GGEEHHÖÖLLZZPPFFLLAANNZZEENN VVOONN CCUUMMAARRUU –– PPEE ((BBRRAASSIILLIIEENN)) Übersetzung der Studie „PLANTAS LENHOSAS DE CUMARU‐PE, BRASIL“ 2. revidierte Ausgabe Februar 2017 Bruno Werner Kägi Abstracts Dieses Buch enthält die Beschreibung von 247 einheimischen und exotischen Sträuchern und Bäumen von Cumaru, Pernambuco, Brasilien. Die Beschreibung der morphologischen, phä‐ nologischen und ökologischen Eigenschaften aller Arten ist begleitet von einem für alle Arten gültigen Bestimmungsschlüssel, der hauptsächlich auf den Blattmerkmalen basiert. Ausser‐ dem wird der Leser Informtionen über die Häufigkeit und den Nutzen der Pflanzen sowie Empfehlungen zur Pflanzung von Bäumen finden. Dieses Buch ist gratis verfügbar unter www.cumaru‐pe.com.br/deutsch/. Um die Foto‐Dokumentation zu bestellen, wähle http://cumaru‐pe.com.br/deutsch/flora/bestellung‐dvd/. Este livro contem a descrição de 247 espécies de árvores und arbustos – nativos und exóticos – de Cumaru, Pernambuco, Brasil. Uma descrição das características morfológicas, fenoló‐ gicas, geográficas und ecológicas de cada espécie é acompanhada por uma chave de identifi‐ cação para todas as espécies, baseada principalmente na morfologia das folhas. Além disso, o leitor vai achar informações sobre a frequência und as utilidades das plantas lenhosas no município e recomendações para o plantio de árvores. O livro original em Português está gratuitamente disponível sob http://cumaru‐pe.com.br/Flora/. Para pedir a documentação fotográfica, acesse http://cumaru‐pe.com.br/Flora/pedido‐dos‐dvds/. This book contains the description of 247 species of native and exotic bushes and trees of Cumaru, Pernambuco, Brazil. The description of morphological, phenological, geographic an ecologic qualities of each species is followed by an identification key for all species, which is principally based on the morphology of the leafs. The reader will also find informations about the abundance and utilities of the plants of Cumaru, as well as recommendations for planting trees. This book can be downloaded in Portuguese from http://cumaru‐pe.com.br/Flora/ or in German from http://cumaru‐pe.com.br/deutsch/flora/bestellung‐dvd/. To order the photographic documentation, please access http://cumaru‐pe.com.br/english/order‐of‐ dvds/. „Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Erde untergeht, würde ich noch heute einen Baum pflanzen.“ Martin Luther Bemerkungen zur deutschen Übersetzung: Gewisse Begriffe des brasilianischen Sprachgebrauchs können nur ungenau übersetzt werden. Um dem jeweili‐ gen Sachverhalt möglichst gut nachzukommen, sind einige von ihnen in ihrem originalen Wortlaut belassen worden. Diese und andere Begriffe, die zu Missverständnissen führen könnten, sind jedoch im Glossar (Seite 212 ff.) erklärt. Andererseits sind Wörter, deren Kenntnis bei der wohl vornehmlich biologisch gebildeten deutsch‐ sprachigen Leserschaft vorausgesetzt werden kann, aus dem Glossar gelöscht worden. Damit unterscheidet sich das Glossar dieser Übersetzung vom brasilianischen Original. Selbstverständlich sind auch die Flurbezeichnungen nicht übersetzt, jedoch zur besseren Erkennung zwischen Anführungs‐ und Schlusszeichen gesetzt worden. Eine Karte, auf der die Lokalitäten eingetragen sind, ist auf http://cumaru‐pe.com.br/data/documents/Mapa‐do‐ municipio‐com‐indicacoes‐de‐altitude.jpg einsehbar. Deutsche Artnamen wurden nur im Kapitel 2.1. und nur dort eingefügt, wo sie per Internet verfügbar waren. Es handelt sich um genau 100 Arten. In den übrigen Kapi‐ teln sind die portugiesischen Trivialnamen beibehalten worden. Die meisten im Kapitel 2.1. angeführten Links sind dem portugiesischen Sprachgebrauch entnommen. Als Entschädigung für diese Unannehmlichkeit sind aber wo möglich sinnvolle, im Original nicht vorhandene, deutschsprachige Links hinzugefügt worden. 1 Inhalt Abstracts ........................................................................................... 1 Inhalt ................................................................................................. 2 1. Einführung ........................................................................................... 3 1.1. Beschreibung der Methode ................................................................... 4 1.1.1. Feldarbeit .................................................................................................................. 4 1.1.2. Interpretation der Felddaten .................................................................................... 7 1.1.3. Mängel der angewandten Methode ............................................................................... 9 2. Resultate .......................................................................................... 10 2.1. Beschreibung der Arten ....................................................................... 10 2.2. Systematische Ordnung der Gehölzpflanzen von Cumaru ................. 150 2.3. Phänologie ......................................................................................... 156 2.4. Verbreitung der Holzpflanzen innerhalb der Gemeinde .................... 159 3. Interpretation der Resultate ............................................................ 165 3.1. Namen und Systematik ...................................................................... 165 3.2. Merkmale der einheimischen Arten .................................................. 165 3.3. Phänologie ......................................................................................... 167 3.4. Herkunft der angetroffenen Arten .................................................... 169 3.5. Lokale Stetigkeit der einheimischen Arten ........................................ 171 3.6. Eigenschaften der Lebensraumtypen ................................................ 172 3.6.1. Atlantischer Regenwald .......................................................................................... 173 3.6.2. „Brejos de Altitude“ ................................................................................................ 174 3.6.3. Caatinga .................................................................................................................. 175 3.6.4. Ufergehölze ............................................................................................................ 176 3.6.5. Pionierarten ............................................................................................................ 176 3.7. Ökologische Aspekte .......................................................................... 177 3.7.1. Aktivitäten, die den Wald in der Vergangenheit beeinträchtigt haben ................. 177 3.7.2. Seltene Arten ......................................................................................................... 177 3.7.3. Exotische Arten ...................................................................................................... 179 3.7.4. Invasive Arten ........................................................................................................ 179 3.8. Empfehlungen zur Pflanzung von Bäumen ................................................... 181 3.8.1. Pflanzung aus wirtschaftlichen Gründen ............................................................... 181 3.8.2. Begrünung des Siedlungsraums ............................................................................. 181 3.8.3. Baumpflanzung auf Weideflächen ......................................................................... 182 3.8.4. Ökologische Wiederaufforstung ............................................................................. 183 3.8.5. Empfehlungen zur Erhaltung der floristischen Vielfalt ........................................... 184 4. Bestimmungsschlüssel ..................................................................... 186 5. Glossar der verwendeten technischen Begriffe ................................ 212 6. Verwendete Literatur ...................................................................... 220 7. Nützliche Links ................................................................................ 222 8. Verzeichnis der Tabellen .................................................................. 224 9. Verzeichnis der Grafiken .................................................................. 224 10. Namenliste der erwähnten Arten .................................................... 225 2 1. Einführung Geschätzter Leser! Du hast die zweite Version des Inventars der Gehölzpflanzen in den Händen. Dieses Buch dient dazu, im Feld die Namen von Sträuchern und Bäumen der Ge‐ meinde Cumaru‐PE zu bestimmen, zudem liefert es viele Informtionen über die lokale Flora. Cumaru ist eine Gemeinde des südlichen Agreste von Pernambuco mit einer Fläche von 292 km2, von denen 6% Wald sind (gemäss IBGE 379 ha „reserva legal“, 764 ha „sistemas agroflorestais“ und 617 ha natürliche Wälder). Der tiefste Punkt befindet sich ca. 230 m über dem Meeresspiegel (Sitio „Muruabeba“), der höchstgelegene ungefähr 595 m über Meer („Serra da Cachoeira“). Ich begann diese Arbeit im Jahr 2007, als ich nach Cumaru umzog. Auf meinen Spazier‐ gängen mit meiner Hündin Lässi störte ich mich daran, dass ich nur einen kleinen Teil der angetroffenen Pflanzenarten kannte. Wenn ich aber Anwohner und Freunde um Rat fragte, bekam ich unterschiedlichste Antworten. So begann ich, die Bäume der Gemeinde zu fotografieren und zu katalogisieren. Dabei wandte ich zunächst keine wissenschaftliche Methode an, sondern vertiefte die Studie erst nach und nach. Daher erheben die hier vorgestellten Resultate nicht den Anspruch