Humberto Olea M. UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES ESCUELA DE POSTGRADO “El Paraíso de América” La interculturalidad y el canto a lo poeta Tesis para optar al grado de Doctor en Literatura con Mención en Literatura Hispanoamericana Luis Humberto Olea Montero Profesor Guía Bernardo Subercaseaux S. Santiago de Chile, 2013 i Agradezco los fraternales aportes que he recibido de mis amigos payadores, especialmente Manuel Sánchez, Moisés Chaparro, Pedro Yáñez, Antonio Contreras y por supuesto Domingo Pontigo. Gracias a nuestras conversaciones puede apreciar con más sentimiento y profundidad lo que leía en los análisis de los libros y poder tener un acercamiento al interior de nuestro Canto a lo Poeta. Además agradezco a Conicyt, por otorgarme la beca que me permitió concentrarme durante más de 4 años en mi investigación. Humberto Olea M. Resumen Analizamos la obra “El Paraíso de América” de Domingo Pontigo, escrita en décima espinela, que fue publicada por el sacerdote Miguel Jordá en 1990. En el proceso de edición, el editor modificó los originales para que mostraran la visión de la Iglesia Católica y la propia en un proceso de “violencia epistémica” tendiente a construir una historia que los autorizara dentro de la comunidad y entre los cantores a lo poeta. El estudio se realizó desde los manuscritor originales de Domingo Pontigo que fueron comparados con la versión impresa que publicó Miguel Jordá. iii “El Paraíso de América”: La interculturalidad y el canto a lo poeta. iv Humberto Olea M. Indice Introducción ...............................................................................................................1 Desarrollo ...............................................................................................................7 1. La obra .............................................................................................................. 8 2. Los autores ............................................................................................................12 a. Domingo Pontigo, poeta popular .....................................................................12 b. Miguel Jordá, el editor .....................................................................................18 3. La décima espinela .............................................................................................. 22 Métrica .............................................................................................................23 Rima ............................................................................................................ 24 Estructura semántica............................................................................................27 El “verso” entre los cultores ................................................................................ 29 Ritmo y enseñanza en la oralidad ....................................................................... 34 La décima en el tiempo ........................................................................................ 38 4. Antecedentes históricos en Chile ........................................................................ 42 Los orígenes ......................................................................................................... 42 Siglo XIX .............................................................................................................51 La Independencia y la imprenta...........................................................................57 Influencia francesa .............................................................................................. 63 Guerra contra España 1865-1866 ........................................................................67 Guerra del Pacífico y Balmaceda ......................................................................... 69 Lira Popular ..........................................................................................................75 Siglo XX ............................................................................................................80 Agentes externos.................................................................................................. 85 v “El Paraíso de América”: La interculturalidad y el canto a lo poeta. Agentes externos: 1. El Partido Comunista .................................................... 85 Agentes externos: 2. La Iglesia Católica ..........................................................91 El payador sube al escenario ............................................................................. 100 Nuevas influencias ..............................................................................................106 5. El problema: oralidad y escritura ....................................................................... 112 6. Análisis de los manuscritos. Diplomática .......................................................... 114 Los manuscritos, recensio .................................................................................. 114 Los manuscritos, collatio. ....................................................................................117 Versos interpolados ............................................................................................ 119 7. Manuscritos y edición .........................................................................................120 Manuscrito de D. Pontigo ................................................................................... 121 La copia del Edén ............................................................................................... 121 8. Modificaciones a la obra .....................................................................................295 8.1 Léxico y Sintaxis ...........................................................................................297 Análisis de frecuencia.....................................................................................297 Ritmo .......................................................................................................... 303 Ortografía ...................................................................................................... 307 a. Paradigmas ........................................................................................... 309 b. Mayúsculas ............................................................................................310 c. Puntuación ............................................................................................. 311 d. Tildes .....................................................................................................312 e. Lenguaje aceptado y vocablos campesinos ...........................................312 Oralidad - Escritura .......................................................................................312 a. Etapas en la oralidad .............................................................................313 b. Sonido - Concepto .................................................................................316 c. Caveat .....................................................................................................319 vi Humberto Olea M. Rima .......................................................................................................... 322 8.2 Análisis semántico ........................................................................................327 Marco religioso .............................................................................................. 330 El Consejo Episcopal Latinoamericano, CELAM .....................................333 1955: Conferencia Episcopal en Río de Janeiro .................................. 334 1968: Conferencia Episcopal en Medellín ........................................... 336 1979: Conferencia Episcopal en Puebla ...............................................341 1992: Conferencia Episcopal en Santo Domingo ................................ 346 2007: Conferencia Episcopal en Aparecida ........................................ 346 Resemantización religiosa .............................................................................347 Locus enuntiationis ....................................................................................... 363 La voz del poeta ............................................................................................. 363 La mirada ...................................................................................................... 366 Continúan los cambios semánticos................................................................372 Congregaciones y la expulsión de los jesuitas ..........................................377 Una nueva historia del canto a lo poeta ....................................................381 Españoles, criollos e indígenas ................................................................ 383 Política contemporánea ............................................................................387 Resemantización histórica ............................................................................ 390 Tradición .................................................................................................. 398 Tradición dinámica - Patrimonio cultural inmaterial .............................400 Tradición estática ..................................................................................... 403 Los otros .........................................................................................................410 Cultural ...........................................................................................................414