To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 15 July 1888. Sunday, 15 July 1888 Metadata Source status: Original manuscript Location: Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. nos. b551 a-b V/1962 Date: The letter was written during the morning of the day Van Gogh wrote letter 642. Since that one dates from Sunday, 15 July 1888, so does this. Additional: Original [1r:1] Mon cher Theo, je te remercie beaucoup de ta lettre et du billet de 100 francs quelle contenait. Maintenant japprouve ton ide de rgler une fois le compte avec Bing et cet effet je te renvoie cinquante francs. Seulement ce serait, il me semble, une erreur den finir avec Bing ah non au contraire je ne serais pas etonn que Gauguin comme moi dsirera en avoir ici de ces crepons. Fais donc comme bon te semblera pour lui payer les 90 francs du dpt en plein et reprendre ensuite pour 100 francs en plein. Ou bien Bing remplacera la marchandise que reprsentent les 50 francs ci inclus. Seulement. Si cetait possible les crepons qui sont chez nous etant tous beaux mieux vaudrait reprendre le dpot complet. Nous les avons si bon march et nous pouvons faire plaisir tant dartistes avec, quenfin il faut garder ce que nous avons de faveur chez le pre Bing. Moi jai t chez lui 3 fois 1 2 To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 15 July 1888. nouvel an pour regler, alors pour cause dinventaire probablement jai trouv la maison ferme. Or un mois plus tard avant mon depart je navais plus largent et javais encore donn pas mal de japonaiseries Bernard alors que jai fait [1v:2] les echanges avec lui. 1 Seulement prends donc aussi les Hokousa, 300 vues de la montagne sainte et les Scenes de moeurs.3 Il y a chez Bing un grenier, l il y a un tas de 10 mille crepons, paysages, figures, crepons anciens aussi. 5 Il te laissera un dimanche choisir toi-mme, alors prends pas mal danciennes feuilles aussi. Il ten tera quelques uns en collationnant mais il ten laissera. Cest ce qui ma sembl un bien brave homme leur grant, 7 et bon pour les gens qui srieusement sinteressent la chse. Moi je ne comprends pas pourquoi tu ne tiens pas les belles japonaiseries Boulevard Montmartre. Il ten donnera en dept des plus belles jen suis sr. Mais enfin cela ne me regarde pas mais notre depot personel jy tiens. Fais lui toutefois remarquer que nous ny gagnons rien , que nous nous donnons du mal pour laffaire, quenfin nous sommes quelquefois cause de lui envoyer des gens.[1v:3] Moi jai toujours espr etant Paris avoir une salle dexposition moi dans un caf, tu sais que cela a rat. 1 Van Gogh used the plural changes, which means he must have swapped more than one work with Bernard2. We know that while he was in Paris he exchanged his Self-portrait with a straw hat (F 526 / JH 1309) for Portrait of Bernards grandmother (see letter 655, n. 3). The following works by Bernard also come from the Van Gogh brothers collection: the paintings Vase of flowers and a cup , 1887, Figure sitting in the grass , 1886 and Ragpicker fishing , 1886-1887, and the drawings Figures in a street and Portrait of his grandmother , 1887 (all Amsterdam, Van Gogh Museum). It emerges from letter 630 that they also had Bernards painting The acrobats . As well as the Self-portrait with a straw hat (F 526 / JH 1309) Bernard had the following paintings from Van Goghs Paris period: Reclining female nude (F 330 / JH 1214), Reclining female nude (F 329 / JH 1215), Blue and white grapes, apples, pears and lemons (F 382 / JH 1337), Self-portrait (F 319 / JH 1333), Self-portrait (F 366 / JH 1345), and possibly also Woman with a scarlet bow in her hair (F 207 / JH 979), Woman strolling in a garden (F 368 / JH 1262), The Seine with a rowing boat (F 298 / JH 1257) and Factories (F 318 / JH 1288). He may also have owned Old man with an umbrella seen from the back (F 978a / JH 240). See Van Gogh 2007, pp. 366-367. We do not know which of these works were obtained by means of exchange and which ones Bernard bought later. 3 Katsushika Hokusai4s series of colour woodcuts Thirty-six views of Mount Fuji (c. 1831), and/or the second series in black and white A hundred views of Mount Fuji (1833-1834), which were published in three albums. There is a copy of the second album in the estate, but it is not known whether Theo and Vincent bought it or it came into the collection later (inv. no. n561). See cat. Amsterdam 1991, p. 316. Hokusai produced countless genre scenes, so it is not possible to tell which ones Van Gogh means here. 5 This may have been the attic at the back of Bing6s branch at 22 rue de Provence; in 1899 it was converted for use as a workshop for Bings craftsmen. See exhib. cat. Amsterdam 2004-1. 7 In letter 676 Van Gogh mentions a branch manager called Lvy8 this is probably who he means. To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 15 July 1888. 3 Lexposition de crepons que jai eu au Tambourin a influenc Anquetin et Bernard joliment mais cela a t un tel dsastre.9 Pour la 2me exposition dans la salle Bd de Clichy je regrette moins la peine.13 Bernard y ayant vendu son premier tableau, Anquetin y ayant vendu une etude, 14 moi ayant fait lchange avec Gauguin, 18 tous nous avons eu quelque chse. Si Gauguin voudrait nous ferions une exposition Marseille tout de mme. Mais pour les Marseillais faut pas sy fier plus que sur Paris. Mais je ten prie, gardes le dpot Bing. lavantage est trop grand. Jy ai plutot perdu que gagn quant largent bon mais cela ma donn occasion de voir beaucoup de japonaiserie tranquillement et longtemps. Et cela doit durer il me semble. Ton apartement ne serait pas ce quil est sans les japonaiseries continuellement.20 Maintenant les crepons nous cotent 3 sous piece. pour 100 francs, si nous payons les 90 francs, en outre que tout ce quil y a nous reste, 21 [1r:4] on aura un nouveau stock de 660 crepons.22 Ou pour les 50 francs ci inclus la moiti. Je navais pas compt ce mois ci sur un billet de 100 dans ceux de 50, te sachant aux prises avec laffaire Gauguin et la venue des soeurs. Donc je men tirerai comme cela ce mois ci. Je travaille des dessins pour Bernard pour quil menvoie des siens.23 9 For Caf Le Tambourin, where Van Gogh exhibited his work, see letter 571, nn. 2-3. It is assumed that Van Goghs exhibition of Japanese prints took place in February-March 1887 because the portrait of Agostina Segatori10 (with a Japanese print in the background) is dated to this period. In any event it must have been before the end of April 1887, because that was when Bernard11 left for Brittany and it is apparent from the present letter that he went to see the exhibition. Japanese graphic art was a major influence on the new style Cloisonnism that Anquetin12 and Bernard developed. Cf. letter 575, n. 7. 13 Read: Avenue de Clichy. Van Gogh staged an exhibition of paintings in the Grand Bouillon-Restaurant du Chalet in avenue de Clichy in November-December 1887; see letter 575, n. 9. On the basis of this passage Kdera assumed that Van Gogh also exhibited Japanese prints there, but there is nothing here that bears this out. Cf. cat. Amsterdam 1991, p. 12. 14 Bernard15 sold his first painting to the art dealer Georges Thomas16, who Van Gogh mentions later in the letter. See exhib. cat. Mannheim 1990, pp. 97, 382. We do not know which work this was. Anquetin17s study is probably Old peasant (Amsterdam, Van Gogh Museum). Thomas bought this one, too (see letter 641, n. 8). 18 In this exchange Gauguin19 acquired Sunflowers gone to seed (F 375 / JH 1329) and Sunflowers gone to seed (F 376 / JH 1331): see letter 576, n. 2. 20 Shortly before he left for Arles Vincent had covered the walls of Theos apartment with Japanese prints. See Bernard 1994, vol. 1, p. 251. 21 Read: outre quil nous reste tout ce quil y a. 22 3 sous = 0.15 francs, so one could buy 666 prints for 100 francs. 23 See letter 641 for the drawings Van Gogh sent Bernard24. Bernard sent Van Gogh several sketches soon afterwards, 4 To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 15 July 1888. Je veux volontiers changer Tanguy ses fleurs contre une nouvelle tude sil desespre des fleurs. Justement de ces fleurs nous nen avons plus gure. 25 Mais son compte est aussi absurde quune facture que je monterais de mon ct dans ces termes ci: portrait de Tanguy 50 ,, ,, Mme ,, 50 ,, ami 50 argent que Tanguy a gagn sur couleurs 50 amiti &c 50 Total fr. 200 le rglement de ce compte nest pas press, toutefois un acompte me serait agrable. 29 Donc suffit. Poignee de main. t. t. Vincent[2r:5] Dites donc pour ce livre de Cassagne: la difficult den trouver lediteur, si toutefois il y en a, sera vite finie si je te dis que la b c d du dessin par A. Cassagne est le texte (se vendant sparement je crois au prix de 5 francs) du Dessin pour tous par Cassagne , les 100 cahiers que tu connais sans aucun doute.