ACADEMIA DE ȘTIINŢE A MOLDOVEI INSTITUTUL DE FILOLOGIE COMITETUL ŞTIINŢIFIC: Liviu ANTONESEI (Iaşi) Alexandra BARBĂNEAGRĂ (Chişinău) Nicolae BILEŢCHI (Chişinău) REVISTĂ ȘTIINȚIFICĂ Mihai CIMPOI (Chişinău) APARE DE TREI ORI PE AN Alina CIOBANU-TOFAN (Leipzig) ANUL XV • NR. 1 (39)• 2015 Tudor COLAC (Chişinău) Anatol GAVRILOV (Chișinău) DIRECTOR FONDATOR Alexandru BURLACU Nicolae LEAHU (Bălţi) REDACTOR-ŞEF Mircea MARTIN (Bucureşti) Aliona GRATI Giorgi MASALKIN (Batumi) REDACTOR-ŞEF ADJUNCŢI Dan MĂNUCĂ (Iaşi) Nina CORCINSCHI Felix NICOLAU (Bucureşti) REDACTORI Tatiana CIOCOI (Chişinău) Anastasia ROMANOVA Mihai PAPUC Ion PLĂMĂDEALĂ (Chişinău) SECRETAR Elena PRUS (Chişinău) Oxana DIACON Adrian Dinu RACHIERU (Timişoara) DESIGN ȘI TEHNOREDACTARE Sergiu PAVLICENCU (Chişinău) Igor CONDREA Maria ŞLEAHTIŢCHI (Chişinău) Andrei ŢURCANU (Chişinău) Diana VRABIE (Bălţi) Acest număr al revistei a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român din Bucureşti. Responsabilitatea opiniilor exprimate în paginile revistei aparţine autorilor. Volum recenzat, aprobat şi recomandat de Consiliul ştiinţific al Institutului de Filologie al AŞM. Adresa colegiului de redacţie: Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 180. MD–2004, Chişinău, Republica Moldova, biroul 1005. Tel.: +373 (22) 21-04-98. E-mail: [email protected]. Web: www.metaliteratura.asm.md ACADEMY OF SCIENCE FROM MOLDOVA PHILOLOGY INSTITUTE THE SCIENTIFIC COMMITTEE: Liviu ANTONESEI (Iaşi) Alexandra BARBĂNEAGRĂ (Chişinău) Nicolae BILEŢCHI (Chişinău) Mihai CIMPOI (Chişinău) SCIENTIFIC JOURNAL APPEARS THREE TIMES A YEAR Alina CIOBANU-TOFAN (Leipzig) YEAR XV • NO. 1 (39) • 2015 Tudor COLAC (Chişinău) Anatol GAVRILOV (Chișinău) FOUNDING DIRECTOR Nicolae LEAHU (Bălţi) Alexandru BURLACU Mircea MARTIN (Bucureşti) EDITOR IN CHIEF Aliona GRATI Giorgi MASALKIN (Batumi) DEPUTY EDITOR Dan MĂNUCĂ (Iaşi) Nina CORCINSCHI Felix NICOLAU (Bucureşti) STYLISTIC EDITOR Tatiana CIOCOI (Chişinău) Anastasia ROMANOVA (Responsible for English version) Ion PLĂMĂDEALĂ (Chişinău) Mihai PAPUC Elena PRUS (Chişinău) EDITORIAL SECRETARY Adrian Dinu RACHIERU (Timişoara) Oxana DIACON Sergiu PAVLICENCU (Chişinău) DESIGN & PAGE LAYOUT Igor CONDREA Maria ŞLEAHTIŢCHI (Chişinău) Andrei ŢURCANU (Chişinău) Diana VRABIE (Bălţi) The journal is published with financial support of Romanian Cultural Institute from Bucharest The authors are responsible for the opinions expressed in this journal. The volume is reviewed, approved and recommended by the Scientific Council of the Philology Institute of the Academy of Science from Moldova. The address of the Editorial Board: 180, Ştefan cel Mare şi Sfânt Avenue, MD–2004, Chişinău, Republic of Moldova, office 1005. Phone: +373 (22) 21-04-98. E-mail: [email protected] metaliteratura.asm.md SUMAR SUMMARY EDITORIAL EDITORIAL ALIONA GRATI SALON DU LIVRE – Sărbătoarea cărţii ......................................................................................... 5 SALON DU LIVRE – Book Fair as a book celebration MARGARETA CURTESCU Prezenţe lirice basarabene la Salon du livre de Paris ...................................................................10 Bessarabian lyric presense at Paris Book Fair JEAN-YVES CONRAD Ce eu doresc și ţie, dulce Basarabie: un viitor de aur! .................................................................15 What I wish you, sweet Bessarabia: a golden future! NINA CORCINSCHI în dialog cu SIMONA SORA: „Literatura nu are sex!” ...............................................................23 NINA CORCINSCHI dialoguing with SIMONA SORA: „The literature doesn’t have a gender!” MIRON KIROPOL: „Mă simt ca un copil al unei patrii care m-a trădat și continuă să mă trădeze” (Interviu realizat de ALIONA GRATI și NICOLAE TZONE) .......................26 MIRON KIROPOL: ”I feel like a child of a homeland which betrayed me and continues to betray me” (Interview by ALIONA GRATI and NICOLAE TZONE) AURORA CORNU: „Mă bucur de toate felurile de fericiri, de toate”. (Interviu realizat de ALIONA GRATI, RADMILA POPOVICI și NICOLAE TZONE) ......35 AURORA CORNU: I am glad of all kinds of happiness, all of them (Interview by ALIONA GRATI, RADMILA POPOVICI and NICOLAE TZONE) NINA CORCINSCHI Radmila Popovici: la poétique de l’intima(tum) ..........................................................................52 RadmilaPopovici: the poetics of the intima(tum) ALIONA GRATI Margareta Curtescu, des cordes du vécu, sur les touches de l’écriture .....................................56 Margareta Curtescu, about the strings of the living, the keys of the word METALITERATURĂ • Nr. 1 • 2015 ISTORIA LITERATURII HISTORY OF LITERATURE ALEXANDRU BURLACU Andrei Ţurcanu: proiecţiile unei contrautopii poetice ................................................................61 Andrei Ţurcanu: the projections of a poetic counterutopia DORIS MIRONESCU George Călinescu și proiectul monografic Eminescu ..................................................................71 George Calinescu and „Eminescu” monographic project TEORIE LITERARĂ LITERARY THEORY ANATOL GAVRILOV Conceptul bahtinian de cronotop romanesc .................................................................................76 The Bakhtinian concept of Romanian chronotope OXANA GHERMAN Raportul dialogal feminin-masculin sau anevoioasa cale a cunoașterii „omului din om” .........85 The female-male dialogical connection or the difficult way to recognize ”the human of human” LITERATURĂ COMPARATĂ COMPARATIVE LITERATURE OLESEA GÎRLEA Arhetipul diavolului de la istorie spre ficţiune ............................................................................95 The devil archetype from history to fiction CRISTINA ROBU Personajul dedublat în trei romane semnate de Haruki Murakami ........................................104 The duplicated character in three novels of Haruki Murakami MAGDALENA RUSNAC-FRĂSINEANU Vitoria Lipan și mătușa Ruţa în galeria personajelor feminine................................................113 Vitoria Lipan and the aunt Ruţa in the gallery of female characters CRONICĂ CRONICLES MARIA PILCHIN Lecturi pe furiș: cazul Dumitru Crudu ........................................................................................118 Readings by stealth: the case of Dumitru Crudu — 4 — METALITERATURĂ • Nr. 1 • 2015 EDITORIAL EDITORIAL ALIONA GRATI Institutul de Filologie al AȘM SALON DU LIVRE – SĂRBĂTOAREA CĂRŢII ABSTRACT This introductive text announces the fact that the current issue is devoted to Paris Book Fair where Nina Corcinschi, poets Radmila Popovici, Margareta Curtescu, researcher Victoria Fonari and me participated in. Book Fair took place on 20-22 March this year. Paris Book Fair certainly is the most known and prestigious cultural event in Europe and even the world. The decision to allocate considerable space of the issue to the impressions caused by it and to group materials in a special section was taken by the editorial board. We believe that the materials will be of great inter- est to the public and relevant as they are written by eyewitnesses and protagonists. Keywords: Paris Book Fair, Romanian literature, books promotion. nul acesta, eu și Nina Corcinschi, istorie pe potrivă de măreaţă. Evenimentul a responsabile, în virtutea funcţiei demarat în 1981, la iniţiativa lui Jack Lang, Anoastre, de subiectele abordate în pe atunci ministrul Culturii, cu susţinerea revista de faţă, am avut onoarea de a partici- președintelui François Mitterrand. Primele pa, pe lângă alţi literaţi de la noi, la Salonul ediţii ale Salonului au avut loc în Grand de Carte de la Paris, incontestabil cel mai Palais, iar începând cu 1994, când marele cunoscut și prestigios eveniment cultural palat de pe Champs-Élysées a devenit neîn- din Europa. Am considerat de cuviinţă să căpător pentru numărul imens de standuri, acordăm spaţiu reflectării acestei întâm- cărţi și platforme pentru dezbateri, acesta plări însemnate, adunând într-o rubrică a fost transferat în unul din pavilioanele materialele care o vizează relevant, tocmai Parcului de expoziţii Porte de Versailles. De pentru că au fost semnate de martorii și atunci în fiecare an, târgul adună zeci de protagoniștii ei. mii de reprezentanţi ai industriei de carte, Faima Salonului de Carte de la Paris se producători, tipografi și librari, veniţi aici explică, de bună seamă, prin faptul că are o din toate colţurile lumii pentru a-și pro- — 5 — METALITERATURĂ • Nr. 1 • 2015 mova noutăţile editoriale, cu scopul de a-și culorile microfoanelor reprezentând diferite înmulţi colaborările în plan internaţional și, televiziuni dădeau seama de consideraţia de în genere, pentru a se întâlni cu publicul care se bucură literatura, cultura în general, larg. Salonul găzduiește anual circa 1200 de în această ţară. Întâmplător sau nu, pe durata edituri din 25 de ţări și mai mult de 4500 de celor patru zile ale Salonului călătoria în autori. Organizatorii, CNL (Centre National transportul public din Paris a fost gratuită. du Livre) în rol principal, se îngrijesc de Dis-de-dimineaţă lângă casele pavilio- întreţinerea și extinderea interesului faţă nului se formase rând enorm, cu oameni de acest eveniment, fixând de fiecare dată de toate vârstele, părinţi și bunici de mână numele unor ţări sau orașe, ale căror sta- cu copiii lor, dornici de a cuceri tot ce le tut de „Invitat de onoare” le oferă o șansă putea oferi acest gen de leisure. Odată intraţi, sporită de a-și promova cultura. România aceștia puteau alege și cumpăra cărţi după s-a regăsit printre ţările onorate de această preferinţă, puteau asculta recomandările