Energiewirtschaft im Nordwesten Energy industry in North-West Germany überarbeitete Auflage / revised edition 2015 Mit umfassendem Unternehmensverzeichnis With comprehensive business directory Energiewirtschaft im Nordwesten Energy industry in North-West Germany überarbeitete Auflage / revised edition 2015 2 INHALT I CONTENTS 8 46 VORWORT FOREWORD Der Nordwesten als Motor der Energiewende 4 Schnelle Notfallhilfe auf hoher See 58 The Northwest as a driver of change in the Rapid emergency assistance on the high seas energy turnaround Olaf Lies Niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr INTERVIEW Minister for Economics, Labour and Transport in Lower Saxony Offshore als tragende Säule der Energieversorgung 64 Offshore as a mainstay in providing energy ENERGIEWIRTSCHAFT IM NORDWESTEN Andreas Wagner Geschäftsführer Stiftung Offshore-Windenergie ENERGY INDUSTRY IN THE NORTH-WEST Managing Director at Foundation Offshore Wind Energy Frischer Wind von oben links 8 A fresh breeze from top left ENERGIE UNTER DER ERDE UNDERGROUND ENERGY Die Suche nach dem Konsens 22 Energie von ganz tief unten 66 Searching for consensus Energy from the depths PORTRÄT DER REGION Schwarzes Gold aus grüner Landschaft 70 PORTRAIT OF THE REGION Black gold from a green landscape Eine Region voller Energie 26 A region brimming with energy GEOTHERMIE – WÄRME AUS DER ERDE GEOTHERMAL ENERGY – HEAT FROM THE EARTH ONSHORE-WINDENERGIE Die Superlative der Erdwärme 76 ONSHORE WIND ENERGY Superlative system for heat from beneath the ground Wechselnde Winde 38 Changing winds SOLAR, BIOMASSE UND MEER SOLAR, BIOMASS AND THE SEA OFFSHORE-WINDENERGIE „Energie ernten“: mit Sonne, Biomasse und OFFSHORE WIND ENERGY Turbinen im Meer 80 Devise: Auftrieb statt Gegenwind 46 “Harvesting energy“ with the sun, biomass and The plan: uplift, not headwind turbines in the sea INHALT I CONTENTS 3 80 102 148 GRÜNER STROM AUS WASSERKRAFT GREEN SHIPPING GREEN ELECTRICITY FROM HYDROELECTRIC POWER GREEN SHIPPING Die unversiegbare (Strom-)Quelle? 90 Kurs voraus Richtung Green Shipping 126 The eternal (electricity) source? Green shipping – full steam ahead NETZE, VERTEILUNG UND SPEICHER NACHHALTIGE MOBILITÄT GRIDS, DISTRIBUTION AND STORAGE SUSTAINABLE MOBILITY Die Energie einfangen 94 Die Mischung macht’s 132 Reining in energy It all comes down to the mix INTELLIGENTE ENERGIEVERSORGUNG VERNETZUNG ALS KONZEPT INTELLIGENT ENERGY SUPPLY THE CONCEPT OF NETWORKING Smart in die Zukunft 102 Gemeinsam stärker denn je 138 The future is smart Stronger as a whole Testphase: Intelligente Technik im Kindergarten 106 INTERVIEW Test phase: Intelligent technology in the kindergarten Führende Rolle auch in Zukunft 144 A leading role in future, also Ohne Brennstoffzelle keine Dr. Christina Benita Wilke erfolgreiche Energiewende 110 Leiterin der Bremer Niederlassung des Welt-Wirtschafts-Institutes The energy turnaround will not succeed (HWWI), Hamburg without fuel cells Director at the Bremen centre of the Institute of International Economics (HWWI), Hamburg ENERGIEEFFIZIENZ AUSBILDUNG UND KARRIERE ENERGY EFFICIENCY EDUCATION AND CAREER Effizienz sichert die Existenz 114 Der Jobmotor läuft weiterhin! 148 Efficiency protects livelihoods The job engine keeps on running! Doppelt gewärmt hält besser 124 Unternehmensverzeichnis / List of companies 158 Heating twice keeps for longer Inserentenverzeichnis / List of advertisers 171 Bildquellen / Picture sources 172 4 VORWORT I FOREWORD Der Nordwesten als Motor der Energiewende The Northwest as a driver of change in the energy turnaround Die Energiewende in Deutschland ist eine The energy turnaround in Germany is a gesamtgesellschaftliche Aufgabe von task facing all of society, and its signifi - höchster Priorität – und der Nordwesten cance is paramount – the Northwest will trägt daran einen großen Anteil. Der damit have a lot to contribute here. The expan- verbundene Ausbau der erneuerbaren sion of renewable energies this venture Energien ermöglicht den Menschen in der involves will bring tremendous opportuni- OLAF LIES Region zwischen Weser und Ems, Nordsee ties to the people living in the region be - und Osnabrücker Land enorme Zukunfts - tween the rivers Weser and Ems, the North chancen. Hochschulen, Institute und Unter- Sea and Osnabrück Land. For some time nehmen liefern seit längerer Zeit hervor - now, universities, institutes and com - ragende Ideen, entwickeln neue Tech - panies have delivered a stream of out - nologien und erbringen Wertschöpfung vor standing ideas, new technologies and real Ort. added value for the region. Energiepolitik ist vor allem auch Wirtschafts- In essence, energy policies are also eco - politik, schließlich geht es dabei um Arbeits- nomic policies. Ultimately it is a question of plätze, Infrastruktur und Netze. Langfristiges jobs, infrastructure and grids. This is why the Niedersächsischer Minister für Ziel der niedersächsischen Landesregierung state government in Lower Saxony has set Wirtschaft, Arbeit und Verkehr ist deshalb der Ausbau der erneuerbaren itself the long-term goal of expanding re - Minister for Economics, Labour and Energien auf 100 Prozent. Dabei sind für die newable energies to 100 percent. Here, Transport in Lower Saxony Sicherstellung der deutschen Wirtschaft die though, the costs of energy are elementary Energiekosten von elementarer Bedeutung. in safeguarding the German economy. It is Für ein Land, das auf den Import von Roh- essential that a country dependent on the stoffen zur Energiegewinnung angewiesen import of raw materials to produce energy ist, ist es essenziell, in Fragen der Energie- becomes independent in questions of versorgung unabhängig zu werden. Dies energy supply. This will permanently guaran- sichert dauerhaft den Wirtschaftsstandort tee the security of Germany’s economy. Per- Deutschland, und ich sehe gerade in der sonally I believe that wind power will be - Windenergie in Zukunft einen Garanten für come a mainstay of independent energy die unabhängige Energiegewinnung in production within our country. We are work - unserem Land. Daran arbeiten wir ohne ing tirelessly to achieve this goal. It goes Unterlass. Als Region an der Küste spielt without saying that, as a region situated die Windenergie naturgemäß eine heraus- along the coast, wind power will feature pro- ragende Rolle. Wertschöpfungsintensive Be- minently. Areas such as the on and offshore reiche wie die On- und Offshore-Industrie industry, which provide substantial value sind gleichzeitig ein Umsatzmotor in den added, act equally as revenue drivers for the Häfen und im Hinterland. Die Entwicklung ports and the regions located further inland. der niedersäch sischen Seehäfen steht damit Hence, development of seaports in Lower auch in direktem Zusammenhang mit der Saxony goes hand-in-hand with the pro - Entwicklung der erneuerbaren Energien. motion of renewable energies. VORWORT I FOREWORD 5 Niedersachsen plant langfristig den Ausbau der erneuerbaren Energien auf 100 Prozent. Dabei spielt in der Region an der Küste die Windenergie naturgemäß eine herausragende Rolle. In the long-term, Lower Saxony plans to expand renewable energies to 100 percent. Wind energy naturally plays a prominent role in this coastal region. 6 VORWORT I FOREWORD Auf uns alle warten in den kommenden Jah- In the coming years we will all be faced with ren große technische und gesellschaftliche substantial technical and social challenges, Herausforderungen, vor allem in den Berei- especially in the areas of energy and mo bil - chen Energie und Mobilität sowie im Hinblick ity, also demographic transformation. Inno- auf den demografischen Wandel. Um diesen vative ideas and technologies will be needed Anforderungen gerecht werden zu können, to find adequate answers to these chal - sind innovative Ideen und Technologien not- lenges. And initial research results and wendig. Dass der Nordwesten dazu in der applications in the fields of “smart future” Lage ist, zeigen die ersten Forschungsergeb- deliver ample evidence that the Northwest nisse und Anwendungen im Bereich „Smarte is equipped to meet this task. Zukunft“. There is widespread agreement that an Innovationen sind für eine prosperierende economy cannot prosper without innovation. Wirtschaft von hoher Bedeutung, hierüber This special status is evident, among others, besteht ein breites Einvernehmen. Dies zeigt in efforts that the European Commission will sich auch daran, dass die Europäische undertake to nurture innovative ideas and Kommission der Förderung von innovativen products in the subsidy period 2014–2020. Ideen und Produkten in der Förderperiode Indeed, innovation has become increasingly 2014–2020 eine herausgehobene Stellung important in recent years to promote eco - einräumt. Auch für die wirtschaftliche Ent- nomic development in Lower Saxony. wicklung Niedersachsens sind Innovationen in den letzten Jahren immer wichtiger ge - Small to medium-sized enterprises define worden. the economy in Lower Saxony. In statistical terms, over 90 percent of companies oper - Die niedersächsische Wirtschaft ist weitge- ating in our federal state fall within the hend von kleinen und mittleren Betrieben bracket of SMEs. They play an essential role, geprägt. Statistisch gesehen gehören mehr therefore, as engines in keeping Lower als 90 Prozent der Unternehmen in unserem Saxony competitive and fit for the future. Bundesland dem Mittelstand an und sind Nevertheless, the breakneck speed across a daher ein wesentlicher Motor für die Wettbe- large number of scientific disciplines poses werbs- und Zukunftsfähigkeit