ISSN 1425-8730 KWARTALNIK GMINY TURAWA NR 2/61/2005 BIERDZANY ♦ KADŁUB TURAWSKI ♦ KOTÓRZ MAŁY ♦ KOTÓRZ WIELKI ♦ LIGOTA ♦ OSOWIEC ♦ RZĘDÓW ♦ TURAWA ♦ WĘGRY ♦ ZAKRZÓW ♦ ZAWADA Cena 2 zł Vrzyjemnego wypoczynku nad Jeziorami Turawskimi życzy Wójt fjminy Turawa oraz Kolegium Redakcyjne „Pali” Drugi partner zagraniczny Gminy Turawa Saalleider - Höhe W dniach 20 - 23 maja 2005 roku zapoznawali się delegacja Gminy Turawa (Wójt Gminy, z projektami mają­ radni, sołtysi, przedstawiciel duchowień­ cymi na celu roz­ stwa, mniejszości niemieckiej, pracowni­ wój obszarów wiej­ cy Urzędu Gminy) przebywała w ramach skich, sfinansowa­ Diese Veranstaltung wird finanziert rewizyty w Saalfelder-H öhe w Turyngii nymi przez Unię wNiemczech. Europejską (mię­ aus Mitteln der Europäischen Union und Wizyta miała na celu przypieczętowa­ dzy innymi w ra­ der Gemeinde Saalfelder Höhe nie partnerstwa obu gmin poprzez mach programu podpisanie niemieckojęzycznej wersji „Odnowa wsi”) umowy partnerskiej. Aktu podpisania oraz przez Gminę dokonali Waldemar Kampa Wójt - Gmi­ Saalfelder-Hóhe, Przenośna tablica informująca, że Spotkanie jest finansowane ze środków ny Turawa oraz Wolfgang Peter Bur­- z zasadami fun­ Unii Europejskiej i Gminy Saalfelder - Hóhe mistrz Gminy Saalfelder - Höhe. Polskoję­ kcjonowania i or­ Twinning), o czym na każdym kroku in­ zyczna wersja została podpisana w dniu ganizacji gminy partnerskiej, z dużym (ok. formowała specjalnie przygotowana prze­ 130 pracowników) przedsiębiorstwem rol­ 18 września 2004 roku podczas gminnych nośna tablica. uroczystości dożynkowych w Ligocie Tu- nym wykorzystu-jącym odchody zwierzę­ Dodajmy, że Gmina Saalfelder - Hóhe ce do produkcji biogazu. rawskiej. w Turyngii jest drugą gminą partner­ Podpisanie układu partnerskiego (Part­ Spotkanie przedstawicieli obu gmin ską Gminy Turawa. Pierwsze partner­ przebiegało pod hasłem „ Problemy bez­ nerschaftsvertrag) nastąpiło podczas fe­ stwo Gmina Turawa zawarła z Miastem pieczeństwa i ochrony środowiska stynu wiosennego w jednej z miejscowo­ Wetter w Północnej Nadrenii Westfalii ści Gminy Saalfelder-H öhe w obecności w zjednoczonej Europie” i zostało sfi­ wNiemczech. licznie zgromadzonych mieszkańców. nansowane z budżetu Gminy Saalfelder- Tomasz Golec Poza samym aktem podpisania partner­ Hóhe oraz programu Unii Europej­ Kierownik Referatu stwa przedstawiciele Gminy Turawa skiej „Miasta i gminy bliźniacze” (Town Urząd Gminy Turawa W dążeniu do niemiecko-polskiego porozumienia i do pogłębienia dobrosąsiedzkich I przyjacielskich kontaktów, wybrani w wolnych wyborach przedstawiciele Im Streben für die polnisch - deutsche Überzeugung und der GMINY SAALFELDER HOHE Vertiefung der freundschaftlichen nachbarschaftlichen Beziehungen i schließen die freiheitlich gewählten Vertreter GMINY TURAWA zawierają der Gemeinde Tarawa und der Gemeinde Sanlfeldcr Höhe UKŁAD PARTNERSKI einen Partner« haftsvertrag. Beide Parteien verpflichten sich zur Unterstützung entsprechend ihrer Obie strony zobowiązują się do popierania ze wszystkich stt Kräfte im humanitären, kulturellen, kirchlich - religiösen, współpracy między mieszkańcami, między wspólnotami religijnymi, związkami wirtschaftlichen, touristischen und sportlichen Bereich. i innymi ugrupowaniami w dziedzinie kultury, oświaty, sportu i rozwoju gospodarczego. Gemeinde Saatfelder Höhe, den 2 1. Mai 2005 Turawa, dnia 18 września 2004 r. FOr die Gemeinde Saalfelder Höhe Für die Gemeinde Turawa Za Gminę Turawa Za Gminę Saalfelder Höhe ido i fik i Wolfgang Peter Waldemar Kampa Waldemar Kampa Wolfgang Peter Bürgermeister Bürgermeister Wójt Gminy Burmistrz Informacja o pracy radnych gminy w okresie styczeń - maj 2005 roku W numerze: Drugi partner zagraniczny Prace Rady Gminy Gminy Turawa ................................. 2 Realizowane inwestycje W omawianym okresie odbyły się 4 se­ kontroli w firmie LOBBE, obecnie REMON- sje Rady Gminy. DIS. Rada Gminy wnioski pokontrolne g m in n e ............................................... 4 W dniu 28 stycznia br. radni zapoznali skierowała do Wójta Gminy wyznaczając Realizacja budżetu za 2004 5 się z działalnością Gminnej Spółki Wod­ termin odpowiedzi. nej na terenie gminy, wysłuchali informa­ Natomiast w dniu 22.04.br radni Rady Jubileusz Księdza cji z działalności Rady Powiatu i pracy Gminy ocenili wykonanie budżetu za Proboszcza........................................6 2004 r. Przyjęty został wniosek Komisji Wójta Gminy w II półroczu 2004 r. Co słychać w Domu Dziecka... 7 Na powyższej sesji dokonano zmiany Rewizyjnej o udzielenie absolutorium, któ­ wiceprzewodniczącego Rady Gminy. Od­ ra zwróciła uwagę na fakt, iż zarówno plan Niezwykła podróż ..........................7 dochodów jak i wydatków został zrealizo­ wołano radną Danutę Matysek a funkcję K u lisy ..................................................7 tę objął radny Ryszard Kogut. W związku wany w kwocie wyższej niż planowano ze zmianą na stanowisku wiceprzewodni­ w uchwale budżetowej Nr XIV/127/2004. Co wiem o swojej czącego zaszła konieczność wprowadze­ Członkowie Komisji Rewizyjnej zwrócili G m in ie ............................................... 8 nia zmian w składach osobowych stałych również uwagę, iż pomimo niskiego wy­ 0 naszych Staubeckach, czyli komisji Rady Gminy. konania dochodów z tytułu sprzedaży Przewodniczący poszczególnych komi- mienia i w podatku od nieruchomości zo­ historia budowy jeziora sji przedstawili sprawozdania z pracy stały wykonane większe inwestycje zapla­ turawskiego ..................................... 9 nowane w roku 2004. Natomiast wydatki w minionym roku i plany pracy na rok Flora w rejonie Jeziora bieżący. bieżące zrealizowano w 98%. Komisja nie D użego .............................................11 Kolejna sesja odbyła się w dniu stwierdziła wydatkowania środków nie 25.02.2005 r. i zwołana została na podsta­ ujętych w planie wydatków. 0 Turawskiej Pile - Tartaku ... 12 wie § 14 ust.3 Statutu Gminy, jako tzw. se­ Po zapoznaniu się dodatkowo z opinią Wiersz Matki Hrabiego ...............13 sja pozaplanowa w związku z koniecz­ Regionalnej Izby Obrachunkowej 14 obec­ nością wprowadzenia zmiany do Planu nych na sali radnych głosowało za udzie­ Wernisaż w Turawskim leniem absolutorium Wójtowi Gminy. Rozwoju Lokalnego Gminy Turawa, któ­ G im nazjum..................................... 14 ry przyjęty został uchwałą Rady Gmi­ Na tej samej sesji radni przyjęli spra­ ny w dniu 4 czerwca 2004 r. Jednakże wozdanie z realizacji Gminnego Programu Kapliczki i krzyże Gminy plan ten nie zawierał zadania pod nazwą Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów T u ra w a.............................................15 „Budowa drogi dojazdowej do oczysz­Alkoholowych. Młodzież w hołdzie czalni ścieków w Kotorzu Małym ”, a za­ W omawianym okresie radni podjęli istniała taka konieczność, ponieważ Gmi­ łącznie 29 uchwał, a w tym w sprawie: papieżow i........................................16 na zamierzała wystąpić do Urzędu Mar­ - górnych stawek opłat za wywóz nieczy­ Rozstrzygnięto konkurs na stości stałych, szałkowskiego Województwa Opolskiego a lb u m ............................................... 16 o dofinansowanie ww. zadania inwe­ - zmiany budżetu gminy, stycyjnego z Europejskiego Funduszu - zasad i trybu przyznawania świadczeń Unia Europejska Regionalnego w ramach Zintegrowane­ w ramach zadań własnych gminy na po­ w przedszkolu ...............................17 go Programu Operacyjnego Rozwoju moc w dożywianiu dzieci i młodzieży, Regionalnego. - zawarcia porozumienia międzygminne­ Wszystkie dzieci rodzą się Sesja w dniu 18 marca poświęcona była go pomiędzy gminami Tarnów Opolski, mądre i bogate ..............................17 w głównej mierze sprawom oświatowym. Ozimek, Chrząstowice i Turawa w za­ Informacja dla właścicieli Radni przeanalizowali wykorzystanie kresie bezpieczeństwa i porządku pu­ bud yn kó w .......................................18 środków finansowych przez poszczegól­ blicznego, ne placówki oświatowe w 2004 r., zwraca­ - powołania Wiejskiej Izby Regionalnej Zainteresowanie Izbą jąc szczególną uwagę na sieć przedszkoli Gminy Turawa z siedzibąw Ligocie Tu- nie m a le je .......................................19 na terenie gminy Turawa. Niezbędnych rawskiej, informacj i w tym zakresie udzielił obecny - ustalenia diet dla przewodniczących or­ Humor śląski ................................ 19 na sesji dyrektor GZEAS pan Jerzy Mu­ ganów wykonawczych jednostek po­ Bieg po życie................................ 19 sielak. Do sprawy funkcjonowania siatki mocniczych gminy, przedszkoli na terenie gminy radni posta­ - nadania nazwy ulicy w Zawadzie, Tenis stołowy ................................20 nowili powrócić w późniejszym okresie, - zasad dokonywania okresowych ocen LZS „Strażak” Węgry 21 po sporządzeniu arkuszy organizacyjnych kwalifikacyjnych pracowników samo­ kiedy będzie ostatecznie wiadomo ile rządowych mianowanych, Krzyżówka nr 5 1 ........... 22 dzieci zapisanych jest do poszczególnych - regulaminu pomocy materialnej o cha­ Święto w przedszkolu placówek. rakterze socjalnym dla uczniów zamiesz­ w W ęg rach.....................................22 Na omawianej sesji Komisja Rewizyj­ kałych na terenie gminy Turawa. na przedstawiła wyniki przeprowadzonej K. Ptaszyńska Nowinki Zakrzowskie 23 fA L A CZLE.V/ILC 2005 Kwartalna informacja o postępach w realizacji Planu Rozwoju Lokalnego Gminy Turawa 2004 - 2008 Realizowane inwestycje gminne Nazwa zadania inwestycyjnego: Przypomnijmy, iż Projekt współfinan­ Gminy Turawa to: 15 komputerów, opro­ sowany jest ze środków Unii Europejskiej gramowanie do elektronicznego