ISSN 1847-7674 autumnherbst19 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Plovania Kaštel DRAGONJA Castelvenere Požane Umag Ć I Ć A R I J A Umago Buje Buie Oprtalj Buzet Grožnjan Roč Brtonigla Portole Verteneglio Grisignana RIJEKA OPATIJA Hum Lupoglav U Č K A M I R N A Vižinada Motovun Kaštelir Labinci Novigrad Visinada Montona Castellier TUNEL Cittanova B U T O N I G A Santa Domenica UČKA Tar-Vabriga Cerovlje Torre-Abrega Višnjan Visignano Pazin Poreč Parenzo Tinjan Gračišće Pićan Funtana Sv. Lovreč Kršan Fontane Sv. Petar u Šumi Žminj Vrsar Brestova Orsera enjoyistra [no. 47] autumnherbst Above Oben Kanfanar Sv. Nedelja Plomin Poreč-Parenzo Limski kanal ISSN 1847-7674 R A Š A impressumimpressum Catch the perfect sunset Labin [01.09. - 31.012.2019] photo! If there’s magic Publisher | Herausgeber Svetvinčenat Raša in Istria, it is certainly its Rovinj Rabac Istria Tourist Board Rovigno sunsets... Fangen Sie das Barban Tourismusverband Istrien contentinhalt schönste Sonnenunter- Bale Pionirska 1, HR-52440 PoreË-Parenzo Valle gangs-Foto ein! Wenn es +385 (0)52 452797, [email protected] enjoyhorizons 04-13 etwas Magisches in Istrien For the publisher gibt, dann sind das die Son- Für den Herausgeber enjoyheritage 14-19 nenuntergänge... Denis Ivošević Editor | Redakteur enjoygourmet 20-25 Cover Page Titelseite Vesna IvanoviÊ Rovinj-Rovigno Vodnjan Design | Gestaltung enjoyoutdoor 26-31 Explore Rovinj’s labyrinth of Dignano Promo zona, Pula streets - Grisia is a beautiful Photo credits | Fotos enjoydestinations 32-39 Marčana street with cascading steps Igor Zirojević, Radkollektiv, Julien Duval, leading up to the plateau of Fažana Wolfgang Neuhuber, Nunu Production, enjoygames 40-41 Fasana the parish church of NP Brijuni Frank Heuer, Studio Sonda, Level52, St. Euphemia... National park enjoyevents 42-51 Maistra KL Photo, Enna Peroš Entdecken Sie die Sehens- & Istria TB Archive | TVI Archiv addressbook 52-53 würdigkeiten im Straßenla- Print | Druck Pula byrinth der Stadt - Die Gri- Pola Radin print d.o.o. Sveta Nedelja sia ist eine wunderschöne The information was collected until 01/08/2019. The Publisher will not be liable for any changes that Stufengasse, die bis zum Ližnjan may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure Plateau der Pfarrkirche der the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any Lisignano Hl. Euphemia... errors or omissions. Medulin Die Daten wurden per 01/08/2019 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für Share Istria with us: Information & Booking nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, @ShareIstria übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. #ShareIstria Rt Kamenjak [email protected] | www.istra.com 3 Inspirational Viewpoints in Istria Whenever you are travelling through Istria, take a break at some of its Istrian Demarcation viewpoints, climb a medieval tower or observe the surrounding area from Grenzpapier Istriens a high church bell tower, the experience will always be unforgettable. Istra Bike MTB [404] The view can capture the whole wealth of diversity, from the undulating landscapes with vineyards and olive groves to the blue of the nearby sea... Rabac/Labin - Podpićan - Kršan - Nedešćina - Rabac/Labin Welcome to the track of the Istrian Demarcation which leads from one of the oldest to the youngest town in Istria. We start from the old town of Labin, situated on a 320 meters high hill. In its centre you’ll be able to admire bulidings that Inspirierende Aussichtspunkte in Istrien are preserved since Venetian Wenn Sie durch Istrien reisen und an einem der Aussichtspunkte stehen- times, like the magnificent town gate San Fior, the city bleiben, auf einen mittelalterlichen Turm steigen oder etwa die Umgebung loggia, the palaces Franković vom hohen Kirchenturm aus beobachten, wird das Erlebnis jedes Mal Manzini, Scampicchio, Negri unvergesslich sein. Mit einem Blick können Sie den gesamten Reichtum e Battiala-Lazzarini (National an Mannigfaltigkeit umfassen, von den hügeligen Vororten mit Wein- und museum)and the architecture Olivengärten bis hin zur Bläue des nahegelegenen Meeres... from the end of the 19th century. Willkommen auf dem Weg “Istarski razvod”, der Sie von einer der ältesten bis zur jüngsten Ortschaft Istriens führt. Wir fahren von dem alten Städtchen Labin los, das auf einem 320 m Hügel hohen liegt. Obwohl Sie im historischen Stadtkern auf der Spitze des Hügels, vor allem die aus der Zeit der Herrschaft Venedigs erhalten gebliebenen Bauten bewundern können, wie bspw. das wunderschöne Stadttor San Fior, die Stadtloggia, die Paläste Franković, Manzini, Scampicchio, Negri und Bat- tiala-Lazzarini (Volksmuseum), oder aber die Architektur des späten 19. Jahrhunderts, war Labin vor allem wegen des Bergbaus bekannt. Eine kleine Ausschweifung: Labin ist wirk- enjoyhorizons lich eine altertümliche Stadt! horizons horizons Mit der gleichnamigen St.-Martin-Pfarrkirche aus Before departing towards Nedešćina and the den Anfängen des 20. Jh., die an derselben Stelle industrial area (and Crodux gas station), back der früheren aus dem Mittelalter stammenden to Labin, carefully remember this place! Right erbaut wurde, hat sich Sv. Martin um einen here, between the high walls of the Kršan castle, einstigen Grundbesitz Adliger ausgebreitet, wovon dominated by a quadrangular tower adorned with der sogenannte „Baronshof“ zeugt. Auf der einen human figures and the nearby Parish church of Seite umsäumt von einem angelegten Pinienwald, St.Anton, the abbot who lived in the 17th cen- besteht dieser Hof aus verschiedenen in unter- tury, the renowned ‘Istrian demarcation Act’ was schiedlichen Zeiträumen entstandenen Bauten, found in 1850. It is one of the most important die den Innenhof mit einer kleinen Baumallee middle age documents. At first it was written in abschließen, die zu dem schönen, einstöckigen Glagolitic and then in Latin and German languages. Barockpalast Lazzarini, mit einem viereckigen The document reveals the clearly set territorial Labin Turm am Nordeingang führt. Wenn Sie weiter borders of the middle age Istrian territory. Bevor fahren über Martinski, erreichen Sie Šumber, des- Sie den Weg in Richtung Nedešćina und zum Formerly known as the bastion of the Istrian straggling little houses and a round tower of the sen Namen von der feudalen Familie Schönberg Industriegebiet (Crodux) zurück nach Labin fort- mining, today it is the town of galleries and art former castle walls, is all what is left from the stammt. Nur einige verstreute Häuschen und der setzen, merken Sie sich diese Ortschaft genau! studios. During summer Labin turns into a town feudal castle dating from the 17th century, built runde Turm einer früheren Burgmauer ist alles, Gerade hier, zwischen den hohen Mauern des of art, and on its streets most significant events on the fundaments of a prehistoric hillfort rising was von dem einstigen feudalen Schloss aus dem Kršaner Kastells, über dem ein quadratförmiger of the contemporary art scene take place. So do over Raša river valley. Riding through Potpićan, the 17. Jh. geblieben ist, das sich auf den Fundamen- Turm dominiert, verziert mit menschlichen Ge- not hesitate, enter its old center and furtively youngest place in Istria, founded by the today’s ten einer vorhistorischen Burg entwickelte, die stalten und der nahegelegenen St.-Anton-Kirche, glance in the galleries, in the art studios and visit closed anthracite coal-pit shaft, you get to Kršan, über dem Canon des Flusses Raša emporstieg. des Klostervorstehers aus dem 17. Jh., wurde im the churches of Labin like, for example those of a feudal property named after the rockiness of Bei der Weiterfahrt über Podpićan - der jüngs- Jahr 1850 eines der wichtigsten mittelalterlichen St. Stephen or enter into the Parish church of the surroundings. The most characteristic of all ten Ortschaft Istriens, die um den Eingang der Dokumente - das berühmte „Istarski razvod“ the Nativity of the Blessed Virgin Mary from the the fortified towns of the entire Raša river val- heute geschlossenen Steinkohlengrube entstand, (das Grenzpapier Istriens) gefunden. Aufgesetzt 14th century. In the meantime you could also ley, Kršan has grown on the fundaments of an kommen Sie nach Kršan - einem feudalen Besitz, in glagolitischer Schrift, dann auch in latein visit the Memorial collection of Matthias Flacius old early middle age burg, which constituted an der seinen Namen aufgrund der felsigen Umge- und deutsch, stellt dieser Text ein leuchtendes Illyricus (1520-1575), collaborator of the famous independent gentleman’s estate under the Pazin bung erhielt. Als eines der charakteristischsten Kapitel in der istrischen mittelalterlichen Zeit Martin Luther and one of the most eminent shire. From the 14th century under the Austrian von allen befestigten Städten im Tal von Raša, dar, da hierdurch ganz supporters of the Protestant reform, born just dominion, and then until the 19th century owned entstand Kršan auf den Fundamenten einer alten klar die Bezirksgrenzen in this place. If you follow the street of G. Mar- by several families, Kršan has remained as one mittelalterlichen Burg und stellte ein unabhängiges festgesetzt wurden. tinuzzi, you will reach Fortica (belvedere) from of the most preserved castles in Istria which Herrengut im Rahmen der Paziner Grafschaft dar. which suddenly