Welsh localization spreadsheet for the Crusader Kings 2 mod "In Novo Iure" Legend of Barony Types 1. Barony present as a holding since the 769 start date (example: London). I strive to attribute to these baronies names that are as accurate as possible. 2. Barony added as a holding at a later date in the history file (example: Bristol). The localized names for these holdings may reflect in part the historical period when they appear in-game. 3. Barony that may appear in-game as an additional holding if builty in a county's empty slot (example: Hastings). Accuracy may be complemented by some license for better flavor. 4. Barony only used for dynasty names (example: Glastonbury). I still do my best. Legend of Criteria for the Choice of Names A. Authentic toponym or exonym (examples: York → Efrog, Winchester → Caerwynt). B. Provided by Paradox, unquestioned (examples: Turnberry → Din Aeron; Rushen → Resyn). C. Adapted name or etymological translation based upon presumed historical events (example: Lincoln → Caerlinnwys); possible brittonic etymology (example: Croydon → Creuddyn). D. Plain etymological translation (examples: Axminster → Llanwysg; Lynn → Llynri). E. Name adapted on historical and liguistical bases, but with some imaginative elements added (examples: Totnes → Craig Brwt; Northampton → Caergynwidion). F. Phonetic and orthographical adaptation (examples: Ely → Eli; Boston → Bostyn). G. Geographical substution with a nearby locality, possibly involving some combination of the criteria above (examples: Wenlock → Caerwrygion; Southampton → Llongborth). H. No change necessary, all in Wales (examples: Mathrafal, Dinefwr). Table of Correspondences for the Etymological Translations (Note: 'SF' denotes the need for a morphological soft mutation in compound names) English Old English Welsh Breton Meaning -borough/-bury -byrg Bwrch- Bourc'h- Borough -chester -ceaster Caer-SF Kar-SF Fortified city -church/-kirk -cirice Eglwys Iliz Church -don -tun Pen- Pen(n)- Peak, Top place -ey -eg Ynys Enez SF Island -field -feld Maes-SF Maez-SF Field -ford -ford Rhyd-SF Red-SF Ford -ham -ham Tref-SF Tre-SF Village, Town -hill -hlæw Bryn-SF Bren-SF Hill -minster -mynster Llan-SF Lan(n)-SF Important parish -mouth -muþ Aber- Aber- River estuary -ley -leah Lle-SF Lec'h-SF Place, Area -sted -stede Tŷ-SF Ti-SF Homestead, House -wic -wic Gwic-SF Gwig-SF (Market) Town Type English Welsh Criterion Duchy of Gwynedd (Gwynedd) County of Perfeddwlad (Perfeddwlad) 1 Denbigh Dinbych A 1 Rhuddlan Rhuddlan H 1 Llanelwy Llanelwy H 4 Flint Fflint A 4 Ruthin Ruthun A 4 Basingwerk Abaty Dinas Basing A 4 Ewloe Ewlo A 4 Awarden Penarlâg A County of Gwynedd (Gwynedd) 1 Caernarfon Caernarfon H 2 Degannwy Degannwy H 1 Bangor Fawr Bangor Fawr H 1 Aberffraw Aberffro A 2 Harlech Harlech H 4 Cardigan Ceredigion A 2 Conwy Conwy H 4 Llanbadarn Llanbadarn H Duchy of Powys (Powys) County of Powys (Powys) 3 Caersws Caersws H 1 Mathrafal Mathrafal H 1 Llangollen Llangollen H 4 Llandinam Llandinam H 4 Glascwm Glascwm H 1 Radnor Pencraig A 2 Montgomery Trefaldwyn A 2 Rhayader Rhaeadr Gwy A County of Shrewsbury (Pengwern) 2 Shrewsbury Amwythig A 3 Clun Colwnwy A 1 Wenlock Caerwrygion1 G 2 Ludlow Llwydlo A 4 Whitchurch Yr Eglwys Wen A 4 Bridgnorth Pont-ar-Hafren E 4 Oswestry Caerogyrfan A 4 Chirk Y Waun A County of Hereford (Ergyng) 2 St. Ethelberts Dyfrig Sant2 E 2 Hereford Caerfawydd A 2 Leominster Llanllieni A 1 Archenfield Caerergyng C 4 Ewyas Harold Castell-Ewyas E 4 Ledbury Caerledon C 1 Clifford Rhyd-ar-Wy E 4 Brobury Caerfro D Duchy of Deheubath (Deheubath) County of Gwent (Gwent) 1 Caerwent Caerwent H 4 Chepstow Cas-gwent H 4 Abergavenny Abergafenni A 1 Monmouth Trefynwy A 4 Caerleon Caerllion-ar-Wysg A 1 Newport Casnewydd A 4 Brecon Aberhonddu A 4 Tintern Tyndyrn A County of Glamorgan (Morgannwg) 1 Cardiff Caerdydd A 4 Neath Castell-nedd A 1 Llandaff Llandaf A 4 Caerffili Caerffili A 1 Swansea Abertawe A 4 Loughor Casllwchwr A 4 Margam Margam H 4 Ogmore Aberogwr A County of Dyfed (Dyfed) 1 Camarthen Caerfyrddin A 1 Dinefwr Dinefwr H 1 St. Davis Tyddewi A 3 Kidwelly Cydweli A 4 Llandeilo Llandeilo H 2 Pembroke Penfro A 4 Narberth Arberth A 4 Haverford Rhydwl A Duchy of Cornwall (Cernyw) County of Cornwall (Cernyw) 1 Bodmin Bosfenech A 3 Launceston Llansteffan A 1 St. Germans Llanales A 4 Truro Triryw D 4 Liskeard Llys Cerwyd A 1 Tintagel Tref-ar-Fynydd A 4 St. Mihael Caerhays A 4 Restormel Llosgoedwig G County of Devon (Dyfnaint) 1 Lydford Caergysteint3 E 1 Exeter Caerwysg A 3 Crediton Sant-Boniffas4 E 3 Totnes Craig Brwt5 E 1 Axminster Llanwysg D 4 Tavistock Aberplym6 G 4 Buckfast Gwaundderi7 G 4 Dartmouth Aberderw D Duchy of Wessex (Gwintwg) County of Somerset (Gwlad yr Haf) 1 Bath Caerfaddon A 1 Wells Andreas Sant8 E 1 Ilchester Caerifl9 E 3 Taunton Crwctan A 3 Muchelney Caerddraitou10 G 4 Castel Cary Castell-Caru E 4 Glastonbury Ynys Wydrin A 4 Cleeve Cwmgoblyn11 D County of Dorset (Dwrnfawr) 1 Wareham Trefgryw D 3 Corfe Toriad D 3 Shaftesbury Caerballadwr A 1 Dorchester Caerddwrnac C 1 Sherborne Nantglir D 4 Lyme Llifri12 D 4 Weymouth Aberwey D 4 Wimborne Caerwyndoclad13 E County of Winchester (Gwintwg) 1 Southampton Llongborth14 G 4 Portchester Caerberis A 1 Winchester Caerwynt A 3 Carisbrooke Ynys Wyth A 4 Romsey Ynys Rhufon E 2 Andover Onnddofr C 1 St. Swithun Swithun Sant A 4 Wherwell Ffynnondegel D Duchy of Gloucester (Gloyw) County of Wiltshire (Gradawc) 1 Wilton Caerwallawg15 E 1 Sarum Caergradawc A 3 Clarendon Penclarisant E 4 Malmesbury Caerfladon A 2 Salisbury Caersallog A 4 Devizes Cas-terfynau C 1 Ramsbury Trefesgob16 E 4 Marlborough Din Myrddin C County of Gloucester (Gloyw) 1 Gloucester Caerloyw A 3 Sudeley Caerodor17 G 4 Tewkesbury Bwrch-cymer18 E 4 Cheltenham Trefgeltan D 1 Cirencester Caergeri A 1 Winchcombe Trogwm D 2 Bristol Bryste A 4 Hailes Chailes F County of Oxford (Rhydychen) 1 Oxford Rhydychen A 3 Wallingford Rhydgymry D 1 Abingdon Abaty-ar-Dafwys19 E 1 Buckingham Caer-ar-Ws20 E 4 Banbury Bwrch-Ban D 1 Reading Rhydafon E 4 Aylesbury Bwrch-Eryr D 4 Eynsham Trefegon D Duchy of Essex (Gorllewin Loegr) County of Northampton (Cynwidion) 3 Peterborough Caerbedr D 2 Huntingdon Penhela D 4 Ramsey Ynys Craf D 1 Northampton Caergynwidion21 E 4 Kettering Brogydrin D 1 Cambridge Caergrawnt A 1 Crowland Tirfrain D 4 Rockingham Trefgreigiog22 D County of Bedford (Rhydwely) 1 Bedford Rhydwely A 1 Hertford Rhydgeirw D 1 St. Albans Alban Sant C 3 Berkhamsted Trigfanfryn D 4 Luton Dinleu C 4 Dunstable Din Stwffwl D 4 Watford Caerfincip23 E 4 Ashridge Trumludw D County of Essex (Colyn) 1 Maldon Pencrwys D 3 Havering Rhydlydan24 D 3 Dunmow Brynddôl D 1 Colchester Caergolyn A 1 Waltham Trefgoed D 4 Barking Tirferecin D 4 Pleshey Rhydgeol25 D 4 Hedingham Trefedin D County of Middlesex (Llundain) 1 Westminster San Steffan A 1 London Llundain A 1 St. Paul Pawl Sant A 1 Tottenham Caerludd26 E 2 Fulham Lledn D 3 Staines Ar-Bontydd27 E 4 Harrow Arlais D 4 Chelsea Ceigalch D Duchy of Kent (Caint) County of Surrey (Dehehufro) 3 Farnham Gwaunredyn D 4 Guildford Rhydaur D 1 Lambeth Glaniadwyn D 1 Southwark Dehehuwaith D 1 Woking Maeswen28 E 4 Chertsey Ynys Ceredig E 4 Croydon Creuddyn C 4 Waverley Aethnenni D County of Sussex (Rhegin) 3 Hastings Cei Rhegin29 E 4 Pevensey Caeraneirid30 A 1 Chichester Caerfuddai A 1 Lewes Lleallt31 D 1 Arundel Nantarnw D 4 Rye Rie F 4 Bramber Cas-ar-Adwr32 E 4 Bodiam Cas-ym-Goedwig33 E County of Kent (Caint) 1 Rochester Caerrobrif34 E 1 Dover Dofr A 1 Canterbury Caergaint A 3 Faversham Treffwgiwr C 1 Sandwich Gwicdraeth D 4 Lympne Porth-Lym E 4 Romney Rwmelen35 E 4 Tonbridge Pont-y-Ddin D Duchy of East Anglia (Dwyrain Loegr) County of Suffolk (Deheuwyr) 1 Ipswich Gwicopa D 1 Ely Eli36 F 1 Bury Bwrch D 3 Lowestoft Porthloegr37 E 4 Dunwich Gwygddwyn D 4 Stow Glwys D 4 Bungay Tirfwn D 4 Framlingham Treframlan D County of Norfolk (Gogleddwyr) 2 Norwich Caerwent Iceni38 E 1 Thetford Rhydwerin D 3 Buckenham Treffwc D 1 Lynn Llynri39 E 4 Yarmouth Abergwern40 D 1 Elmham Treflwyf D 4 Castle Rising Castell-Rhys E 4 Chatteris Cedryd C Duchy of York (Deywr) County of Lincoln (Linnwys) 1 Gainsborough Caerain D 1 Lincoln Caerlinnwys C 1 Boston Bostyn F 3 Spalding Gwigwaun41 E 3 Stamford Caerddin Fawr42 E 4 Grantham Trefravel D 4 Louth Lwdd C 4 Bardney Ynys Bardd E County of York (Efrog) 1 York Efrog A 1 Richmond Catraeth43 G 1 St. Peters Peter Sant A 1 Scarborough Porthddeywr44 E 3 Skipton Trefddefaid D 2 Pontrefact Pont-twn D 2 Hull Aberhwmbr45 E 4 Conisbrough Caergonan A Duchy of Mercia (Llwytgoed) County of Leicester (Llŷr) 1 Leicester Caerlŷr A 1 Nottingham Y Ty Ogofog A 3 Southwell Deffynnon D 3 Newark Gwaith-newydd D 4 Hucknall Bachogen D 4 Tickhill Bryneifr D 4 Worksop Cwmwyrc D 1 Newstead Llenewydd D County of Warwick (Llwytgoed) 2 Coventry Trefgwfain46 C 1 Warwick Gwycgryw D 1 Lichfield Caerlwytgoed A 1 Stafford Rhydglan D 1 Tamworth Tygweunydd C 4 Kenilworth Hafodgyne D 4 Tutbury Bwrch-Tudur E 4 Dudley Lleddwd D County of Worcester (Gwrangon) 1 Worcester Caerwrangon A 1 Evesham Caerafon E 1 Droitwich Halwynau47 E 3 Kidderminster Llangydr D 4 Pershore Gellygwydd D 4 Malvern Moelfryn A 4 Bromsgrove Y Gelli48 E 4 Laughern Talacharn49 E Duchy of Lancaster (Rheged) County of Derby (Derwennydd) 1 Derby Caerdderwennydd C 3 Bakewell Ffynnonfadoc D 4 Repton Reptyn F 4 Bolsover Cefndarw D 4 Castelton Castell-din D 1 Chesterfield Caerfaes D 1 Burton Modwenna50 C 4 Wirksworth Hafodwaith D County of Chester (Dyfrdwy) 1 Chester Caerllion Fawr A 1 Halton Llanelen51 G 3 Malpas Llynlleifiad52 G 4 Northwich Yr Heledd Ddu A 1 Macclesfield Maesfihal D 4 Beeston