AOÛT - SEPTEMBRE n°12 Le magazine de sport de la principauté monaco n°1 code monaco Le magazine de sport de la principauté LE STRATO Courchevel 1850 - Luxury hotel ✯✯✯✯✯ Tél. : 0033 (0) 479 415 160 - Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com - Email : [email protected] HERCULIS LA FOULÉE DES GÉANTS LE JUMPING A MIS LA BARRE TRÈS HAUT BOXE DUELS AU CASINO PHOTOS VIDÉOS DE REPORTAGES CODESPORTMONACO.COM Code Sport Monaco • n°12 août - septembre 2014 FACONNABLE.COM MEUBLES LUMINAIRES ACCESSOIRES TAPIS RIDEAUX LINGE DE MAISON 137, Boulevard J.F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes tel.: +33 (0) 4 92 90 25 25 fax: +33 (0) 4 93 67 20 85 e-mail: [email protected] www.home-capdantibes.com LES CHALets d’AURON Dans les Alpes du Sud, à 1h30 de Cannes, Nice et Monaco, au pied d’un domaine skiable de 133 kms, découvrez un domaine fermé de 4 chalets individuels. Constructions traditionnelles. Chalet neuf d’une superficie de 220 m², accès aux pistes à ski. Composé d’un séjour de 60 m² avec cheminée ; Une cuisine équipée ; 5 chambres, 10 couchages ; 4 salles de bains ; Toilettes ; Hammam, Jacuzzi ; Parking et Garage. Prix : 1 850 000 € Southern Alps, 1h30 from Cannes, Nice and Monaco, on a skiing domain of 133 kms, new development of a gated estate with 4 detached and chalets of traditional construction. Brand new chalet, 220 m², direct access to the slopes. Made up of a living room 60 m² with fireplace ; A fitted kitchen ; 5 bedrooms, 10 beds ; 4 bathrooms ; Toilets ; Hammam, Jacuzzi ; Parking, Garage. Price : 1 850 000 € Agence du Cap d'Antibes SINCE 1925 www.agenceducapdantibes.com 135-137, bd J-F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard M. Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél 33 (0)4.93.61.36.41 Fax 33 (0)4.93.67.45.72. Tél 33 (0)4.92.93.60.60 Fax 33 (0)4.93.67.50.97 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] sommaire 18 26 42 GOLF ATHLÉTISME BEACH-VOLLEY • CHALLENGE • LES CHRONOS ONT VALSÉ AU MEETING HERCULIS • LE BEACH À L'ASSAUT INTER-ENTREPRISES : • INTERVIEW : MARTINOT-LAGARDE, LE FRANÇAIS QUI MONTE DU LARVOTTO UN "PAR 3" RÉUSSI • FRASER-PRYCE : L'AUTRE VISAGE DE LA JAMAÏQUE • ENTRETIEN AVEC L'ÉQUIPE DE FRANCE 58 66 80 84 YACHT CLUB BOXE ANGLAISE GYM ACRO RUGBY DE MONACO • 4E MONTE-CARLO BOXING • FEMINA SPORTS À LA • 600 ENFANTS POUR • VISITE GUIDÉE DU BONANZA AU CASINO DÉCOUVERTE DU MONDE LES 50 ANS DE L'ASM VAISSEAU AMIRAL • QUELQUES INSTANTS • LA FORMATION AU • INAUGURATION AVANT LE SHOW CŒUR DU CLUB • 22E CHALLENGE • UNE JOURNÉE AVEC DOUDOU • INTERVIEW DE INTER-BANQUES NGUMBU YANNICK JAUZION, • SEADVENTURES : PARRAIN DU TOURNOI LES PITCHOUNS PRENNENT LE LARGE 8 PLEIN CADRE 14 TENNIS 36 BOXE THAÏ • LE SPORT EN IMAGES • UN TOURNOI EN MODE VINTAGE • CATAPULTÉS À BANGKOK GRAND FORMAT 16 CULTURE SPORT 48 EQUITATION 12 LES MOTS DU SPORT • MICHEL AUBERY • JUMPING : "SAUT" CHIC • NOS CONSEILS LECTURE S'EST ESSAYÉ À L'ART CAR • INTERVIEW DE MAXIME ZEGERIUS 13 FESTIVITÉS 22 TIR • DU CÔTÉ DES ÉCURIES • LES CARABINIERS DU PRINCE, • CHALLENGE DE TIR ALBERT II : 76 JO DE LA JEUNESSE MEN IN WHITE FRÈRES D'ARMES • NICOLAS GRINDA EN PRÉPARATION POUR LA CHINE 4 MONACO PRIV 230X280-2_Mise en page 1 21/07/14 14:49 Page1 PARTAGER AVEC VOUS VOTRE PASSION DU SPORT C’EST ÇA L’ESPRIT D’ÉQUIPE Retrouvez vos conseillers spécialisés dans vos Agences Société Générale de : > MONACO MONTE CARLO > MONACO REGINA 16 avenue de la Costa 13 boulevard des Moulins Tél. : +377 93 15 57 00 Tél. : +377 93 15 57 84 > MONACO FONTVIEILLE > MONACO LA CONDAMINE 11 avenue des Papalins 17 boulevard Albert 1er Immeuble Fra Angelico Palais Héraclès Tél. : +377 92 05 77 48 Tél. : +377 97 70 24 86 > Retrouvez l’agence la plus proche de chez vous sur societegenerale.fr Société Générale, BDDF/DCM/CCM, Tour Granite, 75886 Paris Cedex 18 – SA au capital de 1 006 489 617,50 € 552 120 222 RCS Paris Siège social : 29 bd Haussmann 75009 Paris – Crédit Photo : Patrick Derewiany – 07/14. PHOTOS VIDÉOS DE PORT REPORTAGES ODE CODESPORTMONACO.COM C S ONACO M São sport Pendant que la Coupe du monde de football battait son plein au Brésil, notre Principauté vibrait aussi, au gré de ses événements sportifs. Et ne croyez surtout Edito pas que les températures estivales altèrent en quoi que ce soit la cadence et le rendement de ceux-ci. Le Mondial a refermé ses portes sur la victoire de la Mannschaft mais à Monaco, les portes du sport sont éternellement ouvertes. Comme à l'accoutumée, Code Sport Monaco vous fait vivre ou revivre, dans sa grande diversité, tous ces rendez-vous et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il y en a pour tous les goûts. Du golf au tir, du Jumping à l’athlétisme, de la boxe thaï au beach-volley en passant par le rugby ou encore la boxe anglaise. Nous avons voulu vous faire visiter le nouveau siège ultra select du Yacht Club de Monaco. Si la perfection est le but recherché par tous, elle est souhaitée, voire exigée en Principauté. Après trois ans de travaux, ce joyau a ouvert ses portes en exposant au monde entier et à ses sociétaires que yachting et excellence ne font qu’un. L’attractivité de la Principauté est saluée par le reste du monde, et nul doute que les futurs "attirés" sauront y trouver de quoi assouvir leurs passions sportives. Qui s’en plaindra ? Pas nous.. Jean-Marc Moreno CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] • Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI - [email protected] • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean-Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO [email protected] [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Groupe Riccobono • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO 6 CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] • Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI - [email protected] • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean-Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO [email protected] [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Groupe Riccobono • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO PO_SM14_23x28CM.indd 1 10/07/2014 09:25 Monte-Carlo Cup Monte-Carlo Solar1 Entrée dans l'ère solaire La Solar1 Monte-Carlo Cup, programmée du 10 au 12 juillet, a constitué la première course de bateaux propulsés à l'énergie solaire en mer Méditerranée. 25 équipages issus d’universités internationales venant essentiellement du nord de l’Europe et des Etats-Unis ont participé. Ces petites embarcations, concentrés de technologie, imaginées et conçues par de jeunes ingénieurs, se sont affrontées dans des courses en flotte, en slalom et en duels. Deux équipages hollandais se sont imposés. En Open Class (catégorie la plus innovante avec pour seule restriction une longueur limitée à 8 m), le Clafis Private Energy Solar Boat Team II est arrivé premier, et en Class A (6 m de long maximum), ce fut le Dutch Solar Boat Team. Les Russes du Team Beluga Powered by Synergy se sont emparés de l’épreuve en V20 (conçus pour planer sur foils) tandis que les Monégasques, seule équipe du bassin méditerranéen en lice, ont obtenu une 3e place dans cette catégorie sur Nakhimov Racing. © Franck Terlin Rolex Cup Rolex Giraglia e 62 Première arrivée à Monaco La Giraglia Rolex Cup est plus qu'une simple course de voiliers. Elle est un symbole de l'amitié entre pays, marins et yacht clubs. Du 13 au au 21 juin, 242 navires sont partis de San Remo, passés par Saint-Tropez et arrivés en Principauté. Le fait le plus marquant de cette 62e édition est sans conteste son arrivée à Monaco. Une première puisque depuis 1953, date de la première Giraglia Cup, la régate se déroule entre la France et l'Italie et inversement. Mais l'inauguration du nouveau siège du Yacht Club de Monaco était l'occasion de casser les habitudes. Cerise sur le gâteau, le premier voilier à avoir franchi la ligne d'arrivée était Esimit Europa 2 avec à son bord Pierre Casiraghi, sociétaire du YCM. L'embarcation slovène d'Igor Simcic est arrivée première en temps réel. La victoire en temps compensé est revenue à Tixwave de Bernard Vananty et son équipage franco-russe. © Carlo Borlenghi LES MOTS DU SPORT "SPORT, "CLASSE PHOTO- MONDIALE" GRAPHIER Par Jean-Louis L'EXPLOIT" Bischoff - Hachette Par Gilbert éditions - 14,90 Grellet - euros Editions En brossant le Armand Collin portrait de 30 - 19,90 euros immenses joueurs Coupe du d'hier, Jean- monde, Jeux Louis Bischoff ne olympiques, se contente pas Tour de France, de nous narrer Dakar. Ils leurs exploits arpentent la planète pour capturer ces instants de footballistiques. L'auteur tente de montrer les liens grâce, ces heures de gloire qui traversent le temps, qui, au fil du temps, se sont tissés entre le ballon les failles et les échecs de certains mythes aussi.