Senegal COUNTRY GUIDE Descargue la versión digital gratuita de esta guía www.ebookfute.com/es – código: SENEGAL EDICIÓN Coordinación de la colección: Alhena Media, Stéphan SZEREMETA, Dominique AUZIAS ¡Bienvenido Autores: Rozenn LE ROUX, Nicole GUTHRIE, Mathilde FLINOIS, Camille GRIFFOULIERES, Stéphanie BORG, Maya LEFEBVRE, Marie a Senegal! BERNARD, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS y otros Hola, gigantescos baobabs y playas de ensueño, Director Editorial: Francisco BARGIELA bolongs (canales de agua salada típicos de Senegal) Editora: Elena CODINA que serpentean entre los manglares de Sine-Saloum Correcciones y estilo: Minerva MORA, y Casamance, dromedarios y salpicaduras del Sáhara Laura RUEDA, Teleservicios Editoriales, S.L. a las puertas de Saint Louis, colinas y cascadas en los confines de Kédougou... Senegal, de la que no se conoce mucho más que Saly DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN y sus resorts, es la tierra del eterno sol y la aventura, Responsable diseño: rica en magníficos paisajes, contrastes y encuentros Sophie LECHERTIER fortuitos. Es la imagen del África icónica representada Maquetación y montaje: por sus cuentos, griots (narradores de historias), María de los Llanos ZOTES cultura animista y pueblos de chozas. La que les Iconografía: Anne DIOT contamos a los niños para que tengan dulces sueños. Cartografía: Julien DOUCET Pero Senegal es también otra África, actual, donde la democracia es estable, las religiones coexisten n PETIT FUTÉ SENEGAL n armoniosamente y los ancestrales grupos étnicos ISBN: 978-84-16395-38-5 perpetúan sus tradiciones sin rechazar la modernidad. Depósito legal: B-11682-2019 Finalmente, es la tierra de la teranga, ese sentido de Impreso en España por INO Reproducciones hospitalidad innata arraigado en la cultura nacional, que se experimenta en cada taza de té compartida, AUTORES Y CREADORES en cada «hola» intercambiado con alegría, en cada DE LA COLECCIÓN PETIT FUTÉ pueblo donde hemos decidido quedarnos un poco más. Dominique AUZIAS y Jean-Paul Las luces de sus ciudades también son fascinantes. LABOURDETTE Dakar, la capital, orgullosa, inquieta, moderna, sigue expandiéndose al tiempo que desentierra su doloroso © Textos: Dominique AUZIAS y Jean-Paul LABOURDETTE pasado en la isla de Gorea. Mientras tanto, Saint Louis permanece dormida en su decoración colonial © Mapas: Petit Futé barnizada por el tiempo. © Edición en español: Alhena Fábrica de Contenidos y Petit Futé Senegal es un país de pescadores y coloridas piraguas, © Traducción: Alhena Fábrica de una tierra de ocio y cambios de espectáculo, donde Contenidos y Petit Futé cada escapada es una odisea poética. Una tierra orgullosa de sus numerosas culturas, que han alimen- Editado por Alhena Media conjuntamente tado el sentido de identidad y la negritud que tanto con Les Nouvelles Editions de apreciaba el presidente y poeta Léopold Sédar Senghor. l’Université, 18, rue des Volontaires, París, Francia. Publicado originalmente «El poema solo está completo si canta, habla y toca en francés por Les Nouvelles Editions de música al mismo tiempo», dijo amablemente. Depende l’Université bajo el título Sénégal. de ti abrir los ojos y los oídos. El equipo editorial ALHENA MEDIA wwGRACIAS. Un agradecimiento especial a Mamadou, C/ Rabassa, 54, local 1. 08024 Barcelona Dahlia, Frédéric, Lause, Didier, Marie-Caroline, Tel. +34 934 518 437 Zoumba, Jeanny y Ludovic, Moussa, Charles, Nicolas [email protected] y su tribu, Ibrahima, Saikou, Jean-Jacques y Muriel. www.alhenamedia.info Sin olvidar a todos los senegaleses y gambianos que https://www.facebook.com/ conocimos durante este viaje inolvidable... AlhenamediaResponsable https://www.instagram.com/Alhenamedia https://twitter.com/Alhenamedia Reservados todos los derechos. Ningún contenido de este libro podrá ser reproducido, ni total ni parcialmente, sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Índice Samba Dia ........................................200 nwINVITACIÓN AL VIAJE n De Samba Dia a Palmarin .................201 Lo más destacado de Senegal .................7 Palmarin ...........................................201 Ficha técnica ............................................9 Falia .................................................204 Propuestas de visita ...............................12 Djifer ................................................204 ¿Cómo viajar? .........................................15 Dionewar ..........................................205 Niodior ..............................................206 Ndangane .........................................206 nwDESCUBRIR n Yayem ...............................................208 Senegal en 30 palabras ..........................30 Mar Setal ..........................................209 Una mirada sobre Senegal .....................37 Djilor Djidiack ...................................209 Historia ....................................................43 Fimela ..............................................212 Política y economía ................................58 Mar Lodj ...........................................213 Población e idiomas ...............................64 Ndiosmone .......................................214 Estilo de vida...........................................67 Fatick ...............................................215 Arte y cultura ..........................................72 Foundiougne .....................................216 Fiestas .....................................................87 Kaolack.............................................216 Cocina senegalesa ..................................90 Nioro du Rip ......................................219 Juegos, ocio y deportes ..........................94 Passy ................................................220 Personajes ilustres .................................97 Sokone .............................................220 Toubacouta .......................................222 nwDAKAR Y SU REGIÓN n Reserva de Fathala ...........................225 Dakar .....................................................104 Missirah ............................................226 La península de Cabo Verde .................148 Parque Nac. del Delta del Saloum .....227 Isla de Gorea .....................................148 Islas de la Magdalena .......................156 nwCASAMANCE n Keur Massar .....................................157 Baja Casamance ...................................230 Rufisque ...........................................158 Ribera Sur ...........................................234 Lago Rosa .........................................158 Ziguinchor ........................................234 Noflaye .............................................162 Brin ..................................................245 Kayar ................................................162 Kamobeul .........................................245 Keur Moussa .....................................163 Enampore .........................................245 Séléki ...............................................247 nwPETITE CÔTE n Etama ...............................................247 Petite Côte .............................................166 Bandial .............................................247 Bargny ..............................................166 Dioher ...............................................247 Toubab Dialaw ..................................166 Eloubaline .........................................248 Popenguine .......................................170 Edioungou.........................................248 Bandia ..............................................173 Oussouye ..........................................249 Somone ............................................174 Mlomp ..............................................252 Saly Portudal.....................................176 Djiromait ...........................................254 Mbour ...............................................186 Pointe Saint Georges .........................254 Warang .............................................190 Elinkine .............................................255 Nianing .............................................191 Carabane ..........................................256 Mbodiéne..........................................191 Efrane ...............................................260 Ngazobil ...........................................192 Isla de Ehidje ....................................260 Joal ..................................................193 Isla de Egueye ..................................260 Fadiouth ...........................................194 Cap Skirring ......................................261 Kabrousse.........................................266 Boucotte ...........................................268 nwSINE-SALOUM n Djembéring .......................................269 Sine-Saloum .........................................198 Cachouane........................................271 Mbissel .............................................200 Isla de Djiroitou .................................271 Índice Ribera Norte ........................................271 Koubalan ..........................................272 nwSAINT LOUIS Y SU REGIÓN n Affiniam ............................................272 Saint Louis y su región .........................324 Thionck essyl ....................................272 Saint Louis ..........................................324 Bignona ............................................273 Bakouleyé ............................................348