LA VIOLENCIA EN LA NARRATIVA DE FICCIÓN CENTROAMERICANA DEL SIGLO XX: TATIANA LOBO, ROSA MARÍA BRITTON, HORACIO CASTELLANOS MOYA Y RODRIGO REY ROSA A Dissertation by ANA CECILIA GEORGE Submitted to the Office of Graduate and Professional Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Chair of Committee, Juan Carlos Galdo Committee Members, Alessandra Luiselli Alain Lawo-Sukam Gregory Pappas Head of Department, María Irene Moyna May 2017 Major Subject: Hispanic Studies Copyright 2017 Ana Cecilia George ABSTRACT This dissertation analyzes the work of four Central American novelists, who together offer a panorama of the history of Central America from the colonial period, through independence to the postwar. The authors that are part of this study are: Tatiana Lobo, Rosa María Britton, Horacio Castellanos Moya and Rodrigo Rey Rosa. The works analyzed share a historical-geographical framework, which creates links between them. They also share a discourse of violence that has been part of Latin America since the colony to the present day. The theories of Ariel Dorfman, René Girard, Carlo Galli and Terry Eagleton are used in order to demonstrate how violence has been represented over time. ii RESUMEN Este trabajo de disertación analiza la obra de cuatro novelistas centroamericanos, que en su conjunto, ofrecen un panorama de la historia de Centroamérica desde el período colonial, pasando por el período de la independencia hasta la posguerra. Los autores que forman parte de este estudio son: Tatiana Lobo, Rosa María Britton, Horacio Castellanos Moya y Rodrigo Rey Rosa. Las obras que se analizan en este trabajo comparten un marco histórico- geográfico, lo que crea lazos comunicantes entre ellas. Además comparten un discurso de violencia que ha formado parte de Latinoamérica desde la colonia hasta nuestros días. Para demostrar cómo se ha representado la violencia a través del tiempo se recurre a las teorías de Ariel Dorfman, René Girard, Carlo Galli y Terry Eagleton. iii DEDICATION Este estudio está dedicado a mi hija Ana Cecilia y a mi esposo Mike. iv ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I thank the head of my committee, Dr. Juan Carlos Galdo, for his guidance and support throughout this process. I would also like to thank the other members of my committee, Dr. Alessandra Luiselli, Dr. Alain Lawo-Sukam and Dr. Gregory Pappas for all their support. Finally, I thank my husband Mike and my daughter Ana Cecilia for their patience, support and unconditional love because without you this work would not have been possible. v AGRADECIMIENTOS En primer lugar agradezco al jefe de mi comité, el Dr. Juan Carlos Galdo, por su guía y apoyo a lo largo de este proceso. Quisiera también agradecer a los otros miembros de mi comité la Dra. Alessandra Luiselli, el Dr. Alain Lawo-Sukam y el Dr. Gregory Pappas por todo su apoyo. Finalmente, le agradezco a mi esposo Mike y a mi hija Ana Cecilia su paciencia, apoyo y amor incondicional porque sin ustedes este trabajo no hubiera sido posible. vi CONTRIBUTORS AND FUNDING SOURCES Contributors This work was supervised by a dissertation committee consisting of Professor Juan Galdo, Professor Alessandra Luiselli and Professor Alain Lawo-Sukam of the Department of Hispanic Studies and Professor Gregory Pappas of the Department of Philosophy. All the work for the dissertation was completed independently by the student. Funding Sources There are no outside funding contributions to acknowledge related to the research and compilation of this document. vii TABLE OF CONTENTS Page ABSTRACT .......................................................................................................................ii RESUMEN ....................................................................................................................... iii DEDICATION .................................................................................................................. iv ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... v AGRADECIMIENTOS .................................................................................................... vi CONTRIBUTORS AND FUNDING SOURCES ............................................................vii TABLE OF CONTENTS ............................................................................................... viii CAPÍTULO I INTRODUCCIÓN ...................................................................................... 1 I.1 La violencia y su contexto histórico: un acercamiento teórico ................................. 5 I.2 Lo sagrado como violencia fundadora ...................................................................... 8 I.3 Violencia sin fronteras ............................................................................................ 12 CAPÍTULO II LA ÉPOCA COLONIAL EN COSTA RICA .......................................... 18 II.1 Marco histórico: Costa Rica colonial .................................................................... 19 II.2 La narrativa de Tatiana Lobo ................................................................................. 28 II.3 Representación de la violencia .............................................................................. 48 CAPÍTULO III EL PERÍODO NACIONAL EN PANAMÁ .......................................... 54 III.1 Marco histórico: Panamá y las guerras separatistas ............................................. 55 III.2 La narrativa de Britton ........................................................................................ 60 III.3 Análisis de la Violencia........................................................................................ 65 III.4 Análisis de la novela No pertenezco a este siglo ................................................. 84 CAPITULO IV EL PERÍODO DE POS-GUERRA EN EL SALVADOR ................... 108 IV.1 Marco histórico: El Salvador ............................................................................. 108 IV.2 La narrativa de posguerra de Horacio Castellanos Moya .................................. 121 IV.3 La diabla en el espejo o reflejos de la violencia ................................................ 122 CAPÍTULO V EL PERÍODO DE POS-GUERRA CIVIL EN GUATEMALA ........... 150 viii V.1 Marco histórico: Guatemala ................................................................................ 152 V.2 La narrativa de posguerra de Rodrigo Rey Rosa ................................................. 160 V.3 Análisis de la novela Que me maten si… ............................................................ 161 CAPÍTULO VI PALABRAS FINALES ....................................................................... 183 REFERENCES ............................................................................................................... 187 ix CAPÍTULO I INTRODUCCIÓN “Escribimos en Nuestra América sobre el papel del tiempo, sobre el tiempo perecedero, escribimos sobre la urgencia del lector y el medio y la hora que vivimos o nos vive, y sin duda el tiempo nos escribe y nos dispersa y en cenizas nos convierte” Ángel Rama, La novela en América Latina (1982). Sin duda la historia ha nutrido la inspiración literaria de escritores a través de los siglos. No debe sorprender, al estudiar el género literario de la novela el encontrar un sobresaliente número de temas históricos. En cuanto a la literatura latinoamericana se refiere, las últimas décadas del siglo XX han visto un auge en la ficción histórica1, en particular hay dos períodos que sobresalen en este tipo de narrativa: la Conquista y la Emancipación.2 En términos generales, otro tema recurrente en la literatura es el entorno social, el espacio que le da al ser humano un sentido de pertenencia y que los escritores representan en sus obras de distintas maneras, tal como señala Juan Carlos Galdo: “En algunos casos la representación del espacio social es motivo de celebración, pero acaso con más frecuencia lo que registran los escritores en sus textos son las inseguridades, las desigualdades, las iniquidades y las violencias que se generan en su seno” (Alegoría y nación en la novela peruana del siglo XX 13). Pero lo que nos interesa subrayar aquí es que tanto la Conquista como la Emancipación, y posteriormente las guerras civiles en 1 Ver: La nueva novela histórica de América Latina, de Seymour Menton. En dicho estudio el autor presenta una lista de 367 novelas históricas que fueron publicadas entre 1949 y 1992 (12-27). 2 En La fábrica de la memoria, Peter Elmore afirma: “No por azar, los períodos más visitados por la narrativa histórica latinoamericana son la Conquista y la Emancipación” (11), y explica además que son momentos críticos en la formación de las sociedades latinoamericanas. 1 regiones como Centroamérica son eventos inherentemente violentos. Es indiscutible que la historia del continente americano está marcada por la violencia y por ende también su literatura. Además, resulta inobjetable que la violencia jugó un papel importante en la conquista de América. No se puede negar que el proceso de usurpación de los territorios y la vejación de las poblaciones indígenas por parte de los conquistadores, trajo grandes consecuencias en el posterior desarrollo del Nuevo Mundo, en la formación de las nuevas naciones e incluso en conflictos internos en diferentes países centroamericanos. En cuanto a la novelística centroamericana se refiere, Gloria Guardia ha señalado que los escritores centroamericanos han desempeñado