DOCUMENTE TURCESTI PRIVIND ISTORIA ROMANIEI I 1455 -1774 www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE $1 POLITICE A .REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPENE Izvoare orientate privind istoria Romaniei" III DOCUMENTE TURCESTI PRIVIND ISTORIA ROMANIEI VOL. I 1455-1774 intoemit de MUSTAFA A. MEHMED EDITURA <ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTS ROMANIA BUCURESTI. 1976, www.dacoromanica.ro DOCUMENTS TURCS CONCERNANT L'HISTOIRE DE LA ROUMANIE, I (1455 - 1774) TYPEHEDE AORYMEHTM, EACA1011LHECH HCTOPHH PYMMHIIII, I (1455 - 1774) EDITURA ACADEMIE' REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA Calea Victoriei Nr. 125, Sectorul 1, Bucurqti www.dacoromanica.ro CUVINT INAINTE Seria Documente turcesti privind istoria Romaniei, al cArei prim volum apare acum, face parte din colectia Izvoare orientale privind istoria Romaniei". Ea a luat na0ere din initiativaInstitutuluide istorie N. Iorga", in al ca'rui cadru a inceput pregAtirea ei, trecuta, apoi in grija Institutului de studii sud-est europene. Intre timp, prin strlduinta speciaNtilor, a fost efectuat6 o intinsI actiune de depistare, de transcriere §i de traducere a documentelor scrise in limba turco-osmanl ea putind asigura inc g, de pe acum aparitia unui numAr apreciabil de volume. Pentru o perioada lungl de cinci veacuri, izvoarele turceqti consti- tuie, prin oglindirea raporturilor dintre taxile romaine §i Imperiul otoman, una din sursele principale de informatie privind istoria noastre nationalL Dace la inceput, pe primul plan al interesului stau cronicile, ale cAror fragmente privitoare In tgrile romane an aplrut in doul volume 1, °data, cu instaurarea dominatiei otomane §i cu cre§terea frecventei legAturilor dintre statele noastre §i puterea suzerang, interesul principal trece asupra documentelor de cancelarie. Pierdute de cele mai multe on in originalele for adresate domnilor roman, aceste acte s-au pastrat in numar impre- sionant de mare in minutele din arhivele otomane §i, in primul rind, in cele din marile depozite arhivistice de la Istanbul. Imprejurari favo- rabile au ingaduit Directiei Generale a Arhivelor Statului se organizeze misiuni de explorare a arhivelor otomane din Turcia §i din alte taxi §i sg, obting, astfel, serii importante de microfilm dup5, documentele pastrate in aceste arhive. Documentele turce§ti aduc o informatie bogatai privind relatiile politice dintre tarile romAne §i. Imperiul otoman, formele dominatiei otomane exercitate asupra celor dintli, modalitatile §i gradul exploatArii for economice. Completatl cu §tirile din izvoarele interne, ca §i cu altele provenind din surse externe, aceasta, informatie va servi istoricilor, care 'Ana acum au putut-o folosi numai cu totul fragmentar, pentru a reconstitui cu mai multA precizie statutul autonom al tArilor noastre in cadrul impe- riului §i in cadrul international §i va contribui la luminarea unor insemnate fenomene de istorie social-economicl. Seria Documente turcesti privind istoria Romdniei i§i propune se publice in volumele ei succesive tot ce ti va fi accesibil din actele emanate de cancelariile otomane §i conservate in arhivele noastre sau in arhivele din strainatate. La acestea se adaugA actele in limba twca, emanate de cancelariile domnilor roman §i referindu-se la relatiile acestora cu Poarta, care nu slut turce§ti" cleat prin limbfi, dar completeazA, in mAsura 1 Cronici turcefli privind jlfrile romane, Extrase, vol. I, ed. M. Guboglu si M. Mehmed, Bucuresti, Edit. Acad., 1966; vol. II, ed. M. Guboglu, Bucuresti, Edit. Acad., 1974. V www.dacoromanica.ro In care s-au pastrat, informatia oferita de documentele otomane cu privire la aceleasi probleme. Dar conditiile de acces la fondurile documentare Impiedica urmarea unei cronologii riguroase prin epuizarea pentru fiecare epoca a Intregii informatii existente. De aceea este de prevazut Inca de pe acum revenirea In viitor la perioadele de trap acoperite de volumele care se afla pregatite. Dificultatea tiparirii originalelor In limba turca - osmana a deter- minat, la rindul sau, decizia publicarii documentelor numai in traducere romaneasca, cu unele facsimile doar de caracter ilustrativ. Sintem convinsi ca puse astfel la dispozitia cercetatorilor, ele vor aduce pretioase servicii mai bunei cunoasteri a trecutului Orli noastre si de aceea tinem sa, multu- mim Editurii Academiei pentru publicarea seriei de fata alaturi de colectiile de izvoare cu care a inzestrat istoriografia romaneasca. INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPENE www.dacoromanica.ro INTRODUCERE Colectia IzToare orientale privind istoria Romaniei" se imbogateste prin punerea in circuitul stiintific a seriei de Documente turcefti privind istoria Romdniei, care va cuprinde traducerea in limba romans a docu- mentelor turco-osmane referitoarela :Moldova, Tara Romaneascl, Transilvania, Dobrogea si Banat, de pe vremea dominatiei otomane (secolele XVXIX). Editarea documentelor turco-islamice, necesars in istoriografia romans, incepe acum sA, se realizeze pe scars mai larga, implinind dezi- deratul multor istorici care asteaptg elucidarea unor aspecte ale trecutului poporului roman, prin investigarea izvoarelor turcesti de pe vremea stapinirii otomane. Este stiut faptul ca evenimentele din zona carpato-dunareana s-au desfasurat, in genere, intr-o strinsa impletire cu cele din tinuturile inTecinate§ichiar mai indepOrtate. Astfel, tarile romane, datorita unor imprejurari istorice concrete, an avut legaturi multiple si cu Orientul, dar mai ales cu Imperiul otoman. Din aceste considerente, se impune ca istoria poporului roman sa, fie cercetatl§istudiatl, In permanenta, in contextul istoriei europenei universale. Tinind seama tocmai de aceste cerinte firesti, cerceatorii trecutului poporului roman, pe linga studierea izvoarelor interne, an initiat Inca de mult intocmirea§itiparirea unor Taste culegeri de documente trine referitoare la tarile romane, scrise in diverse limbi europene. In felul acesta an fost puse bazele unor valoroase colectii de izvoare externe ale istoriei poporului roman. In fruntea for se situeaza, Ears indoiala, colectia Hurmuzaki, intitulata : Documente privitoare la istoria romdnilor 1. AceastO colectie de renume a fost mereu imbogatia prin grija§i stradania unor savanti ca : N. Densusianu, Gr. Tocilescu, A. I. Odobescu, I. Bogdan, dar mai cu seamy N. Iorga. Yn ultimele decenii, editarea acestei colectii a fost reluatO, din seria noua, aparind primele patru volume 2. Nu intentiongm sa prezentam aici lista celorlalte feluri de documente publicate in decursul anilor in acest domeniu. Vrem doar sg, precizAm faptul ca intocmireai tiparirea unor Taste culegeri de documente, fie in original, fie in traducere, depasind posibilits Ile unor strAdanii izolate, pot fi realizate in genere sub auspiciile unor institutii, care dispun si de 1 E. de Hurmuzaki, Documente priviloare la istoria romdnilor, Bucuresti, 1876-1942 (44. vol.). 2 Documente privind istoria Romdniei, Colectia Eudoxiu de Hurmuzaki, seria noun, I, Rapoarte consulate ruse (1770 1796 ), Bucuresti, Edit. Acad., 1962; II, Rapoarle consulate ausiriece (1812 1823 ), Bucuresti, Edit. Acad., 1967; III, Solidaritatea romdnilor din Transil- vania Cu miscarea lui Tudor V ladimirescu, Bucuresti, Edit. Acad., 1967 ; IV, Rapoarle diplomatice ruse (1797 1806 ), Bucuresti, Edit. stiintifica, 1974. VII www.dacoromanica.ro resursele materiale necesare valorificgrii eforturilor individuale sau colec- tive. In aceastg privintg, este demng de remarcat initiativa Academiei Republicii Socialiste Romania in vederea editaxii unor importante instru- mente de lucru, initiative, concretizatg, de-a lungul anilor, in cunoscutele serii de cronici §i de documente, referitoare la istoria poporului roman. Eforturile in acest domeniu sint continuate de Academia de *tiinte Sociale si Po litice a Republicii Socialiste Romania, atit in cadrul Institutului de istorie N. Iorga", al Institutului de studii sud-est europene, cit si al filialelor din Iasi, Cluj etc. Cit priveste colectia de izvoare orientale, dupg aparitia volumelor I si II din cronicile otomane 3, inaugurarea, cu volumul de fats,, a seriei : Documente turcesti privind istoria Romaniei reprezintg o noun realizare a stradaniilor istoriografiei romanesti contemporane in acest domeniu. Editarea unei astfel de colectii se impunea Inca de mult datoritg, si faptului cg izvoarele turco-islamice, privitoare la trecutul tgrilor roman, deli erau deosebit de importante, rgingseserg, poate, cel mai putin cunos- cute ping in prezent. Este adevgrat cg, izvoarele narative sau documentare turco-orientale nu au fost neglijate cu totul in istoriografia romaneasca de ping, scum. Astfel, se pare cg eel...care a apelat pentru prima oarg la izvoarele turcesti a fost Nicolae Milescu-Spgtarul (1636-1708), in incercarea, atribuitg lui, de a alcg,tui o istorie otomang, indata dupg jumatatea secolului al XVII-lea, deci cu mult inainte de Dimitrie Cantemir, cunoscut ca primul orientalist roman de seams. Aceastg, lucrare, cuprinzind domniile a 19 sultanide la Osman I (1299 1326) la Mehmed al IV-lea (1648 1687) 1 a rgmas intr-ocopie din 1673 sub titlul :Istorie aleasa pre scurf, den multe letopisele izbreinitd, intru care se aratli toli imparatii turcesti, cifi an fost dinceputul impdrayei for kind asteizi act se ?tie 4. Este cert faptul cg, o aerie de materiale orientale an fost folosite de Dimitrie Cantemir (1671-1723), domnul Moldovei, bun cunoscgtor al limbilor islamice : turca, araba si persana, mai cu seams in operele sale : Istoria Imperiului otoman 5, De Corano (Curanus ), Cartea Sistemei sau despre starea religiunii