TIPPS Das Höhlenkloster Lavra in Kiew: mumifizierte Heilige und goldene Kuppeln im bedeutendsten orthodoxen Kloster der Welt | 55 Poltavas Innenstadt: St. Petersburg in Miniatur | 150 Nationalpark Shatsker Seenplatte: Baden, Radfahren und Vögel beobachten | 205 Lemberg, ein absolutes Muss: Galiziens bezaubernde Hauptstadt | 218 Czernowitz, das kleine Wien am Prut: wo Menschen und Bücher lebten | 272 Aufstieg auf die Hoverla: Wanderung auf das Dach der Ukraine | 351 Jüdisches Schtetl in Sharhorod: Verlag Peter Rump Bielefeld Peter Verlag letzte Zeugnisse einer verschwundenen Welt | 384, 386 OW -H Odessa: NOW die „Perle des Schwarzen Meers“ | 425 K EISE Asowsches Meer: R Sandstrände ohne Ende | 566 Peter Koller Handbuch für individuelles Entdecken Peter Koller Ukraine ukr14-162 bj Das Interessanteste geschieht an marginalen Orten, den Rändern und Außenbezirken, an den schmerzenden Nähten, den „Ukrainen“. Yuryi Andrukhovych, ukrainischer Schriftsteller (*1960) aus: „Engel und Dämonen der Peripherie“ Impressum Peter Koller ukr14-191pk REISE KNOW-HOW Ukraine erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 1. Auflage 2019 Alle Rechte vorbehalten. PDF-ISBN 978-3-8317-5039-9 Gestaltung: Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung) Fotonachweis: P. Koller (pk), B. Jungius (bj), M. Kopetschke (mk) Kartografie: Kartographie Huber, München; der Verlag Lektorat: M. Luck REISE KNOW-HOW Bücher finden Sie in allen gut sortierten Buchhandlungen. Falls nicht, kann Ihre Buchhandlung Wir freuen uns über Kritik, Kommentare unsere Bücher hier bestellen: und Verbesserungsvorschläge, gern auch D: Prolit, prolit.de und alle Barsortimente per E-Mail an [email protected]. CH: AVA Verlagsauslieferung AG, ava.ch A, Südtirol: Mohr Morawa Buchvertrieb, mohrmorawa.at Alle Informationen in diesem Buch sind vom B, LUX, NL: Willems Adventure, willemsadventure.nl Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und oder direkt über den Verlag: www.reise-know-how.de vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht Bildlegende Umschlag und Vorspann ausgeschlossen werden können, erklärt der Titelbild: „Tunnel der Liebe“ (ukr.: Тунель Кохання) Verlag, dass alle Angaben im Sinne der bei Klevan in der Umgebung von Rivne Produkthaftung ohne Garantie erfolgen (© tverkhovinets, https://stock.adobe.com) Vordere und dass Verlag wie Autor keinerlei Umschlagklappe: Fischerboote am Sluch Verantwortung und Haftung für inhaltliche (Foto: P. Koller) und sachliche Fehler übernehmen. S. 1: Kleiner und großer Kosake in Cherkasy (Foto: B. Jungius) Die Nennung von Firmen und ihren Produk- S. 2/3: Das idyllische Dykanka in der Nähe von Poltava ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel (Foto: P. Koller) ohne Wertung gegenüber anderen anzu- Umschlag hinten: Vosnezenskyi-Kathedrale in Bobrynets sehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben (Foto: P. Koller) sind rein subjektive Einschätzungen des Hintere Umschlagklappe: An der Ros Autors und dienen keinesfalls der in Korsun Shevchenkivske (Foto: B. Jungius) Bewerbung von Firmen oder Produkten. Peter Koller UKRAINE 4 Vorwort und persönlichen Gründen ihre Mitar- Vorwort beit daran einstellen mussten. Im November 2013 hatten alle Texte das Endlektorat passiert, wir warteten Die erste Auflage dieses Reiseführers noch auf die Fertigstellung der letzten sollte eigentlich im Frühjahr 2014 er- Stadtpläne durch die Kartografie, als die scheinen, damals noch mit einem drei- ersten Demonstrationen in Kiew be- köpfigen Autorenteam, neben dem aktu- gannen. Damals ahnten wir noch nicht, ellen Autor Peter Koller bestehend aus zu welch einer Massenbewegung sich dem Politikwissenschaftler Björn Jungius diese Studentenproteste entwickeln soll- und dem Osteuropaexperten Martin Ko- ten und was für dramatische Konse- petschke, die beide maßgeblich an der quenzen der „Euromaidan“ für das Entstehung dieses Buches beteiligt wa- Land haben würde, dass mitten in ren, jedoch aus zeitlichen, beruflichen Europa plötzlich Krieg herrschen würde. Vorwort 5 Vor dem Hintergrund dieser Ereignis- Deutschland – in den Mittelpunkt des se wurde die Veröffentlichung dieses öffentlichen Interesses. Plötzlich hatte Reiseführers zu unserem Bedauern ver- fast jeder eine Meinung zu den Ereignis- schoben, obwohl wir der Meinung wa- sen in einem Land, das bislang auf der ren, dass Reisen in die Ukraine (von den Weltkarte der Deutschen praktisch nicht besetzten Teilen des Donbas und der existierte. Auf einmal wimmelte es nur Krim abgesehen) unbedenklich sind so von selbst ernannten Ukraineexper- (95 % des Landes waren und sind vom ten, die sich – ohne die Sprache des Lan- Krieg nicht betroffen und völlig sicher). des zu sprechen und ohne jemals vor Ort Der Leser hält mit dieser erneut von uns gewesen zu sein – bemüßigt fühlten, den überarbeiteten Ausgabe also quasi die Deutschen den ukrainischen „Bürger- 2. Auflage des Reiseführers in Händen. krieg“ und Putins „legitime“ Interessen Die Ereignisse ab dem Spätherbst in der Ukraine erklären zu müssen, was 2013 rückten die Ukraine – auch in in Deutschland mitunter eine höchst verzerrte Wahrnehmung der Situation in der Ukraine nach sich zog. Nicht zuletzt aus diesem Grund fällt dieses Buch ins- ukr19-001 pk gesamt politischer und im Einzelfall auch wertender aus, als man es von her- kömmlichen Reiseführern gewohnt ist. Dabei werden auch heiße Eisen nicht ausgeklammert: die unverändert grassie- rende Korruption und das Versagen der neuen Eliten im Land, der Banderakult im Westen des Landes, eine – vorsichtig ausgedrückt – unkonventionelle Ge- schichtspolitik, die höchst umstrittene Sprachpolitik und das weltweit aktuelle Thema des Rechtsextremismus. Gerade unter den derzeitigen Gege- benheiten ist eine Reise in die Ukraine in höchstem Maße interessant und lehrreich. Nicht oft hat man die Gele- genheit, ein Land zu erleben, das sich neu erfindet und in einem spannenden Prozess des Umbruchs befindet. Denn eines ist klar: Die Ukraine im Jahr 2019 ist mit der des Jahres 2013 nicht mehr vergleichbar, sie ist ein anderes Land ge- worden. j Der Canyon von Buky 6 Vorwort Viele positive Entwicklungen sind Kultur, malerische, historisch bedeuten- hautnah spür- und erlebbar: Die Städte de Städte wie Poltava, Chernihiv oder sind sauberer und ordentlicher gewor- Novhorod Siverskyi, spektakuläre Bur- den, die Infrastruktur verbessert sich zu- gen und Wehrklöster und – ganz gegen- sehends, und überall im Land begegnet wärtig – eine lebhafte Clubszene in Städ- man selbstbewussten Menschen, politi- ten wie Kharkiv. Egal ob Bildungsreisen- schen Initiativen und NGOs, die begon- der, Naturliebhaber oder Szenegänger – nen haben, die Entwicklung des Landes das Land bietet ungeahnte und höchst in die eigenen Hände zu nehmen und überraschende Möglichkeiten. nicht mehr auf den Zar aus Moskau oder Abseits des touristischen Main- Kiew zu warten; ein dezidiert pro-euro- streams haben sich Reisen in die Ukrai- päisches Bewusstsein ist vielerorts zu ne bis heute einen Hauch von Abenteuer spüren. bewahrt, denn dem großen touristischen Antikorruptionskämpfer prangern die Potenzial entspricht vielerorts in keins- Mängel im Land an, unerschrockene ter Weise die touristische Infrastruktur. Journalisten decken Skandale auf, brin- Einiges an Improvisationsvermögen ist gen sie an die Öffentlichkeit und treiben also erforderlich, Grundkenntnisse der so die Regierung, die kaum weniger kor- ukrainischen oder russischen Sprache – rupt als die vorherigen ist, vor sich her; oder mindestens der kyrillischen Schrift es konnten bereits bemerkenswerte Er- – sind äußerst hilfreich. Dafür wird man folge erzielt werden. gerade auf dem Land auf viel Offenheit, An die 1,5 Mio. Binnenflüchtlinge herzliche Menschen und ehrliche Gast- von der Krim und aus den Kriegsgebie- freundschaft treffen. Scheuen Sie sich ten im Donbas konnten mit Hilfe ehren- nicht, Einladungen anzunehmen. Ma- amtlicher Helfer in die Gesellschaft inte- chen Sie sich ein Bild von den Lebens- griert werden, eine Leistung, die alles verhältnissen vor Ort. Unterstützen Sie andere als selbstverständlich ist – man vor allem auch die Ansätze zu einem re- denke nur an Deutschland und andere gionalen und grünen Tourismus. Länder in Europa. Auch wenn die Ukraine infolge der Krimannexion einer ihrer wichtigsten Touristenattraktionen beraubt ist, bietet das Land nach wie vor unglaublich viel: Lemberg, die Karpaten, Kiew und Odes- sa sind mittlerweile auch international ein Begriff, aber es gibt noch weit mehr: naturbelassene Landschaften, Flüsse und Seen, Granitfelsen und südukrainische Steppe, den gewaltigen Strom des Dni- pro, urige Dörfer mit Holzhäusern, de- ren einziger Straßenverkehr aus Ziegen, Gänsen und Truthähnen besteht. Zeug- nisse einer jahrhundertealten jüdischen f Rosa schimmernder Salzsee am Syvash Vorwort 7 Dieser Reiseführer ist das Ergebnis ei- Zu Spracheund Schrift ner intensiven Vor-Ort-Recherche. Die Autoren legten viele tausend Kilometer Dieser Reiseführer orientiert sich überwiegend an per Bahn, Bus und Mietwagen zurück der ukrainischen Sprache. Lediglich bei der Be- und lernten bei dieser Gelegenheit auch schreibung einiger Regionen des Ostens und Sü- die hohe Kunst des Reifenwechsels und dens werden die russischen Bezeichnungen ver- den tieferen Sinn der allgegenwärtigen wendet, da die ukrainische Sprache dort kaum bis Institution „Shynomontazh“ (Reifenser- gar nicht gesprochen wird. Ortsnamen und wichti-