René Ghil …DIES IRAE… (traducere de Aurel Rãu) 36 revistã lunarã editatã de Uniunea Scriitorilor din România cu sprijinul Ministerului Culturii ºi Patrimoniului Naþional anul LXII * nr.12 (758) * decembrie 2011 Florin Mihãilescu MEMORIE ªI VIZIUNE 37 Adrian Popescu DEMONUL ªI STELIªTII 3 I. D. Sîrbu 7 SCRISORI ACASÃ 4 Nicolae Mareº LUCIAN BLAGA ªI FELIX ADERCA. CORESPONDENÞÃ 9 Cronica literarã Andrei Simuþ JURNALUL CA PROIECÞIE ROMÂNEASCÃ ÎN POSTUMITATE 39 Alex Goldiº POEZIA DE SENZAÞIE 40 Victor Cubleºan CANIBAL 41 Victor Cubleºan MÃRTURIA DIALOGULUI 10 Ovidiu Pecican FILOSOFIE ªI LATINITATE 43 Florin Balotescu Ruxandra Cesereanu LISABONA ªI PONTE GELLU NAUM ªI CELÃLALT DE LIMA, O CÃLÃTORIE FLORALÃ 45 SPAÞIU POETIC 11 Titu Popescu IMPRESII PORTUGHEZE 47 Cãlina Bora DE LA INTERIORITATEA AUTENTICÃ LA HYBRISUL CONSTRUIT 51 Ana-Maria Lupaºcu POEM 52 Ioan Pop-Curºeu LIVIU CIULEI, ÎNTRE VARIETATE ªI UNITATE 53 Florin Lazãr AL. CISTELECAN – UN NUME ADUNAT PE-O CARTE 12 Vasile Radu “FIRUL VRÃJIT” DIN STOGUL DE FÂN 55 Alexandra Rus MAGIA FIRULUI 56 Prozã de iarnã Alexandru Vlad O DECIZIE ORICUM TARDIVÃ 13 Corin Braga LUIZA TEXTORIS SE DEDUBLEAZÃ 18 Simona Popescu ÞÃRILE 22 26 Virgil Mihaiu AL 10-LEA JAZZ FEST Rareº Moldovan LA BÃI DE LA CHIªINÃU 57 Bogdan Coºa AVEM ZECE DEGETE LA MÂINI PENTRU A ATINGE CERUL 27 Mihai Pânzaru-PIM CARICATURI 59 Adrian Schiop MEDICAMENTE 30 1 Lavinia Braniºte O SÃPTÃMÂNÃ ÎN PRAG 33 CUPRINSUL REVISTEI PE ANUL 2011 60 SUMMARY Book reviews Andrei Simuþ THE POSTHUMOUS AND Adrian Popescu THE DEMON AND THE ROMANESQUE DIARY 39 “STARMEN” 3 Alex Goldiº SENSATIONAL POETRY 40 I. D. Sîrbu 7 LETTERS TO THE FAMILY 4 Victor Cubleºan CANNIBAL 41 Nicolae Mareº LUCIAN BLAGA AND FELIX ADERCA. LETTERS 9 Ovidiu Pecican PHILOSOPHY AND LATINITY 43 Victor Cubleºan THE TESTIMONY OF THE Ruxandra Cesereanu LISBON AND DIALOGUE 10 PONTE DE LIMA, A FLORAL VOYAGE 45 Florin Balotescu GELLU NAUM ANDTHE OTHER Titu Popescu PORTUGUESE IMPRESSIONS 47 POETICAL SPACE 11 Florin Lazãr A NAME GATHERED ON A BOOK12 Cãlina Bora FROM AUTHENTIC INTERIORITY TO CONSTRUCTED HYBRIS 51 Winter Prose Alexandru Vlad A DECISION THAT CAME Ana-Maria Lupaºcu POEM 52 TOO LATE 13 Corin Braga LUIZA TEXTORIS SPLITS Ioan Pop-Curºeu LIVIU CIULEI, BETWEEN HERSELF AWAY 18 VARIETY AND UNITY 53 Simona Popescu THE COUNTRIES 22 Rareº Moldovan AT THE SPA 26 Vasile Radu THE “CHARMED STRAW” FROM Bogdan Coºa TEN FINGERS TO TOUCH THE STACK OF HAY 55 THE SKY 27 Alexandra Rus THE MAGIC OF THE STRAW 56 Adrian Schiop MEDICATION 30 Lavinia Braniºte ONE WEEK ON Virgil Mihaiu THE 10TH JAZZ FEST FROM THE THRESHOLD 33 CHIªINÃU 57 René Ghil …DIES IRAE… 36 Mihai Pânzaru PIM CARTOONS 59 Florin Mihãilescu MEMORY AND VISION 37 Summary of Steaua magazine 2011 60 Coperta ºi ilustraþia numãrului: Angela Roman Popescu Redactor ºef: Adrian Popescu Redactor ºef adjunct: Ruxandra Cesereanu Secretar general de redacþie: Octavian Bour Redactori: Victor Cubleºan, Alex Goldiº, Ioan Pop-Curºeu, Vlad Moldovan Redactor asociat: Virgil Mihaiu Consiliul consultativ: Aurel Rãu, Ion Pop, Petru Poantã, Titu Popescu, Nicolae Prelipceanu, Camil Mureºanu, Ion Vlad Comitetul ºtiinþifiic: Corin Braga (Universitatea Babeº-Bolyai), Miruna Runcan (Universitatea Babeº- Bolyai), Cãlin Andrei Mihãilescu, (Universitatea Western Ontario, Canada), Giovanni Magliocco (Universitatea din Bari, Italia), Basarab Nicolescu (Preºedintele Centrului Internaþional de Cercetãri Transdisciplinare, Paris), Ovidiu Pecican (Universitatea Babeº-Bolyai) [email protected]; www.revisteaua.ro Revista se gãseºte de vânzare la sediul redacþiei din Cluj, str. Universitãþii nr.1, tel. 0264 594 382, ºi la Librãria Muzeului Literaturii Române din Bucureºti. Abonamente se pot face la Uniunea Scriitorilor din România, Calea Victoriei nr.133, Bucureºti (contact: [email protected] ºi Dl. Eugen Criºan tel. 0212127988 sau 0727872276) Revista Steaua încurajeazã dezbaterile de idei, polemicile principiale, dar nu se identificã neapãrat cu opiniile exprimate de acestea. Potrivit art. 206 C.P., responsabilitatea juridicã pentru conþinutul articolelor aparþine autorilor. 2 ISSN 0039 - 0852 Demonul ORIAL si,, stelistii EDIT Cel de al treilea volum al romanului Leonida Neamþu, D.R.Popescu, Aripile demonului, amplã construcþie MirceaTomuº însuºi – corector la epicã, având personaje clasice, dar The Demon and început – dacã revista nu fãcea nicio tehnici moderne, ne con-duce în oraºul the „Starmen“ concesie ideologicã? Rãspunsul transilvan al Univer-sitãþii ºi al Clinicilor, prozatorului este nu numai onest, dar al teatrelor ºi al redacþiilor literare, al Adrian Popescu ºi convingãtor: alþii, netalentaþii, ariviºtii echipei de fotbal Universitatea ºi al mãrunþi, politrucii docili s-ar fi oferit restaurantelor frecventate de boema bucuroºi sã ia locul numelor pomenite. Clujului. Prin intermediul unor scrisori, adresate unui La fel raþioneazã poetul ºi redactorul-ºef Aurel Rãu, prieten studiind la Bucureºti, suntem ghidaþi de tânãrul, care conduce destinul revistei, dupã plecarea lui pe-atunci, Mircea Tomuº în viaþa burgului. Tabloul de Baconsky. Nu vãd contrazicerea. Apoi, nici oameni epocã pictat minuþios, cel al anilor 60, apare de meserie, azi aproape uitaþi, din lumea bunã a necotrafãcut (de memorii aranjate avantajos, autorul literelor, unii din interbelic, ca Eugeniu Sperantia, mãrturisindu-ºi deschis, categoric, într-o intervenþie cu Florian Potra, Cornel Regman, Dumitru Florea- ocazia prezentãrii volumului, rezerva faþã de unele Rariºte, ªtefan Boºca, D.Vatamaniuc, Romul procedee artificiale de acest gen). Munteanu, nu ar devenit, fãrã pomenitele concesii Relatarea este obiectivã, se apeleazã la presa politice, redactori o perioadã, sau colaboratori vremii, dar cãldura evocãrilor, foarte vii, simpatiile ºi permanenþi... Nu ºi-ar fi început cariera literarã, aici, antipatiile, motivate, nu lipsesc, din prima categorie Mircea Zaciu, Ion Vlad etc. Problema „rezistenþei prin face parte A.E. Baconsky, din a doua Constantin culturã” are în al treilea tom al romanul lui Mircea Tomuº Daicoviciu, cu adãugarea nuanþelor necesare, ca sã o interpretare limpede – nu se putea altfel, sau alegeai numim douã nume doar din mulþimea celor admirabil pactul sau nu publicai. Trebuie spus totodatã cã Blaga, portretizaþi. Intrat în redacþia selectei reviste Steaua, prezent la Steaua prin traduceri, poeme originale, tânãrul absolvent de Filologie descrie figurile pagini din Faust, sau texte din Voiculescu, Adrian cunoscuþilor scriitori care scot la Cluj o publicaþie am- Maniu, Pillat (model intangibil pentru steliºti), reintra in biþioasã ºi urmãrind criteriul estetic. Atmosfera cetãþii circuitul naþional cu preþul acestor concesii fãcute transilvane, evenimentele sale, pulsul citadin, de la politicii. Mircea Tomuº nu foloseºte termenul lui agapele din grãdina de varã a Casa universitarilor, la Czeslaw Milosz din Gândirea captivã, cel de „ketman”, ritualurile redacþionale steliste, sau la ºedinþele un intelectual care, de nevoie, adoptã o mascã în relaþia scriitoriceºti (cea de la Asociaþia Scriitorilor, unde e sa cu puterea (comunistã) dar sperã cã libertatea, va invitat scriitorul sovietic Valentin Kataev, dar ºi veni, dar se ºi resemneazã. Se rezistã o zi, o venerabilul Tudor Mãinescu are, datoritã unei bu- sãptãmânã la presiunile ideologilor, se ceda ceva, se clucaºe greºeli de tipar strecuratã în textul despre salva altceva, se pregãtea un nou numãr de revistã, ultimul, un haz nebun) toate stau sub semnul unei douãsprezece numere, se aºteptau vremuri mai bune, rezistenþe la emanaþiile malefice ale demonului. Unul nu veneau. Adaptarea la noul cod, la noul limbaj se politic, insinuant, care ar vrea sã anuleze bucuriile fãcea pe nesimþite. Mircea Tomuº comparã noul limbaj, simple ale existenþei, ritmul peren, elogiat de masca, cu o „valutã forte de uz intern”: aveai „banii romancier, normalitatea, ierarhiile valorice, sã limbajului” „în punga memoriei” – „primeai o poliþã de anihileze orice umbrã de demnitate. Dublul limbaj, supravieþuire”. practicat de intelectuali, de scriitori mai ales, Demonul era „o aripã maleficã, uºoarã ºi grea delimiteazã clar, chiar dacã nu pe faþã, lumea „lor”, totodatã, strãvezie ºi opacã, …. umbrind lumina lumii pe „ãia” de noi. Grupul celor de la revista Steaua are, în miezul ei ascuns… faþa de giulgiu a întunericului”. în optica autorului romanului, o excelentã formaþie Alteori demonul e un „abur fetid”, o miasmã de canal, literarã, pe temeiul operelor marilor scriitori interbelici, o scursurã de zoaie. Demonul nu va fi înfruntat direct, recomandaþi consecvent de A.E.B, dar ºi unele cedãri ci prin miºcãri de înantare sau retragere, preþul plãtit minime, diplomatice, un „carnet sovietic”, de exemplu, pentru a publica, depinde de conºtiinþa fiecãruia. glose la literatura marelui vecin, lauda unor confraþi Steaua a fost, în anii deceniilor ºase ºi ºapte, revista de-acolo, unele articole „pe linie”, impuse, pentru a cea mai atacatã de ideologii comuniºti de la centru, se putea salva ceva mai preþios, vocaþia scriitori- o publicaþie care, prin traduceri ºi comentarii eseistice, ceascã realã a tinerilor de la lunarul clujean. Mircea prin deschiderea spre universalitate, a anticipat revista Tomuº nu judecã în alb ºi negru, se întreabã, legitim, Secolul XX. Mircea Tomuº are meritul de a-i reface de s-ar fi putut întâmpla dacã nu se „adera” – e verbul din interior istoria, cu zeci de titluri de articole, poezii, romancierului. Verb care l-a deranjat pe Aurel Rãu, citate etc., cu silueta memorabilã a redactorilor ei. considerându-l acuzator,