JUNJUN 2013,2013, GODINAGODINA XVIIXVII BR.BR. 7474 CENACENA 150150 DINDIN 22 EUREUR 44 KMKM 150150 DENDEN 7575 KUNAKUNA Dobro do{li ada je u pitanju jedan od dva najve}a hen it comes to one of two greatest brenda UKTS, BCB 2013, sa zadovolj- ASBC brands, BCB 2013, it can be con- stvom se mo`e re}i – ni{ta novo. To ni- tentedly stated that – there's nothing k {ta novo, naravno, zna~i da se nastavlja w new. Nothing new, of course, means that ve} dvanaestogodi{nja tradicija, viso- the 12– year tradition continues, the tra- kog kvaliteta jednog od najpresti{nijih seminira ko{arka- dition of high quality of one of the most prestigious sem- {kih trenera u Evropi. inars for basketball coaches in Europe. For the seminar Za seminar tako visokog stru~nog rejtinga i ove godi- of such a high rating this year's choice are the lecturers ne odbrani su predava~i koji }e svojim temama i demon- who, with their presentations and themes, will make the stracijama, u Sportskom centru [umice, u~initi da se do- good reputation about our seminar go a long way from bar glas o na{em seminaru ~uje jo{ dalje. Dolazi nam Sumice hall. George Carl is coming; it sounds so good, D`ord` Karl, kako to dobro zvu~i, trener godine u naj- the coach of the year in the best basketball league in the ja~oj ko{arka{koj ligi sveta – NBA. Od world – NBA. From Europe, the participants will evropskih trenera, u~esnicima semina- have a chance to hear the knowledge and ra svoje znanje i iskustvo prene}e experience of Andrea Trinchieri, the Andrea Trinkieri, trener Kantua. coach of Cantu. This, by many the Ovaj, mnogi smatraju najper- most perspective Italian coach, is spektivniji italijanski trener, in the focus of interest of the pub- trenutno je u `i`i interesova- lic and a number of rich basket- nja kako stru~ne javnosti, ball clubs. Not accidentally, of tako i brojnih bogatih ko{ar- course. As the head coach, ka{kih klubova. Naravno, Trinchieri will lead the Greek ne slu~ajno, Trinkieri ~e, national team in the European kao selektor, predvoditi re- Championship in Slovenia. prezentaciju Gr~ke na pred- Speaking of the basketball stoje}em {ampionatu Evro- coaches, the word program is pe u Sloveniji. Kada je o ko- complemented with our expert. {arka{kim trenerima re~ pro- Aleksandar Trifunovic is in the gram se upotpunjuje, opet po tra- group of our perspective experts diciji i na{im stru~njakom. Aleksan- Europe has seen acting. dar Trifunovi} se ubraja u grupu na{ih For the issue which is an integral and perspektivnih prilika, koga je Evropa ve} vi- inseparable part of basketball play and profes- dela na delu. sional improvement of coaches "in charge" is the psy- Za tem, koja je svakako sastavni i nerazdvojni deo ko- chologist is Dr. Ana Veskovic – to whom, beside perma- {arka{ke igre i stru~nog usavr{avanja trenera, „zadu`e- nent cooperation in Trener magazine, this is the second na” je psiholog, od nedavno i sa zaslu`enom titulom dr – participation in BCB. Her issue will interest all the partic- Ana Veskovi}, kojoj je ovo, pored stalne saradnje u na- ipants – Psychological preparation of players. {em ~asopisu Trener, drugo u~e{}e na BCB. Njena te- In Association of basketball coaches, quite much is ma ~e svakako zainteresovati sve prisutne. Re~ je o te- done to make the participants acquire some new and mi – Psiholo{ka priprema igra~a. improve their previous knowledge. A number of other U Udru`enju ko{arka{kih trena, u~injeno je mnogo da activities and details will ennoble BCB 2013 and entire svi u~esnici i na ovom seminaru steknu nova i usavr{e two-day gathering, in order to give a new glow to the ve} ste~ena znanja. Tu je i niz drugih aktivnosti i detalja high rating of this seminar. Therefore, from ASBC to all koji }e oplemeniti BCB 2013 i ceo dvodnevni skup, kako the participants on the court and on stands of Sumice bi visok rejtin ovog seminara dobio novi sjaj. SC, here's a message – Welcome. Zato iz UKTS, za sve u~esnike i na terenu i na tribina- ma SC [umice, poruka – Dobro do{li. Welcome! Osniva~ i izdava~/Founded and published: Udru`enje ko{arka{kih trenera Srbije, Beograd, Sazonova 83 Za izdava~a/As an editor: Aco Petrovi} Glavni i odgovorni urednik/Editor in chief: Mirko Polovina Izdava~ki savet/Editorial council: dr Vladimir Koprivica, Bo{ko \oki}, dr An|elka Jan~i}, Bo`o Mitrovi}, Zoran Tir, Dragutin Stojmenovi}, Milan Tasi} Tehni~ki urednik/Technical editor: \or|e Mili~i} Urednik fotografije/Photo editor: Miroslav Todorovi} Naslovna strana/Cover page: Neboj{a Vasiljevi} Prevod/Translation: Nina Vidosavljevi} Adresa redakcije/Address: Beograd, Sazonova, 83 e-mail: uktsŸukts.rs Telefon: +381 11 34 00 852 Fax: +381 11 34 00 851 Priprema/Layout: DanGraf d.o.o. Beograd, Alekse Nenadovi}a 19-223 [tampa/Press: Doo Magyar Szó Kft Forum, Novi Sad Tira`/Circulation: 1100 primeraka/copies List izlazi dvomese~no/Published bi-monthly Re{enjem Ministarstva za informacije Republike Srbije br. 651-003-000323/1999-003, od 17. 1. 2000. god. „Trener” je upisan u registar javnih glasila, pod rednim brojem 2928/By the decree of Ministry of Information of Serbia no 651-003-000323/1999-003 of 17th January, 2000 „Trener” was entered into public media registry under the record number 2928. intervjuintervju 4 Du{an Ivkovi}, selektor reprezentacije Srbije u susret EP 2013 U Sloveniju po vizu za [paniju roslavljeni ko{arka{ki trener, selektor srp- ne ne treba gledati kao problem na{eg stru~nog trener- ske reprezentacije, svestan je da je njegov skog kadra, nego pre kao problem na{eg igra~kog ka- tim u kvalifikacijama za kontinentalno pr- dra. Jer, posao nas trenera je da edukujemo, treniramo i p venstvo pokazao mnoge slabosti, i zato je, proizvodimo igra~e, a mi imamo sve manje velikih igra~- ka`e za Trener, odabrao momke od kojih kih imena. Osim u CSKA, sve je manje onih koji imaju o~ekuje da }e na Evrobasketu zaigrati modernu ko{arku i glavne role i koji su kreatori u vode}im evropskim, pa i opravdati o~ekivanja. NBA klubovima. Na`alost, to se jasno videlo i na Fajnal Ve} samo ljubitelju ko{arke, jasno je da selektor srpske Fouru u Londonu. ko{arka{ke reprezentacije Du{an Duda Ivkovi} ima te`ak zadatak. Od njega se o~ekuje da sa timom koji je odabrao ● Nekako je postalo normalno da generacija trenera kojoj na Evropskom prvenstvu u Sloveniji izbori ne samo visok pripadate radi u najja~im evropskim klubovima. Ali ovi plasman, nego i da tamo izvadi vizu za predstoje}e Svet- mla|i uglavnom su u Nema~koj, Ukrajini i sli~nim liga- sko prvenstvo. A to je lak{e re}i nego u~initi, {to Ivkovi} vr- ma. Imamo li kontinuitet u stvaranju velikih trenerskih lo dobro zna. Ipak, on ne krije da je optimista, uostalom to imena? mu je i u opisu radnog mesta. – Po meni, ono {to nedostaje kako trenerskom kadru, Selektor sa velikim zadovoljstvom i ponosom u glasu tako i igra~ima, upravo je kontinuitet. I strpljenje. Ako go- govori o Beogradskoj trenerskoj klinici. Smatra je, u neku vorimo o kontinuitetu, ne ka`em da svi treba da imaju isti ruku, svojim ~edom, od samog po~etka amga`ovao se da trenerski put kao {to sam ga imao ja (po~eo sam da radim ta ideja uspe, a sada je u situaciji da o njoj ne{to vi{e su- od kadeta i juniora i stigao sam do samog vrha). Danas mi miraju}i vi{egodi{nja iskustva. nudimo trenerima mnogo, mnogo vi{e nego {to sam ja – Zahvaljuju}i pre svega grupi na{ih trenera, Beograd- imao kad sam po~injao. Tada nismo imali ni ovakvu litera- ska trenerska klinika je, pre svega svojim kvalitetom, pot- turu, da ne govorim o video kartoteci i ostalim tehni~kim puno zaslu`eno postala najpresti`nija klinika na svetu. U pomagalima. A o slanju na{ih trenera na studijska putova- neka mnogo te{ka vremena postojao je ogroman entuzija- nja u Ameriku mogli smo samo da ma{tamo. Me|utim, ono zam, a pogre{ili smo {to nikada nismo tra`ili ni~iju pomo}. {to nedostaje trenerima danas je prepoznatljivost. Deceni- To je moje mi{ljenje. Vidite: u vreme embarga i sankcija jama smo bili poznati kao izuzetno hrabri treneri koji se ni- Beogradska trenerska klinika je okupljala preko hiljadu kada nisu ustru~avali da nekoga, za koga je procenjeno imena! Iz celog sveta su dolazili, na primer kompletan da je vanserijski talenat, da mu odmah damo mesto da stru~ni {tab Dalas Maveriksa, pa Greg Popovi} i mnogi igra. I to – gde? U tada najja~oj ligi Evrope. A danas ne- drugi... Nekako smo godinama sve vukli sami, i danas je mamo ni izbliza tako kvalitetnu ligu, a pogotovo hrabre tre- tako. Uz ogromne napore uspevamo da ponudimo na{im nere koji bi forsirali talentovane igra~e. Ove sezone sam vi- trenerima najkvalitetniju kliniku. Time je ispunjena i glavna {e pratio Srpsku ko{arka{ku ligu i zbog mog Radni~kog, i uloga Udru`enja trenera Srbije, a to je edukacija trener- zbog svih ostalih, i uverio se da je na vrlo niskom nivou. skog kadra. Zadr`ali smo najvi{i kvalitet i ove godine, i Ono {to je neophodno i za trenere, i za igra~e, to je orga- o~ekujemo veliki odziv trenera.