinoshinmachi Hoshino ShinMachi 7:59 9:28 11:22 13:13 15:06 17:18 18:08 19:56 20:36 t 星野新町 51 hoshinoiseki Infront of HoshinoIseki 8:00 9:29 11:23 13:14 15:07 17:19 18:09 19:57 20:37 （ 星野遺跡前 hoshino ontakesan iriguchi Entrance of Mt.Ontake Hoshino 寺 52 星野御嶽山入口 8:03 9:32 11:26 13:17 15:10 17:22 18:12 20:00 20:40 尾 53 hoshinotakouchi HoshinoTakoUchi 9:34 11:28 13:19 15:12 17:24 18:14 地 星野高内 54 teraobashi higashi East of Terao Bridge 9:35 11:29 13:20 15:13 17:25 18:15 区 寺尾橋東 55 saihouji Infront of SaiboJi 9:38 11:32 13:23 15:16 17:28 18:18 ） 西方寺前 yamagiwa Yamagiwa 56 山際 9:39 11:33 13:24 15:17 17:29 18:19 tamasa mae Infront of Tamasa 57 田政前 9:40 11:34 13:25 15:18 17:30 18:20 okada mae Infront of Okada 58 岡田前 9:41 11:35 13:26 15:19 17:31 18:21 tagen mae Infront of Tagen 59 田源前 9:42 11:36 13:27 15:20 17:32 18:22 izurubashi Izuru Bridge 60 出流橋 9:46 11:40 13:31 15:24 17:36 18:26 izuruchuo Izuru Chuo 61 出流中央 9:47 11:41 13:32 15:25 17:37 18:27 izuru kanon Izuru Kanon 62 出流観音 9:50 11:44 13:35 15:28 17:40 18:30 ① Terao Line TimeTable ( for Tochigi ) 寺尾線(栃木方面) 令和3年3月20日改定 フィリピン語 District Name バス停名 BusStop Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 izuru kanon Izuru Kanon 62 出流観音 6:45 10:05 12:00 13:55 15:45 17:55 18:45 izuruchuo Izuru Chuo 61 出流中央 6:45 10:05 12:00 13:55 15:45 17:55 18:45 izurubashi Izuru Bridge 60 出流橋 6:46 10:06 12:01 13:56 15:46 17:56 18:46 tagen mae Infront of Tagen 59 田源前 6:50 10:10 12:05 14:00 15:50 18:00 18:50 okada mae Infront of Okada 58 岡田前 6:51 10:11 12:06 14:01 15:51 18:01 18:51 tamasa mae Infront of Tamasa 57 田政前 6:52 10:12 12:07 14:02 15:52 18:02 18:52 yamagiwa Yamagiwa 56 山際 6:53 10:13 12:08 14:03 15:53 18:03 18:53 55 saihouji Infront of SaiboJi 6:54 10:14 12:09 14:04 15:54 18:04 18:54 T 西方寺前 54 teraobashi higashi East of Terao Bridge 6:57 10:17 12:12 14:07 15:57 18:07 e 寺尾橋東 hoshinotakouchi HoshinoTakoUchi r 53 星野高内 6:58 10:18 12:13 14:08 15:58 18:08 a hoshino ontakesan iriguchi 52 Entrance of Mt.Ontake Hoshino 6:17 7:00 8:14 10:20 12:15 14:10 16:00 18:10 o 星野御嶽山入口 hoshinoiseki Infront of HoshinoIseki 51 星野遺跡前 6:18 7:01 8:15 10:21 12:16 14:11 16:01 18:11 D hoshinoshinmachi Hoshino ShinMachi 50 星野新町 6:19 7:02 8:16 10:22 12:17 14:12 16:02 18:12 i 49 hoshinotakouchi HoshinoTakoUchi 6:20 7:04 8:17 10:23 12:18 14:13 16:03 18:13 s 星野高内 kumashita