2.º CICLO ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS Breakfast at Tiffany’s: Representações do Feminino na América dos Anos Cinquenta VOLUME I Fernando Manuel Lopes Pereira M 2019 Fernando Manuel Lopes Pereira Breakfast at Tiffany’s: Representações do Feminino na América dos Anos Cinquenta VOLUME I Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Estudos Anglo-Americanos, orientada pelo Professor Doutor Carlos Manuel da Rocha Borges de Azevedo Faculdade de Letras da Universidade do Porto setembro de 2019 Breakfast at Tiffany’s: Representações do Feminino na América dos Anos Cinquenta VOLUME I Fernando Manuel Lopes Pereira Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Estudos Anglo-Americanos, orientada pelo Professor Doutor Carlos Manuel da Rocha Borges de Azevedo Membros do Júri Professor Doutor Carlos Azevedo Faculdade de Letras - Universidade do Porto Professor Doutor Rui Carvalho Homem Faculdade de Letras - Universidade do Porto Professora Doutora Isabel Maria Fernandes Alves Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Classificação obtida: 15 valores Sumário Declaração de honra ............................................................................................. 8 Agradecimentos .................................................................................................... 9 Resumo ............................................................................................................... 10 Abstract ............................................................................................................... 11 Introdução ........................................................................................................... 13 Capítulo 1 - Um Contexto para a Ficção de Truman Capote.............................. 16 1.1. A Mulher Ideal do Pós-Guerra ................................................................. 17 1.2. A Vida nos Subúrbios .............................................................................. 20 1.3. Baby Boom ............................................................................................... 22 1.4. Beat Generation ....................................................................................... 23 1.5. Pop Art ..................................................................................................... 25 1.6. Nova Iorque .............................................................................................. 26 1.7. Truman Capote ......................................................................................... 28 1.8. Os Estilos de Truman Capote ................................................................... 31 1.9. O Novo Jornalismo .................................................................................. 32 Capítulo 2 - Breakfast at Tiffany’s: A Novela e o Filme .................................... 36 2.1. Breakfast at Tiffany’s: O Livro ................................................................ 37 2.2. As Várias Faces de Holly na Novela de Capote ...................................... 40 2.3. Acerca da Superficialidade de Breakfast at Tiffany’s .............................. 47 2.4. Breakfast at Tiffany’s: O Filme ................................................................ 49 Capítulo 3 - A História do Livro e do Filme: Adaptação e Crítica ..................... 55 3.1. Análise Comparativa: A Novela e o Filme .............................................. 56 3.2. Holly Golightly e a Mulher do Pós-Guerra dos Anos Cinquenta ............ 58 6 3.3. Adaptações ao Cinema: Relações Entre a Grande Arte e a Sétima Arte . 63 3.4. A Adaptação de Breakfast at Tiffany’s .................................................... 68 3.5. O Cinema Face à Crítica .......................................................................... 69 3.6. Censura ..................................................................................................... 70 3.7. A Receção do Filme em 1961 .................................................................. 71 3.8. O Legado de Audrey Hepburn como Holly Golightly ............................. 73 Conclusão ........................................................................................................... 77 Referências bibliográficas .................................................................................. 82 Filmografia ......................................................................................................... 87 7 Declaração de honra Declaro que a presente dissertação é de minha autoria e não foi utilizada previamente noutro curso ou unidade curricular, desta ou de outra instituição. As referências a outros autores (afirmações, ideias, pensamentos) respeitam escrupulosamente as regras da atribuição, e encontram-se devidamente indicadas no texto e nas referências bibliográficas, de acordo com as normas de referenciação. Tenho consciência de que a prática de plágio e auto-plágio constitui um ilícito académico. Porto, 22 de setembro de 2019 Fernando Manuel Lopes Pereira 8 Agradecimentos Agradeço ao meu orientador, o Professor Doutor Carlos Azevedo, pela paciência e pela disponibilidade e inestimável orientação neste trabalho. Aos meus amigos e colegas de trabalho, Emília Raposo e Pedro Marques, pela confiança que sempre me concederam e pelo permanente estímulo que, por vezes, se tornaram decisivos em determinados momentos da elaboração desta dissertação. 9 Resumo Palavras-chave: novela, filme, Truman Capote, Holly Golightly, anos 50 Esta dissertação pretende, em primeiro lugar, levar-nos a compreender a conhecida novela de Capote, Breakfast at Tiffany’s (1951) como sendo uma obra literária ousada que é pioneira na abordagem da opressão sexual dos anos 50, nos quais a heroína Holly Golightly é retratada como uma feminista inovadora ao usar a sua sexualidade como uma arma que pretende transcender os códigos rígidos da época. Em segundo lugar, e ao dar uma perceção mais próxima da sua adaptação fílmica, tento ilustrar os limites inovadores do filme, sem que este atinja proporções demasiado controversas devido ao enredo ousado, original e divertido, construído de modo a agradar ao público de 1961. Finalmente e no geral, tanto na novela como no filme, que provo complementarem- se, esta dissertação também pretende centrar-se no percurso de Holly Golightly, como sendo uma reprovável e amada “dona de casa” do final dos anos 50, com uma identidade em crise, que se aproxima da ideologia liberal feminista da década de 60. 10 Abstract Keywords: novella, film, Truman Capote, Holly Golightly, the 50’s This dissertation firstly intends to understand Truman Capote’s well-known novella Breakfast at Tiffany’s (1958) as a pioneering piece of literature that daringly addressed the sexual oppression of the 1950’s, in which heroin Holly Golightly is portrayed as an innovative feminist who uses her sexuality as a weapon to attempt to transcend the strict gender codes of the time. Secondly, and by giving a closer insight to its film adaptation by comparing it to the novella, I try to illustrate the film’s innovative limits without it being too controversial because of the audacious, original but still entertaining storyline to suit its 1961 audience. Finally and overall in both the novella and the film, which I prove to complement themselves, this dissertation also intends to focus on Holly Golightly’s path as a late 1950’s infamous, beloved “housewife” with her identity in crisis who moves towards the liberal feminism ideology of the 1960’s. 11 12 Introdução 13 Selecionei o livro Breakfast at Tiffany’s como objeto de representações do feminino na América dos anos 50 e como tema da minha tese, através de um estudo comparativo entre a novela e o filme que, a meu ver, se complementam. A motivação para a tese partiu do desafio, em contexto de sala de aula, para o estudo da novela como obra de leitura extensiva na minha turma de 12º ano (Ver Volume II - Anexos). A novela e o filme retratam a sociedade americana do pós-Segunda Guerra Mundial e testemunham o papel liberalizador e não conformado da mulher que se autodescobre através da natureza contraditória de Holly e do mistério que rodeia o seu nome. Centrada na personagem Holly Golightly, a história fala-nos de uma jovem que vive as suas aventuras sexuais e liberdade social com leveza, à procura de um marido que lhe proporcione segurança financeira. Inicio a minha dissertação com a contextualização do escritor Truman Capote que, nos anos 50, se tornou um escritor autodidata de renome, e que se tornaria conhecido por definir o romance de não ficção ou Jornalismo Literário na história da Literatura Norte- Americana. A esse respeito, e como principais referências teóricas, mencionarei John W. Aldrige, no artigo “Capote and Buechner” (Aldrige, 1951) e o crítico Alfred Kazin, no artigo “Truman Capote and ‘the Army of Wrongness’” (Kazin, 1958). Em seguida, procurarei refletir sobre a sociedade em que Capote viveu, caracterizada pelo fenómeno do Baby Boom e movimentos culturais e sociais como a Beat Generation, a Pop Art, o mediatismo social e cultural associado à cidade de Nova Iorque e o período de prosperidade que marcou a época pós-Segunda Guerra Mundial nos EUA. Dedicarei especial atenção ao papel da mulher antes da guerra, como fada do lar, e após a mesma, em que ela assume uma posição financeiramente independente, pessoalmente realizada, moderna, lutadora pela sua individualidade. No tocante a essas temáticas, apoiarei maioritariamente as minhas ideias nos testemunhos de Josephine Hendin (2004), Christin J. Mamiya (1992), Djuna Barnes (1989),