Transversale cyclo Est-Ouest 1/5 Ost-West Strecken 67 km Le long de la Bruche et de son canal East-West cross-country cycle trails An dem Fluss Bruche und seinem Kanal entlang 5 Along the river Bruche and its canal D1004 Ill Mundolsheim Reichstett Souffelweyersheim Wasselonne MOSELLE Souffel Hœnheim A4 Bischheim Marlenheim 1 Oberhausbergen Schiltigheim Ittenheim D1004 A351 Le Rhin i Täle Oberschaeffolsheim Strasbourg Dre r Ra Wolfisheim dw Eckbolsheim eg D30 Achenheim ruche Kehl la B e d D45 Ernolsheim- l Ill Passerelle Ergersheim a Bruche Bruche n Kolbsheim a des 2 rives C Holtzheim Lingolsheim Avolsheim Dachstein Hangenbieten D30 A35 Still Dinsheim- D422 Ostwald Oberhaslach sur-Bruche D392 D30 Entzheim Heiligenberg Molsheim Duppigheim Illkirch- D218 Mutzig Duttlenheim Graffenstaden Gresswiller D1420 Urmatt Dorlisheim Geispolsheim D392 A352 N353 Lutzelhouse D1420 Blaesheim Muhlbach- Griesheim- Mollkirch près-Molsheim Fegersheim le Donon sur-Bruche Innenheim Rosheim Lipsheim Eschau ALL. D392 Wisches Col du Donon Hersbach A35 Plobsheim Russ Bischoffsheim D500 Krautergersheim Grandfontaine Hindisheim 2 Départ du circuit / Start der Tour / Start of trail D392 Schirmeck Bœrsch Wackenbach Barembach Sens du circuit / Richtung der Tour / la Broque Obernai Direction of trail Meistratzheim D488 Ottrott Route / Straße / Road Rothau Voie à circulation restreinte/ N83 Cycling through Northern Alsace through Cycling au Straße mit eingeschränktem Verkehr / e dl h n c A Restricted access road ru B Valff D1420 Parcours cyclables en site propre/ RadwegD426 im Gelände / Separate cycle track D20 s D468 Bandes cyclablesb / Radweg auf der Straße / Barr A35 m Westhouse e Cycle Zlanes 0 2,5 5 km Gare SNCF / Bahnhof / Railway station u Légendes Cartographie Andla Andlau Kertzfzeld Autres tours / Andere Touren / Other trails PFALZ (D) Offenburg Strasbourg / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / das Unterelsass durch Fahrrad / Mit dem Baccarat (54) BADEN LORRAINE SCHWARZWALD (D) Colmar Mulhouse BÂLE (CH) Le Bas-Rhin libre roue en Cet itinéraire transfrontalier en provenance Diese grenzüberschreitende Fahrradstrecke This cross-border trail which arrives from d'Offenburg quitte Strasbourg en direction du Sud führt von Offenburg zunächst bis nach Straßburg, Offenburg leaves Strasbourg to go south along a par une piste cyclable aménagée le long de l'Ill, und verläßt anschließend die an der Ill gelegene cycle track laid out along the river Ill, which flows rivière qui arrose la métropole alsacienne. Arrivé elsässische Metropole auf einem in südlicher through the Alsatian capital. The trail then follows au confluent de l'Ill et du canal de la Bruche, un Richtung entlang dieses Flusses angelegten, the Bruche canal, which was built by Vauban to autre parcours cyclable suit les berges ombragées idyllischen Fahrradweg. Anschließend führt transport the red sandstone of the Vosges for the de ce petit canal et rallie le piémont des Vosges die Strecke entlang des Bruche- Kanals, den construction of the fortifications of Strasbourg. It à Molsheim. Après un bref passage à travers les Vauban seinerzeit anlegen ließ, um den Transport comes out at Molsheim, whose Town- Hall square Janvier 2008 Janvier vignes, la route serpente dans la longue vallée de des Sandsteins für den Bau der Straßburger features a large number of monuments. The route Janvier 2012 Janvier la Bruche qui se resserre progressivement jusqu'à Befestigungsanlagen zu gewährleisten. Anschließend then winds its way along the long Bruche valley and Schirmeck avant d'entamer l'ascension du col du führt der Weg nach Molsheim, dessen Rathausplatz takes you through a large number of villages whose Donon. La randonnée se prolonge en Lorraine eine Reihe herrlicher Bauwerke vorzuweisen hat. main source of income is forestry. It gradually à travers la vallée de la Plaine en direction de Hinter Molsheim schlängelt sich der Weg durch tightens up as far as Schirmeck before beginning Baccarat, capitale du cristal. das langgestreckte Tal der Bruche. In diesem Tal to ascend the Donon pass. At the top there is a Après Strasbourg, sa cathédrale, ses musées et kann man eine Reihe von Dörfern besichtigen, superb panoramic view over the Vosges. The route ses rues pleines de charme, l'itinéraire emprunte die hauptsächlich von der Forstwirtschaft leben. then goes on into Lorraine through the valley of les berges du canal de la Bruche. L'ouvrage fut In Richtung Schirmeck verengt sich das Tal the Plaine towards Baccarat, capital of the crystal construit par Vauban pour acheminer les pierres zunehmend, bis man an den Paß «Col du Donon» industry. en grès des Vosges destinées à l'édification des gelangt. Am Gipfelpunkt des Passes angelangt, fortifications de Strasbourg. Sur la route du genießt man eine wundervolle Aussicht über die piémont des Vosges, Molsheim regroupe un Vogesen. Die letzte Etappe führt durch das Plaine- nombre important de monuments autour de la Tal in Lothringen bis nach Baccarat, der Hauptstadt place de l'Hôtel de Ville. La vallée de la Bruche der Bleikristallhütten. donne à découvrir de nombreux villages vivant notamment de l'exploitation forestière. Le Donon, point culminant des basses Vosges (1009 m), est un ancien lieu de culte celtique. Le sommet offre un L'Alsace à vélo superbe panorama sur les Vosges. Transversale cyclo Est-Ouest 2/5 Ost-West Strecken 67 km Le long de la Bruche et de son canal East-West cross-country cycle trails An dem Fluss Bruche und seinem Kanal entlang 5 Along the river Bruche and its canal Le parcours/Der Weg/The route Partiel Total Localités Teilabschnitt Gesamt Orte - Towns Partial Total Offenburg (D) - 0 km 0 km Strasbourg Pont Europe PC 18,5 km 18,5 km Strasbourg • PC 0 km 0 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ Pont Europe ◆ ◆ Eckbolsheim PC 11,3 km 11,3 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ Wolfisheim PC 1,6 km 12,9 km ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ Oberschaeffolsheim PC 1,6 km 14,5 km ◆ ◆ ◆ Be Achenheim PC 1,6 km 16,1 km ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ Hangenbieten PC 2,5 km 18,6 km ◆ ◆ Ep-Be Kolbsheim PC 2,2 km 20,8 km Ep Ernolsheim-sur-Bruche PC 1,9 km 22,7 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be ◆ ◆ Ergersheim PC 3,2 km 25,9 km ◆ Ep-Be ◆ Dachstein PC 1,0 km 26,9 km ◆ ◆ Be Molsheim • PC 4,7 km 31,6 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ Cycling through Northern Alsace through Cycling Mutzig • PC 3,2 km 34,8 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ Dinsheim-sur-Bruche D392 2,5 km 37,3 km Ep-Be ◆ ◆ Heiligenberg Vallée • D392 3,1 km 40,4 km ◆ ◆ Urmatt • D392 6,0 km 46,4 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ Lutzelhouse • D392 2,9 km 49,3 km ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ Wisches • D392 2,0 km 51,3 km ◆ ◆ Ep-Be ◆ ◆ Hersbach • D392 2,1 km 53,4 km Ep-Be Schirmeck • D392 3,5 km 56,9 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ Wackenbach D392 3,2 km 60,1 km ◆ Grandfontaine D392 2,0 km 62,1 km Ep-Be Col du Donon D392 4,6 km 66,7 km ◆ ◆ ◆ Col du Donon - 0 km 0 km / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / das Unterelsass durch Fahrrad / Mit dem Baccarat (54) D392/D158 38 km 38 km Les services par commune/ Serviceangebote der Gemeinden/ Services in each town/village Le Bas-Rhin libre roue en Camping (*,**,***,****=classement, T=tourisme, L=loisirs, Gare SNCF / Bahnhof / Railway station Hôtel-restaurant avec garage à bicyclette (H=hôtel, • H/R=hôtel-restaurant, *,**,***,****=class. officiel, ch=nbre de période d’ouverture) / Campingplätze (*,**,***,**** =Einstufung, T=Tourismus, L=Freizeit, Öffnungszeiten) chambres) / Hotel-Restaurant mit Fahrradgarage (H: Hotel, / Campsite (*,**,***,****=classif, T=tourism, L=leisure, H/R: Hotel-Restaurant, *,**,***,****=offizielle Klassifizierung, opening season) Office de Tourisme / Verkehrsbüro / Tourist office ch=Zimmeranzahl / Hotel-restaurant with bicycle shed (h=hotel, h/r=hotel-restaurant, *,**,***,**** =official classif., Hébergement utilisant les énergies renouvelables / ch=no. of rooms) Alsatian accommodation using renewable energy Location de bicyclettes (route, VTC) / Fahrrad-Vermietung / sources / Elsässische Tourismus-Unterkünfte die Bicycle hire (town & country bike) Piscine/Schwimmbad/Swimming pool erneuerbare Energien benützen Piscine couverte/Hallenbad/Indoor swimming pool Restaurant Réparation de bicyclettes / Fahrrad-Reparatur / Janvier 2008 Janvier Janvier 2012 Janvier Petit déjeuner buffet* / Frühstücksbuffet* / Buffet breakfast* Bicycle repairs Panier repas pour le déjeuner* / Lunchpaket zum Mitneh- Bistrot-café / Bistro-Cafe / Bistro-café men* / Take-away dinner* Outils pour petites réparations/ Werkzeuge für kleine Nature de la voirie / Art der Straßen / Alimentation / Lebensmittel / Food shop (Ep : épicerie/ Types of tracks : Reparaturen / Tools for small repairs Lebensmittelgeschäft/grocer's - Be : boulangerie/Bäc- ker/baker's - Bo : boucherie/Metzgerei/butcher's) Transport des bagages à l’étape suivante* / Gepäcktransfer zur nächsten Etappe* / Transportation of luggage to next stop* Pharmacie / Apotheke / Pharmacy PC Parcours cyclable / Radweg / Cycle track *Sur demande préalable / *auf vorige Anfrage / *on prior demand Bande cyclable / Radweg auf der Straße / Cycle lane BC Bureau de poste / Post / Post office Chambre d’hôtes / Gästezimmer / IC Itinéraire cyclable local / Fahrrad-Strecke / Local cycle trail Bed and breakfast RF Route forestière / Waldweg / Forest road Guichet automatique bancaire / Route communale / Gemeindestraße / Local road 100 Hébergement collectif (auberge de jeunesse, gîte Geldautomat / Cash dispenser C d’étape, etc.) / Beherbergungs vereine (Jugendherbergen, D Route départementale / Landstraße / "B" road Etappenunterkünfte usw.) (lits=Bettenanzahl) / Hostel- type accomodation (youth hostel, hikers' hostels, etc.) Baignade / Bademöglichkeit / Bathing N Route nationale / Schnellstraße / "A" road (lits=no. of beds) L'Alsace à vélo Transversale cyclo Est-Ouest 3/5 Ost-West Strecken 67 km Le long de la Bruche et de son canal East-West cross-country cycle trails An dem Fluss Bruche und seinem Kanal entlang 5 Along the river Bruche and its canal Adresses utiles/Nützliche Adressen/Useful addresses Comment s’y rendre ■ MUTZIG (67190) Où réparer une bicyclette Musée de l’Œuvre Notre Dame Bauernmarkt am Samstag Wie erreicht man Fahrrad-Reparaturen How to get there L’ours de Mutzig *** H/R 47 ch.