Lieber Japan-Forum -Leserinnen und -Leser, am Wochenende des 22./23. November 2008 luden der Go-Landesverband NRW und das Japanische Generalkonsulat Düsseldorf Go-Freunde und Go-Interessenten nach Düsseldorf ein, um in harmonischer Atmosphäre im Go-Spiel um den 2. Japanischen Generalkonsul-Pokal gegeneinander anzutreten. Austragungsort war das Städtische Ceciliengymnasium, das verschiedene Japanaktivitäten bietet und engen Kontakt mit dem Japanischen Generalkonsulat Düsseldorf pflegt. Die Schirmherrschaft über das Turnier hatte wie beim Turnier im Jahr zuvor der Nihon Ki-in (Japan Go Association) übernommen. Turniersieger wurde Herr Franz-Josef Dickhut aus Mönchengladbach. Herr General- konsul Maruo führte im Dezember 2008 ein Gespräch mit ihm zum Thema Go, das wir Ihnen in dieser Ausgabe vorführen möchten. Interview zum Thema Go: Herr Generalkonsul Maruo im Gespräch mit dem erfolgreichen Go-Spieler Franz-Josef Dickhut Projektwoche, in der man an einer be- Jahr (2008) habe ich den Titel des Franz-Josef Dickhut stimmten Aktion teilnehmen konnte. Wir „European Master(s)“ errungen. Es han- hatten die Möglichkeit, zwischen verschie- delt sich dabei um ein Turnier, an dem nur denen Projekten zu wählen, die sich z.B. acht eingeladene, starke europäische mit dem Thema Sauberkeit von Flüssen Spieler teilnehmen. Bei den Europameis- oder einem Projekt zum Bau eines Rö- terschaften habe ich zwei Mal einen zwei- merlagers befassten. Ich entschied mich ten Platz belegt. für das „Go-Projekt“ und wurde von einem Mathematiklehrer in der Kunst dieses Herr Maruo: Strategiespiels unterwiesen. Seitdem be- Welche Länder in Europa sind Ihrer geistere ich mich sehr für Go. Meinung nach stark im Go ? Herr Maruo: Her Dickhut: Ich denke, mit 15 Jahren ist man gar Es gibt einige Länder, die sehr gute Spie- nicht mehr so jung, wenn man mit dem ler haben, z.B. Russland und Rumänien. Go-Spiel beginnt, aber Sie haben es Russland hat zwei Spieler, die in Korea zu geschafft, ein sehr starker Spieler zu Profis geworden sind. Hinter Russland werden. Wie erreicht man das im Go? und Rumänien wäre Holland zu nennen. Holland ist das europäische Go-Zentrum © F.-J. Dickhut Herr Dickhut: (European Go and Cultural Center, Ich habe mich sehr auf dieses Spiel kon- EGCC). zentriert und kaum andere Hobbies betrie- • geboren 1969 in Lippstadt/Westfalen ben. Außerdem habe ich Profipartien Herr Maruo: • 6. Dan im asiatischen Brettspiel Go nachgespielt. In NRW engagiert sich Herr Horst Timm • wohnhaft in Mönchengladbach als Leiter des dortigen Go-Landesver- Herr Maruo: bandes außerordentlich. • Deutscher Meister in den Jahren 1992, Die Partien welcher Go-Spieler haben 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, Sie am liebsten nachgespielt? Herr Dickhut: 2008 Ja, Herr Timm hat schon in meiner Schul- • Vize-Europameister 1998 und 2000 Herr Dickhut: zeit viel für Go getan. Ich erinnere mich • vertrat Deutschland auf der Amateur- Zur damaligen Zeit und auch danach war daran, wie er sofort einige Schüler in sei- weltmeisterschaft in Japan in den Jah- ich ein großer Fan von CHO Chikun. Auch nem Auto mitnahm und zu unserer Schule ren 1994, 2001, 2005 und 2008 Partien ganz alter Meister wie JOWA und fuhr, als er hörte, dass es auch an unserer • erreichte 2005 als Fünfter die beste SHUSAI habe ich nachgespielt, weil diese Schule eine Go-Gruppe für Schüler gebe. von einem Deutschen erzielte Platzie- gerne kämpften. Ich kämpfe ebenfalls Dies war der Beginn einer regen Austau- rung, landete 2008 als Neunter in den gerne. sches. Top 10 Herr Maruo: Herr Maruo: —————————- CHO Chikun war wirklich sehr stark, es Um Go weltweit verbreiten zu können, gab Zeiten, in denen er sehr viele Titel gibt es sicherlich noch viel zu tun. Wis- Herr Maruo: erwarb. Er spielte aber sehr gebietsorien- sen Sie, wie viele Go-Spieler es unge- Herr Dickhut, Sie haben im Go acht Mal tiert. fähr in Deutschland gibt? den Titel „Deutscher Meister“ errungen und waren in den Jahren 1998 und 2000 Herr Dickhut: Herr Dickhut: Vize-Europameister. Zudem haben Sie Das habe ich früher auch getan, jetzt grei- Schwer zu sagen. Wenn ich mir die Spie- Deutschland vier Mal auf Amateurwelt- fe ich aber lieber an. ler im GO-Landesverband NRW ansehe meisterschaften in Japan vertreten. und überlege, wieviele von ihnen wirklich Ich würde gerne wissen, seit wann Sie Herr Maruo: aktiv sind, würde ich über 100.000 Perso- Go spielen und wie Ihr Interesse an Wann haben Sie zum ersten Mal einen nen schätzen. Ich denke, dass Go- diesem Spiel geweckt wurde? Titel erhalten? Turniere wie die beiden vergangenen in Düsseldorf (1. Japanischer Generalkon- Herr Dickhut: Herr Dickhut: sul-Pokal Düsseldorf am 01./02.12.2007 Ich habe mit 15 Jahren begonnen und Mein erster Titel war der des „Deutschen und 2. Japanischer Generalkonsul-Pokal mich bereits als Kind für das Schachspiel Jugendmeisters“, meine erste deutsche Düsseldorf am 22./23.11.2008) eine gute interessiert. In meiner Schule gab es eine Meisterschaft errang ich 1992. Dieses Gelegenheit darstellen, Go-Spieler zu- - 1 - Shōgi - das japanische Schach-Spiel YANAGIMOTO Junji Shōgi allgemein (Fujitsu General (Euro) GmbH) Wie beim europäischen Schach geht es bei Shōgi darum, den gegnerischen König bzw. Einladung zum Shōgi-Spielen Jade- oder Juwelengeneral zu schlagen bzw. matt zu setzen. Dabei ziehen wie im Firma, die Elektroartikel vertreibt, für eini- Schach die beiden Spieler abwechselnd. Der ge Zeit in Deutschland tätig, doch ist ältere bzw. ranghöhere Spieler hat Weiß und mein größtes Hobby Shōgi, und ich habe als Hauptfigur den König, die äquivalente bis heute in verschiedenen Ländern Figur seines Gegners in Schwarz ist der Jade- bzw. Juwelengeneral; die Zugmög- Gruppen gebildet, die in ihrer Freizeit lichkeiten beider Steine sind gleich. Die Shōgi spielen. So treffen sich inzwischen Spielsteine unterscheiden sich farblich und in vielen Ländern des Nahen und Mittle- gestalterisch nicht voneinander; Schwarz hat ren Ostens, in Asien, in England etc. derjenige, der von unten nach oben spielt. nicht nur Japaner, sondern auch Men- schen, die erstmals Shōgi spielen, und Spielfeld: haben Freude daran, miteinander ihre Das normale Shōgi-Feld ist etwas größer als das Schachfeld (8 x 8 = 64) und hat 9 x 9 (= Zeit zu verbringen. 81) einfarbig gestaltete Felder, die durch dünne Linien voneinander getrennt sind. Es In vielen Punkten ähnelt Shōgi dem west- gibt drei aus jeweils drei Neunerreihen beste- lichen Schach; so stehen sich z.B. auch hende Spielbereiche. Die Spielsteine bewe- © Junji YANAGIMOTO hier zwei Spieler gegenüber, und es geht gen sich nicht wie beim Go auf den Linien, darum, den gegnerischen König zu sondern innerhalb der Felder. Die drei Rei- Empfehlung schlagen. Man bewegt nach Belieben hen, von denen aus der jeweilige Spieler eines Shōgi-Treffens acht verschiedene Arten von Spielsteinen startet, bezeichnet man als „Camp“ („Lager“). (koma) kreuz und quer über das Spiel- Spielsteine: Wahrscheinlich kennen Sie alle das alte feld, und während man über die beson- Anders als im japanische Spiel Shōgi, oder? Im Abend- deren Eigenschaften der jeweiligen Stei- westlichen land gibt es seit vielen Jahrhunderten ne nachdenkt, entwirft man eine Strate- Schach mit seinen Schach, ein Spiel, mit dem man von Kin- gie; selbstverständlich kann man auch dreidimensional desbeinen an vertraut ist; Profi-Meister- gegen einen Anfänger antreten, wenn gestalteten Figu- schaften und Weltmeisterschaften im dieser die Grundregeln kennt, indem man ren werden bei Schach sind im Westen wichtige kulturel- die Vorgaben ändert. Heutzutage lernt Shōgi flache, le Ereignisse. Ähnliches gilt auch für das man mit dem Computer, und auch in leicht schräge, japanische Shōgi, das sich im Laufe der Japan hat es sich zu verbreiten begon- fünfeckige Spiel- Zeit zu einem Strategiespiel auf hohem nen, als Anfänger per Computer gegen- steine verwendet, Niveau entwickelt hat. einander zu spielen. auf denen sinoja- panische Schrift- Weil es sich bei Shōgi um ein Spiel han- Es heißt, dass sich in Deutschland Leute, zeichen ange- delt, gibt es selbstverständlich Spielre- die Shōgi mögen, in mehreren Städten bracht sind. Nur geln. Um gute Fortschritte zu erzielen, ist treffen und miteinander spielen. Gewiss an der Positionie- rung der Steine sieht man, zu welchem der es notwendig, viel zu üben. Doch ist haben alle dabei viel Spaß, während sie Shōgi ein Gehirn- bzw. Denksport, der Spieler sie gehören. Beim 9 x 9-Shōgi stehen köstliches Bier trinken. Ich bin mir sicher, jedem Spieler anfangs 20 Spielsteine aus 8 zunächst vor allem Spaß bereiten soll, so dass es auch in Düsseldorf Menschen Kategorien zur Verfügung: 1 König bzw. Jade dass selbst Kinder gern miteinander und gibt, die Shōgi kennen, Leute, die bei -/Juwelengeneral, 2 Gold- und 2 Silbergene- auch in der Familie Shōgi spielen. europäischen Meisterschaften spielen, räle, 2 Springer, 2 Lanzen, 1 Läufer, 1 Turm In Japan haben Menschen aller Ge- und bestimmt auch solche, die dies gern und 9 Bauern. Ein Charakteristikum des nerationen und aus vielen verschiedenen in Zukunft tun möchten. Shōgi besteht darin, dass Steine die Seiten Bereichen Freude an Shōgi, von fünf- bis wechseln können, d.h. geschlagene Steine sechsjährigen Kindern bis hin zu Men- Wollen Sie nicht alle einmal einen kleinen darf man als eigene Steine wieder einsetzen. schen in hohem Alter, in der Familie, der Blick in die Welt des Shōgi werfen? Noch Auch können sechs der acht Steinarten, Schule, dem Büro, regionalen Gruppen. stehen die Aktivitäten ganz am Anfang, wenn sie in die Zone des Gegners gelangen, doch ist Shōgi überhaupt nicht schwie- „befördert“ und dann anders gezogen wer- Ich bin im vergangenen Jahr nach rig. Ich möchte, dass wir - auch mit Un- den (siehe S. 4: Spielsteine); dazu werden Deutschland gekommen. Dabei bin ich terstützung des Japanischen General- sie umgedreht und tragen dann eine rote kein Shōgi-Experte, und es gibt auch konsulats - einen fröhlichen Kreis errich- Beschriftung. keinen speziellen Grund, mich für seine ten und uns in einer Atmosphäre treffen, Shōgi-Varianten: Verbreitung einzusetzen. Vielmehr bin in der wir frei spielen können, wann im- Auch wenn in Japan heute das 9 x 9-Shōgi ich in einer ganz normalen japanischen mer wir wollen.