Polanco ““MMAARRGGAARRIITTAA LLAA TTOORRNNEERRAA”” EL PRIMER DON JUAN DE ZORRILLA Dirección: JUAN POLANCO Versión: Daniel Pérez Con: KARMELE ARANBURU, LUIS FERNANDO RODRIGUEZ (LUIFER), CLAUDIO SIERRA, ROBERTO PEREZ e INES ACEBES 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 1 Polanco Preparen sus odos, relajen sus ojos y gocen de Zorr lla. (Juan Polanco) Margarita la Tornera el primer DON JUAN de José Zorrilla Cuando José Zorrilla estrena en 1844 !Don Juan Tenor o", sorprende la rapidez (veinte das) con que escribi dicho dra a. A#os $s tarde reconocera que, cuando le encargaron esta funcin, conoca (El burlador de Sevilla o El convidado de piedra+ de ,irso de -olina, pero nada di.o del precedente de «Don Juan Tenorio» que se encuentra en una de sus Leyendas: !Margar ta la tornera" (1840). En este poe a dra $tico, se dan cita tres personajes, Don Juan y Don Gonzalo, aqu her ano de la novicia, y Margarita, que luego lla ara Inés, 0 algunos de los conflictos que luego utilizara en su ,enorio. Al rescatar esta le0enda, claro precedente de !Don Juan Tenor o", que adapta !Margar ta la tornera" con respeto al verso de Zorrilla y su ambientación romántica, pretende os recuperar una pieza, donde el poder de seduccin de 1. Juan cautiva a -argarita, que hu0e con él de la clausura de un convento de 2A3ENCIA. 3a a0uda de 1on 5onzalo en su huida a -adrid 0 la introducción de un cuarto personaje, Sirena, incorporan nuevos ele entos 0 conflictos $s fuertes en una tra a que ane.a Zorrilla con rit o e intensidad dra $tica, hasta un final sorprendente, al que el autor de la versin incorpora los dos previstos por el dra aturgo de 6alladolid. 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 2 Polanco JJOOSSÉÉ ZZOORRRRIILLLLAA Zorrilla naci en Valladolid en 1817 y a los pocos aos su familia se traslad a Madrid. All realiz estudios en el Seminario de No les. En 1833 estudi Derecho en la Universidad de Toledo, continuando su formaci n en Valladolid, pero a andon su carrera y en 1836 regres a Madrid. Se dio a conocer como poeta en el entierro de Larra y desde entonces cola or en peri dicos y comenz la pu licaci n de sus poemas. Se traslad a M,-ico, luego regres a Espaa, estuvo en .talia, /rancia, Londres0.. .n1uieto y cam iante, incluso en su vida personal, pero meticuloso, o servador y prolfico en su tarea como escritor. En 1882 ingres en la 3eal Academia Espaola, y en 1884 fue reconocido como 5oeta Nacional en 6ranada. /alleci en 1843. NNoottaass ddeell AAuuttoorr (La leyenda) “es accesible a todas las inteligencias, no reclama de sus lectores conocimientos preliminares, no exige de ellos ms que un corazn que sepa sentir”. 5r logo de la leyenda versificada 7S8L.M9N : ZA.DA; de A. 3i ot y /onser, (1844). “Mi poes a legendaria no est basada ms que en mis recuerdos personales ... y llegué as a poder evocar en mi memoria los (recuerdos ) de mi ms tierna infancia con sus ms m nimos pormenores; recordé hasta los hechos y palabras que a#n no comprend a cuando las o y las presencié; y de los cuentos de mis ni$eras y de las estampas de los libros que mis padres me hac an ho%ear y de las imgenes de los altares ante quienes m madre me hac a hincar y de los e%emplos de las plticas semanales de los %esuitas y de los casos raros de vicios y virtudes aducidos en ellos ...& Jos, Zorrilla, en su nota a 7EL DESA/@8 DEL D.AAL8;. “... y es indudable que tanto él como sus contemporneos oyeron desde nios de boca de madres, abuelas y sirvientas leyendas, romances y cuentos.” Salvador 6arca Castaeda, en su introducci n a 7LE:ENDAS; de Jos, Zorrilla. “...de boca del pueblo oda, siendo un vie o el narrador y la cual voy a contarte como a m me la cont.” (EL DESA/@8 DEL D.AAL8) J. Zorrilla “El pueblo me la cont y yo al pueblo se la cuento" y pues la historia no invento, responda el pueblo y no yo.” (A5UNTAC.8NES 5A3A UN SE3MCN S8A3E L8S [email protected]) J. Zorrilla 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 3 Polanco EEQQUUIIPPOO AARRTTÍÍSSTTIICCOO JUAN POLANCO DIRECCIÓN KARMELE ARANBURU 1I8ECCI9N 1E 6E8SO DANIEL PÉREZ A1A2,ACI9N ,EA,8A3 MÓNICA FLORENSA 6ES,UA8IO DAVID LINDE I3U-INACI9N JORGE MUÑOZ ES2ACIO SONO8O JOAQUÍN GUTIÉRREZ ASESO8 -USICA3 IÑAKI ARANA -AES,8O 1E A8-AS RREEPPAARRTTOO –– AACCTTOORREESS (por orden de aparición) KARMELE ARANBURU MARGARITA CLAUDIO SIERRA LA PRESENCIA, DON GIL LUIS FERNANDO RGUEZ. (LUIFER) DON JUAN INES ACEBES ESPÍRITU, POSADERA, MONJA, SIRENA ROBERTO CHAPU DON GONZALO, DON LOPE PPrroodduucccciióónn eejjeeccuuttiivvaa MARIA J. GÓMEZ 1I8ECCI9N 1E 28O1UCCI9N IRENE CUADRADO CO-UNICACI9N 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 4 Polanco JUAN POLANCO ♦ Dirección 2010, Nominación PREMIO DE TEATRO MUSICAL como Mejor Director de escena (musical ROC&O NO HA(ITA EN EL OLVIDO) Se licenci en la 8ESA1 en el a#o 1984. Ha traba.ado co o profesor de interpretacin en las escuelas de teatro usical “Memory” 0 “Scaena” 0 en “ARTE 4”. Ha dirigido nu erosos eventos 0 producciones teatrales 0 es ade $s productor de algunos de estos onta.es. Como DIRECTOR quiere especialmente: DE FUERA VENDRÁ de A. de -oreto. - Festival de AEl 2aso B (EE.UU.) A LAS CINCO DE LA TARDE de F. 5. 3orca, basado en el poe ario de 5. 3orca, en coproduccin con el AFES,I6A3 A5OS,O -ES 1E 3AS A8,ESC en Duito (ECUA1O8)E PREGÚNTAME POR QUÉ BEBO de Juan Carlos Ord#ezE LAS AVENTURAS DEL ARCHIDUQUE LARGO DE LIECHTENSTEIN de Juan 3o barderoE TAL PARA CUAL de J. EstévezE DESINSECTACIÓN Coproduccin Espa#a-ArgentinaE Y LOS SUEÑOS, SUEÑOS SON (-u.eres de usical)E NOTAS A LA FUGA -usical infantil, 2004E MARGARITA LA TORNERA de José Zorrilla 0 versin de 1aniel 2érez, 2007E VELADAS DE LEYENDAS, de José Zorrilla (Edicin 2008 0 2009)E el usical ROCÍO NO HABITA EN EL OLVIDO, de Nacho Arti e (2009) 0 EL CERCO DE ZAMORA (Según EL Romancero), en Za ora (2009 0 2010). Sus Hlti os traba.os han sido UN ENREDO CASI FAMILIAR (RELATIVELY SPEAKING) de Alan A0cIbourn 0 versin de 1aniel 2érez, septie bre 2010E MARGARITA LA TORNERA de José Zorrilla (6erano en la casa de Zorrilla), 2010E DON JUAN EN ALCALÁ (edición 25 Aniversario en 2009 y 26 edición del 2010), con los a0ores aplausos del pHblico 0 LOS EMPEÑOS DE UNA CASA de Sor Juana Inés de la Cruz (Cl$sicos en Alcal$ 0 F. de ,eatro Cl$sico de Al agro) COMO PRODUCTOR realiza entre otras: LA ALONDRA, UN POETA EN EL DESVÁN, A LAS CINCO DE LA TARDE, TAL PARA CUAL, DESINSECTACIÓN, NOTAS A LA FUGA, ta bién dirige 0 produce la GALA DE LOS PREMIOS UNION DE ACTORES (93, 94, 96, 2000, 01). Creador, director 0 productor de LA FIESTA DEL NIÑO (Fiestas de San Isidro 2004). Coproductor en 2007 de MARGARITA LA TORNERA, el pri er 1. Juan de Zorrilla, .unto a ES.A8,E (con la colaboracin del INAE- 0 de la CA-). En 2008, VELADAS DE LEYENDAS en la Casa de José Zorrilla. Antes de su andadura como director realiza trabajos de AYUDANTE DE DIRECCIÓN como: FEDRA, 1ir. Esteban 2ollsE EL LEÓN EN INVIERNO 0 KEAN, 1ir. Joaqun 6idaE AZABACHE, 1ir. 5erardo 6eraE QUO VADIS, 1ir. Jai e Chavarri. Como actor de TEATRO participa entre otros trabajos en: LAS BICICLETAS SON PARA EL VERANO de F. F. 5 ez, 1ir. J.C. 2laza, FEDRA de Eurpides, 1ir. Sp0ros A. Evangelatos, FUENTEOVEJUNA de 3ope de 6ega, 1ir. José Osuna, EL PUBLICO y COMEDIA SIN TITULO de F. 5. 3orca, 1ir. 3luis 2ascual, CORIOLANO de W. ShaIespeare, 1ir. ,ob0 8obertson, LAS FERIAS DE MADRID de 3ope de 6ega, 1ir. JesHs Cracio, LUCES DE BOHEMIA de 6alle Incl$n, 1ir. Helena 2i enta, 1ir. EL LEON EN INVIERNO de Ja es 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 5 Polanco KARMELE ARANBURU ♦ Dirección de verso Actriz donostiarra que co ienza sus estudios de interpretacin en Antzerti (Escuela de Arte 1ra $tico del 5obierno 6asco). All conoce a Esteban 2olls quién le trans ite su a or por el verso, ateria en la que a lo largo de su carrera se va especializando. Se for a ta bién en este ca po .unto a Josefina García Araez (8ESA1 de -adrid), la Compañía Nacional de Teatro Clásico, Agustín García Calvo, Javier Sánchez 0 el Teatro de la Abadía de -adrid. Co o directora de verso ha traba.ado en MARGARITA LA TORNERA 0 VELADAS DE LEYENDA (A buen Juez mejor testigo, Para verdades el tiempo y para justicias Dios, La Azucena silvestre y Las píldoras del rey Salomón) a bas de José Zorrilla, dirigidas por Juan 2olanco, as co o en el espect$culo PRIMER AVISO, recital poético sobre teLtos de 5arca 3orca. En 2009, 2010 ha sido la directora de verso de DON JUAN EN ALCALÁ dirigidos por Juan 2olanco, 0 en 2010 i parti un curso onogr$fico de un es de duracin sobre el verso en A1on Juan ,enorioC. 1esde 2011 dirige LA ACADEMIA DEL VERSO DE ALCALÁ. Margarita la Tornera 2010 – Casa de josé Zorrilla (Valladolid) 629435597 ♦♦♦ [email protected] ♦♦♦ www.esarteycultura.com ♦♦♦ 6 Polanco Karmele Aranburu [Actriz] Luifer Rodriguez [Actor] Ha recibido el Premio Unión de actores 2008. Canario, Multidisciplinar y de amplio recorrido en la interpretación.