Title DR. First HINA Last NANDRAJOG Photograph Name Name Designation Officiating Principal Address Vivek Vihar, Delhi 110 095 (Campus) A-16, Sector 14, NOIDA (Residence) Gautam Buddha Nagar 201 301 Phone No. 011-22150100 (Office) (Residence) 0120-4541342 Mobile 9810693946 Fax 011-22164626 Email [email protected] Web-Page vivekanandacollege.edu.in Educational B.A. Hons. (English), M.A., M.Phil and Ph.D Qualifications Degree Institution Year Ph.D Punjabi University 2006 M. Phil Delhi University 1990 (Passed) Master‟s Punjabi University 1987 (First class) Degree Bachelor‟s Government Mahendra College, 1985 (First) Degree Patiala Career Profile Designation Duration Officiating Principal, Vivekananda College 01.12.2015 till date Associate Professor, Vivekananda College 01.01.2006 onwards Lecturer (then Reader‟s Grade) 22.8.1989-31.12.2005 (Reader‟s Grade). Administrative Assignments Coordination of E.content while on deputation at Institute of LifeLong Learning, UDSC Administrative work at Cluster Innovation Centre, University of Delhi Officiating Principal, Vivekananda College w.e.f. 01.12.2015 Areas of Interest/ Specialization Partition Literature, Cultural Diversity in India, Translations Subjects Taught: At undergraduate level: Contemporary Literature, Nineteenth Century British Literature, Modern European Drama Research Guidance: Guided 2 M.Phil English students for Vinayaka Missions University, Salem in Tamil Nadu. On the panel of the Department of English, University of Delhi to guide students enrolled in the Ph.D programme. Currently co-guiding a student for the Ph.D. programme at University of Delhi. Publications profile: Translated Books: Inheritors of a New Age („Navein Yug de Waris‟) by Mohinder Singh Sarna. Sahitya Akademi, New Delhi: India. 2005. ISBN 81-260-1935-4 The New Breed („Navein Lok‟) by Kulwant Singh Virk. Sahitya Akademi, New Delhi: India. 2011. ISBN 978-81-260-3031-6 It is Light and other plays for children („Chaanan Hoya atei hoar baal naatak‟, a collection of children‟s plays by Dr. Prabhjot Kulkarrni. Dynamic Publications, New Delhi, India: 2013. ISBN 978-81-7568-074-1 „Kahaniyaan da Shahar‟ by Rukminin Banerjee. (story) Pratham Books, New Delhi, India 2008. ISBN 978-81-8479-018-4 The Elusive Fragrance and Other Stories by Dr. Jaswinder Singh. Punjabi University, Patiala, 2014. Gadar Party Hero: Kartar Singh Sarabha by Chaman Lal. National Biography Series. National Book Trust, New Delhi, India. 2011. ISBN 978-81-237-6171-8 Translation in an Encyclopaedia: Translation (10 pages) Encyclopaedia of Sikh Literature Vol. 1 – Kahan Singh Nabha‟s Mahankosh. Publication Bureau, Punjabi University, Patiala, 2006. ISBN 81-302-0075-9 Co-translated book: Santalinama – Partition Stories. Ed. Anna Sieklucka and S.S. Noor. Punjabi Academy, Delhi, India. 2005 Blind by Joginder Paul. Delhi: HarperCollins, 2016 Co-translated a section of a book: „Sounds and Words: Selected Songs and Folktales from Chamba and Bharmour‟. Chamba Achamba: Women’s Oral Culture, eds. Malashri Lal and Sukrita Paul Kumar. New Delhi: Sahitya Akademi, 2012. ISBN 13:9788126032662, ISBN 10:8126032669 Co-edited book: Chonwian Bartanwi Kahaniyan. Sahitya Akademi, Delhi, 2015 ISBN 978-81-260-4879-3 Translation in an anthology: „Who Lives Like This?‟ by Prem Gorkhi. Katha Prize Stories, Vol. 9. Eds. Geeta Dharmarajan and Nandita Aggarwal. New Delhi: Katha, 2000. Pg.201-211. ISBN 81-85586-99-3 „Chandri‟ by Sukhjit. Katha Prize Stories, Vol. 12. Ed. Geeta Dharmarajan.2002. Pg. 123-138. ISBN 81-87649-69-0 „Dim Light‟ by Amrita Pritam. Body Maps: Stories by South Asian Women. Ed. Radha Chakravarty. Delhi: Zubaan Publishers, 2007. Pg. 18-24. ISBN 81 89884 02 6 „The Bull without Horns‟ by Harbhajan Singh. Contemporary Punjabi Short Stories, ed. Manjit Inder Singh, Delhi: Sahitya Akademi, 2011. ISBN 9788126030477 „Come, Let‟s Go!‟ by Jaswinder Singh. Contemporary Punjabi Short Stories, ed. Manjit Inder Singh, Delhi: Sahitya Akademi, 2011. ISBN 9788126030477 „The Serpent and the City‟ by Sukhwant Kaur Mann. Contemporary Punjabi Short Stories, ed. Manjit Inder Singh, Delhi: Sahitya Akademi, 2011. ISBN 9788126030477 „Come Sister Fatima‟ by Baldev Singh. “Stories about the Partition of India”, Volume IV, Eds. Alok Bhalla. Delhi: Manohar Publishers, 2012. ISBN 978-81-7304-936-1 „You Will Always be my World‟ by Preet Singh Lahiri. “Stories about the Partition of India”, Volume IV, Eds. Alok Bhalla. Delhi: Manohar Publishers, 2012. ISBN 978-81-7304-936-1 „You Know Me?‟ by Kulwant Singh Virk. Languages of Punjab – Volume 24, Part 2 (People‟s Linguistic Survey of India), New Delhi: Orient BlackSwan, 2016 ISBN 978-81-250-6240-0 „Gojri: The Language and Culture of the Gujjar Community‟ by Manjit Singh. Languages of Punjab – Volume 24, Part 2 (People‟s Linguistic Survey of India), New Delhi: Orient BlackSwan, 2016 ISBN 978-81-250-6240-0 Translation in a journal: „The Mortar‟ by Sukhwant Kaur Mann. Creative Forum: Special Issue: Partition Re/visioned. Vol. 18 No. 1 Jan-June 2005. Ed. Sherina Joshi and Preety Gupta Dewan. New Delhi: Bahri Publications, 2005.Pg. 129-136. ISSN 0975-6396 „Homeland‟ by Devendra Satyarthi. Creative Forum: Special Issue: Partition Re/visioned. Vol. 18 No. 1 Jan-June 2005. Ed. Sherina Joshi and Preety Gupta Dewan. New Delhi: Bahri Publications, 2005. Pg. 143-154. ISSN 0975-6396 „Virgin Vessel by Amrita Pritam. Creative Forum: Special Issue: Perspectives on Women’s Writing in India. Vol. 18 No. 2 July-Dec 2005. Ed. Mona Sinha and Anu Jaidev. New Delhi: Bahri Publications, 2005. Pg. 111-115. ISSN 0975-6396 „The Towers‟ Jarnail Singh. Indian Literature, No. 233, May-June 2006. New Delhi: Sahitya Akademi, 2006. Pg. 68-86. ISSN 0019-5804 „Dead Stock by Jaswinder Singh. Journal of Literature & Aesthetics: Special Number on Contemporary Indian Short Stories: 2, Vol. 7, Numbers 1 & 2 Jan- Dec 2007. Ed. S. Sreenivasan. Kollam: JLA Publications, 2007. Pg. 154-162. „Barrister Sahib‟ by Kulwant Singh Virk. Indian Literature, No. 245, May-June 2008. New Delhi: Sahitya Akademi, 2008. Pg. 192-197. ISSN 0019-5804 „Deadly Black Serpents‟ by Bachint Kaur. Indian Literature, Jan/Feb 2016 Vol LIX No. 1, p.113- 117. New Delhi: Sahitya Akademi, 2016 ISSN 0019-5804 „The Cursed Ones‟ by Gujrant Kalsi Landey. Lapis Lazuli, (An International Literary Journal) Vol. 5/No. 2/ Autumn 2015. ISSN 2249-4529 http://pintersociety.com/wp-content/uploads/2016/01/Nandrajog-Hina.pdf „A New Title‟ by Bachint Kaur. MuseIndia, Issue 66 March-April 2016. (www.museindia.com) ISSN 0975-1815 „Thorns by the Wayside‟ by Mini Grewal. MuseIndia, Issue 67 May-June 2016. (www.museindia.com) ISSN 0975-1815 „Deadline‟ by Prem Prakash, Journal of Literature Studies. Vol. 2 Jan-July 2016 No. 1-2 HARENG00903 (Translation: Story from Punjabi to English) E.Lessons: Frankenstein: Mary Shelley. Institute of Life Long Learning (ILLL), University of Delhi http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=8764 Hindi & Urdu: Confluence/Divergence. ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=5993 Becoming Hindi/ Becoming Urdu. ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6003 Language Politics, ILLL. http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6007 Approaching „Womanspeak‟. ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6051 Reading „A Woman‟s Tale‟. ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6061 On Chandrabati Ramayana. ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6069 Sindhi Literary Culture ILLL http://vle.du.ac.in/mod/book/view.php?id=6078&chapterid=5740 (co-authored) „Social Enquiry‟: “What is Culture?” ILLL, UDSC “Relevance of Translation in a Multi-cultural and Knowledge-based Society like India” ILLL, UDSC “Translation and Cultural Equivalence” ILLL, UDSC (co-authored) Critical Articles: „Sand dunes of Memory: Edited Memories of Partition in Punjabi Short Story‟. Creative Forum: Special Issue: Partition. Vol. 18 No. 1 Jan-June 2005. ND: Bahri Publications, p. 55-63. ISSN 0975-6396 „Haven and Hell: A Representation of Delhi in Punjabi Literature,‟ The Book Review, Vol. XXXVI, No. 1 Jan 2012. ND: The Book Review Literary Trust, p. 40-43 Weblink: http://www.thebookreviewindia.org/articles/archives-712/2012/january/1/haven-and- hell-a-representation-of-delhi-in-punjabi-literature.html „Refractions of the Prism: Images of the Partition of India in Select Literature‟, Journal of National Development, ed. Dharam Vir. Volume 28, Number 2 (Winter), 2015 by Centre for Studies of National Development ISSN 0972-8309 „Tourist‟s Gaze and the Insider‟s Vision‟. Research Scholar – An International Refereed e- Journal on Literary Explorations, Vol. 4 Issue I, February 2016. „Wounded Words: Translation as Therapy‟. Research Scholar – An International Refereed e- Journal on Literary Explorations, Vol. 4 Issue I, February 2016. Book Reviews: „Changing Conditions in Rural Punjab: A Book Review of Baldev Singh‟s Punjabi novel, Annadata‟ The Book Review, Vol. XXVII Number 12 Dec 2004. ND: The Book Review Literary Trust, 2003, p. 31. Forthcoming Publications: New Hues: Punjabi Poetry after 1947 (co-translated) The Bhagat Singh Reader: Complete available documents of Bhagat Singh by Chaman Lal (translated) Sri Guru Granth Sahib – A Sublime Legacy and a Renaissance, eds. Dr. Sutinder Singh Noor and Dr. Hina Nandrajog. Ludhiana: Swami Printers. „Echoes of the Flute: Songs and Stories of Love and Longing of the Gaddi Tribe‟. Authorspress, New Delhi “Pandavayana: Pandava Gatha Singing” by Lalita Kaushal. Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) “Folk