ORGANIZA: 18 al 23 de febrero de 2010 Colección otoño invierno 2010-2011 Feria de Madrid, Pabellón 14.1 Lo último en moda y tendencias te esperan en CIBELESPACIO de CIBELES MADRID FASHION WEEK. Un escenario único donde conocer lo más nuevo en moda, cosmética y estilo de vida. Sorteos, actividades permanentes y venta directa de diseños únicos de creadores noveles y alternativos... Ven. Disfrútalo www.cibeles.ifema.es CIBELES MADRID FASHION WEEK EN NUEVA YORK 18 FEBRERO DAVIDELFIN* 14:00 HORAS THE SALON. BRYANT PARK (*) Invitación directa del diseñador. DÍA Sala 18 11.00 SARA COLEMAN / BEBA’S CLOSET 17.00 ISABEL MASTACHE / CARLOS DOBLAS 13.00 CATI SERRÀ / GEORGINA ORDINAS 18.45 ENTREGA PREMIO L´ORÉAL 15.00 ANJARA / SOLITAS 19.00 MAYA HANSEN / AMERICAN PÉREZ 12.00 CARMEN MARCHMARCH* (*) Invitación directa del diseñador. DÍA Sala Sala 19 11.00 JESÚS DEL POZO 12.30 FRANCIS MONTESINOS 14.00 ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA 16.00 VICTORIO & LUCCHINO 17.30 ELIO BERHANYER 19.00 ROBERTO VERINO 20.30 ADOLFO DOMÍNGUEZ DÍA Sala Sala 20 10.30 JUANJO OLIVA 12.00 DUYOS 13.30 HANNIBAL LAGUNA 15.00 AMAYA ARZUAGA 16.30 ROBERTO TORRETTA 18.00 ANTONIO ALVARADO 19.30 ÁNGEL SCHLESSER 21.00 MIGUEL PALACIO DÍA Sala Sala 21 10.30 JOSÉ MIRÓ 12.00 AILANTO 13.30 LYDIA DELGADO 15.00 KINA FERNÁNDEZ 16.30 MIRIAM OCÁRIZ 18.00 ANA LOCKING 19.30 LEMONIEZ 22.00 MARÍA LAFUENTE* (*) Invitación directa del diseñador. DÍA Sala Sala 22 10.30 ALMA AGUILAR 12.00 ANDRÉS SARDÁ 13.30 DEVOTA & LOMBA 15.00 DAVIDELFÍN 16.30 JAVIER LARRAINZAR 18.00 SITA MURT 19.30 TCN DÍA Sala Sala 23 11.00 IÓN FIZ / MARÍA ESCOTÉ 13.00 MARÍA BARROS / TERESA HELBIG 15.00 JUANA MARTÍN / NICOLÁS VAUDELET 17.00 CARLOS DÍEZ / EL DELGADO BUIL 18.45 ENTREGA PREMIO L´ORÉAL 19.00 JESÚS LORENZO / MIGUEL MARINERO 21.00 DESFILE SOLIDARIO LANCIA THINK’IN* (*) Invitación directa del patrocinador. Español English CONTENT 4 Nota de Prensa • Cibeles Madrid Fashion Week 4 Press Release • Cibeles Madrid Fashion Week 8 Cibeles Madrid Fashion Week, 25 años de trayectoria 8 Cibeles Madrid Fashion Week, 25-Year Track Record 10 Diseñadores que han participado en CMFW 10 Designers who Have Taken Part in CMFW 11 Medios de comunicación con stand 11 Mass Media Stands Sumario 12 Jueves 18 12 Thursday 18 35 Viernes 19 35 Friday 19 58 Sábado 20 58 Saturday 20 84 Domingo 21 84 Sunday 21 108 Lunes 22 108 Monday 22 131 Martes 23 131 Tuesday 23 161 Off 161 Off 164 Índice Alfabético de Diseñadores Feb. 10 164 Alphabetical Index of Designers Feb. 10 165 Showroom El Ego 165 Showroom El Ego 166 Gabinetes de Prensa 166 Press Offices 169 Contactos El Ego 169 El Ego Contacts 170 Patrocinadores 170 Sponsors 177 Colaboradores 177 Collaborating Parties 178 Información Técnica 178 Contact Details NOTA DE PRENSA / PRESS RELEASE 4 Lo mejor de la moda The best of spanish española se reúne en la fashion gathers at the 51º edición de Cibeles 51th edition of Cibeles Madrid Fashion Week Madrid Fashion Week Esta convOCATORIA, con 6 Días DE duracióN, THIS EDITION, WHICH lasts for 6 dayS, INvOLvES CUENTA con LA participacióN DE 51 DISEñADORES 51 DESIGNERS IN A structured calendar OF 43 fashion EN UN calendario estructurado EN 43 DESFILES SHOWS La moda y la creación son, una vez más, los ejes protagonistas Fashion and creation are, once again, the main themes of a new de una nueva edición de CIBELES MADRID FASHION, la edition of CIBELES MADRID FASHION, the great platform for gran plataforma para la promoción y difusión del diseño de the promotion and dissemination of design in Spain, organised España, organizada por IFEMA, que celebra su cincuenta y una by IFEMA, which is celebrating its fifty-first edition from 18 to 23 convocatoria del 18 al 23 de febrero en Feria de Madrid. February at Feria de Madrid. El principal escaparate de la creación española cuenta en esta On this occasion, the main showcase for Spanish creation involves ocasión con la participación de 51 diseñadores, quienes con 51 designers who, with their diverse stylistic proposals, will evidence sus propuestas estilísticas diversas pondrán de manifiesto la the creative heterogeneousness of fashion in our country. They will heterogeneidad creativa de la moda en nuestro país. A ellos be joined by almost 30 young designers who will be showing their se suman cerca de 30 jóvenes diseñadores que muestran sus collections in the EL EGO showroom, a space with direct retail sales colecciones en el showroom de EL EGO, espacio con venta directa for the whole time that CIBELES MADRID FASHION WEEK is on. al público durante todos los días de celebración de CIBELES MADRID FASHION WEEK. Esta edición de CIBELES, que cuenta con un calendario This edition of CIBELES, which has a calendar structured into 43 estructurado en 43 desfiles, presenta novedades de diversa índole fashion shows, will include diverse new features that will contribute que contribuirán a reforzar a este certamen como el mejor espacio to ratifying this event as the best space for the promotion of de promoción de la moda española y su más destacado referente Spanish fashion and its most high-profile benchmark within and dentro y fuera de nuestras fronteras. Así, en esta convocatoria — beyond our borders. Thus, this edition —which has increased the que ha aumentado de 5 a 6 el número de jornadas de duración—, number of days it is on from 5 to 6— features the noteworthy destaca la vuelta al escenario del pabellón 14.1 de Feria de Madrid return to the stage of Hall 14.1 of Feria de Madrid of Davidelfín de Davidelfín y Jesús del Pozo, además de la incorporación de and Jesús del Pozo, in addition to the incorporation of the young la joven creadora catalana Teresa Helbig y el retorno también al Catalan creator Teresa Helbig and also the return to the official calendario oficial de desfiles que se desarrollan en Feria de Madrid calendar of fashion shows that are staged at Feria de Madrid of two de dos nombres destacados en el actual panorama de la moda renowned names on the current Spanish fashion scene: Ion Fiz and española: Ion Fiz y María Escoté. María Escoté. Helbig, con más de diez años de trayectoria en el mundo de Helbig, with a track record of more than ten years in the fashion la moda, donde ha logrado asentar con éxito su propuesta world, where she has managed to successfully establish her “demi couture” de vestidos-joya, estrena participación en demi-couture proposal of jewel-dresses, is making her debut at CIBELES mostrando creaciones de estilo bien definido, fresco CIBELES showing creations with a well-defined, fresh and y ultrafemenino, donde combina sofisticación y elegancia. Una ultra-feminine style, where she combines sophistication and propuesta de moda que como ella misma define responde a un elegance. A fashion proposal which, as she herself defines it, diseño de autor, femenino y glamouroso. answers to a feminine, glamorous, signature design. Por su parte, el diseñador de moda vasco Ion Fiz, considerado uno For his part, the Basque fashion designer Ion Fiz, considered to de los enfants terribles del diseño español, cuyos diseños visten a be one of the enfants terribles of Spanish fashion, whose designs una mujer de espíritu y actitud sofisticada y femenina, vuelve a los dress a high-spirited woman with a sophisticated and feminine desfiles que se celebran en Feria de Madrid, tras varias ediciones attitude, returns to the fashion shows that are held at Feria de presentando sus colecciones en el off Cibeles. Lo mismo ocurre con Madrid following several editions in which he showed his collections la creadora María Escoté, quien tras una edición presentando su at off Cibeles. The same thing has happened with the creator colección en el marco del off cibeles, desfilará en Feria de Madrid María Escoté who, following an edition in which she showed her el día 23 de febrero. Escoté, que presentó su primera colección en collection within the framework of off cibeles, will hit the catwalk EL EGO en enero de 2007, es una joven de talento desbordante, at Feria de Madrid on 23 February. Escoté, who showed her first incansable y polifacética, protagonista de propuestas arriesgadas collection at EL EGO in January 2007, is a tireless, versatile young y rebosantes de modernidad, que tienen en el color uno de sus woman with overwhelming talent. She is the protagonist of daring, aliados inseparables. En sus diseños apuesta por una mujer cutting-edge proposals that have colour as one of their inseparable femenina e independiente. allies. In her designs, she is firmly committed to a feminine, independent woman. PRIMERA JORNADA ÍNTEGRAMENTE PARA LOS JÓVENES FIRST DAY ENTIRELY FOR YOUNG CREATORS CREADORES Otra novedad también destacada de esta edición, en la que se Another noteworthy new feature of this edition, at which the presentan las colecciones Otoño-Invierno 2010/2011 es la apuesta 2010/2011 Autumn-Winter collections are shown, is CIBELES’ de CIBELES por dar un mayor protagonismo a los jóvenes initiative to give greater prominence to young creators and their creadores y sus propuestas de moda. Para ello, el certamen ha fashion proposals. To this end, the event has decided to dedicate NOTA DE PRENSA / PRESS RELEASE 5 decidido dedicar íntegramente la primera jornada de desfiles a the first day of fashion shows in its entirety to budding EL EGO las promesas del diseño de EL EGO. De esta forma, el día 18 de designers. In this way, on 18 February, five double fashion shows febrero se celebrarán cinco desfiles dobles, donde mostrarán sus will be held, where 10 of the best new talents of Spanish design colecciones 10 de los mejores nuevos talentos del diseño español.