na sopstveni pogon self-powered BEOGRADSKA NEZAVISNA KULTURA na sopstveni pogon 25. oktobar—5. novembar 2011. BELGRADE INDEPENDENT CULTURE self-powered 25 October—5 November 2011 SADRŽAJ / contents 5 RE-MAPIRANJE BEOGRADSKE KULTURE 7 RE-MAPPING BELGRADE CULTURE 11 Organizacije / Organizations 12 ApsArt 51 Kulturni front / KC GRAD 15 Bazaart 54 Liceulice 18 BIGZ Kulturni centar 57 Magacin 21 Cirkusfera 60 MIMART 24 CZKD 63 nKA 27 Centar za razvoj fotografije 66 O3ONE 30 Dah teatar 69 Plavo pozorište 33 DEZ ORG 72 REX 36 ERGstatus 75 REMONT 39 Hop.La! 78 SEEcult.org 42 KIOSK 81 STANICA 45 Kontekst u mesnoj zajednici 84 Treći Beograd 48 Kornet 87 ZMUC 94 Program 108 Opšta mapa / General map Mesta dešavanja / Venues 110 Magacin 111 Kulturni front / KC Grad 112 REX 113 O3ONE 114 CZKD 115 BIGZ 116 Dah teatar 117 ApsArt 118 Kontekst u mesnoj zajednici 119 ZMUC 120 Treći Beograd RE-MAPIRANJE BEOGRADSKE KULTURE Beogradska kulturna mapa danas je znatno drugačija nego prethodnih decenija, pre svega zahvaljujući inovativnim programima nekoliko desetina kulturnih organizacija, formalnih i neformalnih umetničkih grupa i inicijativa sa nezavisne scene. Važne institucije godinama su zatvorene zbog rekonstrukcije ili još čekaju sanaciju, a veći broj nekada kultnih mesta više ne postoje ili je izgubio publiku zbog pasivnosti. Iako se na prvi pogled čini da je kulturna scena zamrla i da su nove generacije za nju nezainteresovane, činjenica je da je u 21. veku zapravo promenjena mapa punktova – živih mesta na kojima se stalno nešto događa, gde se kultura stvara. U centru i na periferiji, unutrašnjim dvorištima, tržnim centrima, školama, industrijskim zgradama, na spratovima, u podrumima, magacinima, pored reka ili usred vreve tranzitnog saobraćaja, 5 povremeno u gostima kod institucija, ali i na ulicama, već godinama se zbiva nešto važno, drugačije. Uticaj i značaj SKC-a, Doma omladine, Kinoteke, nekih festivala, zauzeli su KC Rex, KC Grad, Centar za kulturnu dekontaminaciju, Magacin... RE-MAPPING BELGRADE CULTURE Etablirali su se novi galerijski prostori – Remont, Treći Beograd, O3ONE. Energiju nekada najposećenijih filmskih festivala danas nose Slobodna zona, Beldocs, Festival autorskog filma… Ono što je nekada predstavljao BITEF, sada se kontinuirano tokom godine realizuje od mnogobrojnih nezavisnih pozorišnih inicijativa (Dah teatar, Plavo pozorište, Mimart, ApsArt, Hop.La!... ), mali izdavači sada objavljuju kultne knjige... Na raznim lokacijama, širom grada, pojavljuju se Novi. Bez uslova, često bez sredstava, iz puke želje da nešto „kažu“, prenesu kreativnost nekoj novoj publici, novim učesnicima u teškoj borbi očuvanja i zaštite kulturnih potreba građana. U Beogradu deluje više desetina samoorganizovanih, nezavisnih, formalnih i neformalnih organizacija i inicijativa koji godišnje proizvedu više stotina javnih programa. „Na sopstveni pogon“ predstaviće sedamdesetak programa, gotovo trideset organizacija u prostorima u kojima deluje i radi nezavisna scena, ili u gostima. Intenzivan desetodnevni program presek je raznovrsnosti i potencijala nezavisne kulturne scene, ponuda Belgrade cultural map of today is vastly different than in previous drugačijeg sadržaja, ukazivanje na probleme i izazove sa kojima se decades, thanks to innovative programs, dozens of cultural suočavaju akteri, traganje za mogućim rešenjima. organizations, formal and informal art groups and independent scene initiatives. Important institutions have been closed for years now due NA SOPSTVENI POGON vodi publiku kroz drugi, kreativni Beograd, to the reconstructions or waiting for rehabilitation, and many of the koji nije samo u najužem centru, već i u komšiluku. Upoznajte once cult places no longer exist or they lost their audiences due to savremenu kulturnu mapu Beograda! passivity. Although at first glance it might seem as if the cultural scene vanished and that there is a lack of interest among new generations, the fact is that in the 21st century the venue map actually changed - a map of vivid places with something going on at all times, where culture is created. In the center and the periphery, inner courtyards, malls, schools, industrial buildings, on the floors, in basements, warehouses, on river banks or in the commotion of the transit traffic, occasionally as a 6 7 guest of the institutions, but also on the streets, something important and different has been going on for years. The impact and importance of SKC, Belgrade Youth Center, Kinoteka (Cinematheque), some of the festivals was taken over by the KC Rex, KC Grad, Center for Cultural Decontamination, Magacin... New gallery spaces have been established - Remont, Third Belgrade, O3ONE. Energy of once the most visited film festivals is represented today by some of the most important cultural institutions - Free Zone, Beldocs, Author Film Festival... What BITEF once represented is now implemented continuously throughout the year by numerous independent theatrical initiatives (Dah Theatre, Plavo Pozorište, Mimart, ApsArt, Hop.La!... ). Small publishers now publish the cult books... At various locations all over the city the New are emerging, without conditions, often without the resources, out of the mere desire to say “something”, bring some creativity to the new audiences, new participants in a tough fight to preserve and protect the cultural needs of the citizens. There are dozens of selforganized, independent, formal and informal organizations and initiatives actively working in Belgrade which produce hundreds of public programs annually. “Self-powered” will present about 70 programs created by nearly 30 organizations in the spaces which host the independent scene. An intensive ten-day program is an intersection of diversity and potential of the independent cultural scene, offering different content, pointing to the problems and challenges the protagonists face, searching for possible solutions. “Self-powered” leads the audience through diferent, creative Belgrade, which is not only in the very center, but also in the neighbourhood. Meet the contemporary cultural map of Belgrade! 8 Organizacije Organizations APSART — centar za pozorišna istraživanja ApsArt postoji od 2004. godine kao organizacija i pozorišna laboratorija koja se bavi primenjenim pozorištem – upotrebom dramskih tehnika u radu sa različitim društvenim grupama u cilju ličnog razvoja, izgradnje grupe i solidarnosti i društvenog angažmana. Sledeći svoju krilaticu „Pozorište za život“ ApsArt prevazilazi okamenjenu i već dugo disfunkcionalnu formu klasičnog pozorišta gde je drama proizvod, a publika potrošač i stvara pozorište u zatvoru, bolnici, školama, domovima, zajednici, na ulici... Naša misija je da povratimo jedinstvo publike i izvođača, pa se trudimo da igramo ne samo za publiku već i sa publikom. Stvaramo pozorište istine sa onima koji imaju šta da kažu. U proteklih pet godina kroz mnogobrojne radionice sa različitim grupama pravili smo predstave sa osuđenicima iz Specijalne zatvorske bolnice koje su izvođene u okviru Bitef Polifonije, u Domu omladine, u UK Vuk Karadžić, u KPZ Vаljevo – zatvoru za mlađe punoletnike, predstave sa momcima i devojkama iz zajednica za lečenje od bolesti zavisnosti, a ove godine su nastale tri predstave iz zajedničkog rada Predstava ‚‚Da li me čuješ?” / Theater play “Can You Hear Me? studenata (budućih specijalnih pedagoga) i dece sa smetnjama u Foto/Photo: Aleksandra Jelić razvoju / poremećajem u ponašanju. Brojni volonteri, bivši zavisnici i osuđenici, a sada pridruženi članovi ApsArta najveća su potvrda našeg rada. Jedinstven pristup na ovim prostorima i potpuna posvećenost pozorištu kao dinamičnoj formi u službi čoveka čine naše predstave jedinstvenim ljudskim susretima, a nas, verujemo, zaslužno stavljaju na mapu nezavisne, vaninstitucionalne kulturne scene Beograda. Naša misija se trenutno u potpunosti realizuje osnivanjem pozorišta zajednice na Opštini Novi Beograd koje upravo počinje sa radom, gde ćemo stvoriti centar u kome će građani svih socijalnih i starosnih grupa ApsArt — Pozorište zajednice moći da budu i stvaraoci pozorišnih događaja i publika, centar u kome a: Pariske komune 10/26, 11070 Novi Beograd će pozorišni događaj biti relevantan za trenutak, probleme, sličnosti pošta / postal address: Narodnih heroja 30/II sprat, Novi Beograd i različitosti svih pripadnike ove zajednice. Ono što nastaje u našem t: +381.11.3016148 pozorištu zajednice izlaziće iz okvira samog prostora i komunicirati sa 12 13 e: [email protected] publikom u javnim prostorima kroz razne ulične igre, performanse i w: www.apsart.org javne akcije koje planiramo na teritoriji Novog Beograda. APSART – Center for Theater Research is an organization and theater laboratory, founded in 2004, which uses applied theater as a tool for self-development, solidarity and social engagement. Believing in our credo “Theater for Life”, ApsArt overcomes petrified and dysfunctional form of classic theater where drama is the product and audience is the consumer - and creates theater in prisons, hospitals, schools, communities, on the streets... Our mission is to recreate unity of audience and performers – so we don’t perform for the audience but with the audience. We create theater of truth with people who want their voice to be heard. In the past five years we’ve made numerous workshops, plays and performances with various groups, such as prisoners from the Special Prison Hospital, which were performed within BITEF Polyphony program; juvenile criminals and offenders from Valjevo Prison, drug addicts from rehabilitation communities in Vojvodina,