UNIVERZITET U SARAJEVU UNIVERSITY OF SARAJEVO E- NEWSLETTER July-August/juli – august SLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU 2011. INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE DOBRODOŠLI, ERASMUS MUNDUS STIPENDISTI! WELCOME ERASMUS MUNDUS SCHOLARS! ERASMUS MUNDUS PROJEKTI U AKADEMSKOJ 2012/2013. GODINI ERASMUS MUNDUS PROGRAMS IN 2012/2013 POSJETA DELEGACIJE UNIVERZITETA U GIRONI THE VISIT BY THE UNIVERSITY OF GIRONA’S DELEGATION SARADNJA SA UNIVERZITETIMA U ŠPANIJI COOPERATION WITH THE UNIVERSITIES IN SPAN UNIVERZITET U SARAJEVU SADRŽAJ/ TABLE OF CONTENTS: ERASMUS MUNDUS PROJEKTI U AKADEMSKOJ 2011/2012. GODINI 1 ERASMUS MUNDUS PROGRAMS IN 2011/2012 .............. 3 DOBRODOŠLI, ERASMUS MUNDUS STIPENDISTI! WELCOME ERASMUS MUNDUS SCHOLARS! UNIVERSITY OF SARAJEVO ............... 4 ERASMUS MUNDUS GENERAL DESCRIPTION OF THE STIPENDISTI U SARAJEVU 2011/2012. ERASMUS MUNDUS UNIVERSITY OF SARAJEVO IN SARAJEVO 2011/2012 ............ 5 Since its founding, the University of Sarajevo ERASMUS MUNDUS: posjeta Hercegovini has been oriented towards international ERASMUS MUNDUS: Visit to Herzegovina ..... 6 cooperation, building bridges between KONFERENCIJA KOORDINATORA PROJEKATA cultures and establishing formal partnerships ERASMUS MUNDUS with universities from all over the world. The ERASMUS MUNDUS COORDINATORS CONFERENCE ..... 7 University of Sarajevo is an association of a MEĐUNARODNA KONFERENCIJA „SARAJEVSKI DIJALOG large number of institutions: 2011“ - 26 faculties and academies THE INTERNATIONAL“SARAJEVO CONVERSATIONS 2011“ CONFERENCE ............ 8 - 4 university institutes and 5 university centers, POTPISAN SPORAZUM O AKADEMSKOJ SARADNJI SA UNIVERZITETOM FON - National and University Library of B&H ACADEMIC COOPERATION AGREEMENT WITH FON - University Clinical Centre UNIVERSITY SIGNED ......... 9 - Students' Parliament SARADNJA SA UNIVERZITETIMA U ŠPANIJI Over 40.000 students are enrolled at the COOPERATION WITH UNIVERSITIES FROM SPAIN ..................... 10 University of Sarajevo. POSJETA DELEGACIJE UNIVERZITETA U GIRONI, ŠPANIJA THE VISIT BY THE UNIVERSITY OF GERONA’S DELEGATION, FROM SPAIN UKRATKO O UNIVERZITETU U .................... 11 SARAJEVU STIPENDIJE AUSTRIJSKE VLADE SCHOLARSHIPS OF THE AUSTRIAN Od svog osnivanja misija Univerziteta u GOVERNMENT .......... 12 Sarajevu je da ostvari međunarodnu saradnju izgrađujudi mostove i sklapajudi partnerstva S4WB......................... 13 sa univerzitetima iz cijelog svijeta. Univerzitet TURISTIČKA RAZGLEDNICA: HUTOVO BLATO – PTIČIJI u Sarajevu je asocijacija velikog broja REZERVAT TOURISTIC POSTCARD: HUTOVO BLATO – BIRD RESERVE institucija: ............. 14 - 26 fakulteta i akademija Izdavač/Publisher: Univerzitet u Sarajevu / University of - četiri univerzitetska instituta i pet Sarajevo univerzitetskih centara Služba za međunarodnu saradnju, © 2011. / International Relations Office, © 2011 - Nacionalna i univerzitetska biblioteka Obala Kulina bana 7/II, 71000 Sarajevo, BiH Bosna i Hercegovina / Bosnia and Herzegovina - Univerzitetski klinički centar U saradnji sa Fondacijom kralja - Studentski parlament Baudouina / With the support of Preko 40.000 studenata se obrazuje na King Baudouin Foundation Rue Brederodestraat 21 Univerzitetu u Sarajevu. B-1000 Brussels, Belgium ERASMUS MUNDUS 3 PROJEKTI ZA AKADEMSKU 2012/2013. GODINU ERASMUS MUNDUS PROGRAMS IN 2012/2013 U okviru programa Erasmus Mundus II studenti sva tri ciklusa studija, kao i studenti predbolonjskog sistema studija, te nastavnici i saradnici Univerziteta u Sarajevu mogu podnijeti prijavu za stipendije za mobilnost na partnerskim univerzitetima za akademsku 2012/2013. godinu. Termini za dostavljanje prijava za stipendije za mobilnost utvrdit de se početkom oktobra, o čemu dete biti obaviješteni posredstvom Službe za međunarodnu saradnju, nakon čega de se organizovati promotivna kampanja – info dani. Određeni broj stipendija namijenjen je i studentima drugih bh. univerziteta koji nisu direktni partneri u projektima. Within the ERASMUS MUNDUS II framework program, all students (from all 3 levels of studies), student of pre-Bologna study system, and teachers and associates from the University of Sarajevo can apply on the partner EU universities in 2012/2013 Deadlineacademic foryear. the applications will be determined in the beginning of October 2011, and all information will be provided to you by International Relations Office of the University of Sarajevo which will also organize awareness campaign – Info days. Certain number of the scholarships will be given to the students of other BH universities which are not direct partner in these projects. Project/Projekt: JoinEU-SEE Web: www.joineusee.eu Partnerski EU univerziteti / Partner universities from EU: 1. Univerzitet u Gracu, Austrija / University of Graz, Austria (coordinator) 2. Univerzitet u Leuvenu, Belgija / University of Leuven, Belgium 3. Masaryk univerzitet, Češka Republika / Masaryk University, Brno, Czech Republic 4. Univerzitet u Bolonji, Italija / University of Bologna, Italy 5. Univerzitet u Granadi, Španija / University of Granada, Spain 6. Univerzitet u Groningenu, Holandija / University of Groningen, the Netherlands 7. Univerzitet Latvija, Riga, Latvija / University of Latvia, Riga, Latvia 8. Univerzitet u Mariboru, Slovenija / University of Maribor, Slovenia Project/Projekt: 9. Vilnius univerzitet, Litvanija / Vilnius University, Lithuania 10. Univerzitet u Turkuu, Finska / University of Turku, Finland ERAWEB Web: www.eraweb.eu Partnerski EU univerziteti / Partner Project/Projekt: EUROWEB universities from EU: Web: uskoro/soon 1. Holandski institut za zdravstvene Partnerski EU univerziteti/Partner universities from EU: studije u Roterdamu, Holandija / 1. Målardalen univerzitet, Västeras, Švedska / Målardalen University, Sweden Erasmus University Medical Center Rotterdam, Netherlands (coordinator) 2. Univerzitet „Sv. Kliment“ u Sofiji, Bugarska / University “Sv. Kliment (coordinator) Ohridski” of Sofia, Bulgaria 2. Univerzitet za zdravstvene nauke i 3. Univerzitet u Paderbornu, Njemačka / University of Paderborn, Germany medicinsku informatiku, Hal, Austrija / University for Health 4. Univerzitet Balearskih otočja, Palma, Španija / Universitat de les illes Balears, Palma, Spain Sciences, Medical Informatics and 5. Univerzitet Åbo akademija, Turku, Finska / Åbo akademi university, Turku, Technology, Austria 3. Univerzitet Ludwig-Maximilian, Finland Minhen, Njemačka / Ludwig- 6. Univerzitet L’Aquilla, Italija / University of L'Aquilla, Italy 7. Univerzitet Vrije, Amsterdam, Holandija / Vrije University Amsterdam, Maximilians-University Munich, Netherlands Germany 4. Katolički univerzitet svetog srca, 8. Politehnički univerzitet u Bukureštu, Rumunija / Politechnica University Bucharest, Romania Milano, Italija / Università Cattolica 9. Univerzitet Westminster, Velika Britanija / The University of Westminster, del Sacro Cuore, Italy Great Britain 5. Univerzitet u Torinu, Italija / University of Turin, Italy DOBRODOŠLI, 4 ERASMUS MUNDUS STIPENDISTI! WELCOME ERASMUS MUNDUS SCHOLARS! Na Univerzitet u Sarajevu tokom septembra dolazi 26 stranih During the September, 26 foreign students, teachers and studenata, nastavnika i saradnika. U pitanju su studenti, associates are coming at the University of Sarajevo. It is about nastavnici i saradnici koji dolaze putem projekata Erasmus students, teachers and associates who come via the Erasmus Mundus II, CEEPUS program, te na osnovu sporazuma o Mundus II projects, CEEPUS program, and on the basis of bilateralnoj saradnji. Među tim studentima su i oni koji su agreements on bilateral cooperation. Among these students are rođeni u Bosni i Hercegovini, a trenutno žive i studiraju u those who were born in Bosnia and Herzegovina, currently living zemljama EU i šire. Tim povodom je Služba za međunarodnu and studying in EU countries and beyond. On that occasion, the saradnju organizirala orijentacijski program čiji je cilj bio da Office of International Cooperation organized an orientation upozna strane studente, nastavnike i saradnike sa program whose aim was to acquaint the students, teachers and Univerzitetom u Sarajevu, njegovom historijom, tradicijom i associates with the University of Sarajevo, its history, tradition kulturom, kao i historijom, tradicijom, kulturom i običajima and culture, including the history, tradition, culture and našeg grada i zemlje. Sastanku, koji je održan 27. septembra u tradition of our City and country as well. The meeting, held on Rektoratu Univerziteta u Sarajevu, prisustvovali su strani 27 September at the University of Sarajevo, was attended by studenti, nastavnici i saradnici koji dolaze iz Slovenije, Češke, foreign students, teachers and associates who are coming from Poljske, Meksika, Norveške, Slovačke, Litvanije i Njemačke, kao i Slovenia, the Czech Republic, Poland, Mexico, Norway, Slovakia, studenti, nastavnici i saradnici Sarajevskog univerziteta koji su Lithuania and Germany, as well as students, teachers and ranije učestvovali u navedenim programima. Riječi dobrodošlice associates of Sarajevo University, who previously participated in stranim studentima uputili su prof. dr. Slavenka Vobornik, these aforesaid programs. Prof. Dr Slavenka Vobornik, Vice prorektoresa za nastavu, te stručni saradnici Službe za Rector for Teaching, and senior officers of the International međunarodnu saradnju gospođa Jasna Bošnjovid i gospodin Cooperation Office, Ms. Jasna Bošnjovid and Mr. Adnan Rahimid Adnan Rahimid. Olimpijski bazen Otoka je za strane studente, wished a welcome to foreign students. The Otoka Olympic