212 වන කාණ්ඩය - 8 වන කලාපය 2012 ෙනොවැම්බර් 17 වන ෙසනසුරාදා ெதாகுதி 212 - இல. 8 2012 நவம்பர் 17, சனிக்கிழைம Volume 212 - No. 8 Saturday, 17th November, 2012 පාලෙනත වාද (හැනසා) பாராமன்ற விவாதங்கள் (ஹன்சாட்) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ල වාතාව அதிகார அறிக்ைக OFFICIAL REPORT (අෙශෝධිත පිටපත /பிைழ தித்தப்படாத /Uncorrected) අන්තර්ගත පධාන කරුණු නිෙව්දන: 2013 වර්ෂෙය් අය වැය ඇස්තෙම්න්තුවලින් ෙතෝරාගත් අමාත්‍යාංශවල වැය ශීර්ෂ පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා වන විෙශෂේ කාරක සභාව පශනවලට් වාචික පිළිතුරු 2012.11.16වන දින සපුගසකන්ද් ෙතල් පිරිපහදුෙව් සිදු වූ හදිසි අනතුර: ඛනිජ ෙතල් කර්මාන්ත අමාත්‍යතුමාෙග් පකාශය ෙපෞද්ගලික මන්තීන්ෙග් පනත් ෙකටුම්පත්: චම්පික ෙපමදාසේ පජා සංවර්ධන පදනම (සංසථාගත් කිරීෙම්) - [ගරු ගයන්ත කරුණාතිලක මහතා] - පළමුවන වර කියවන ලදී විසර්ජන පනත් ෙකටුම්පත, 2013 – [හත්වන ෙවන් කළ දිනය]: ෙදවන වර කියවීම - විවාදය අවසන් කරන ලදී පනත් ෙකටුම්පත පූර්ණ පාර්ලිෙම්න්තු කාරක සභාවට පවරන ලදී பிரதான உள்ளடக்கம் அறிவிப்கள்: 2013ஆம் ஆண்க்கான வர ெசலத்திட்ட மதிப்பீகளிந் ெதாிெசய்யப்பட்ட அைமச்சுக்களின் ெசலத் தைலப்க்கள் பற்றிக் கலந்ைரயாவதற்கான ெதாிகு வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் 2012.11.16ஆம் திகதி சப்கஸ்கந்த எண்ெணய் சுத்திகாிப் நிைலயத்தில் ஏற்பட்டவிபத்: ெபற்ேறாயக் ைகத்ெதாழில்கள் அைமச்சாின கூற் தனி உப்பினர் சட்டலங்கள்: சம்பிக பிேரமதாச சதாய அபிவித்தி மன்றம் (கூட்ைணத்தல்) - [மாண்மிகு கயந்த கணாதிலக] - தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட ஒக்கீட்ச் சட்டலம், 2013 : [ஒக்கப்பட்ட ஏழாம் நாள்] இரண்டாம் மதிப் – விவாதம் ற்ற. சட்டலம் ப் பாராமன்றக் குக்குச் சாட்டப்பட்ட. PRINCIPAL CONTENTS ANNOUNCEMENTS: Select Committee to Discuss the Heads of Expenditure of the Ministries Selected from the Budget Estimates of the Year 2013 ORAL ANSWERS TO QUESTIONS ACCIDENT AT SAPUGASKANDA OIL REFINERY ON 16th NOVEMBER 2012: Statement by Minister of Petroleum Industries PRIVATE MEMBERS’ BILLS: Champika Premadasa Community Development Foundation (Incorporation) Bill – [The Hon. Gayantha Karunatileka] – Read the First time APPROPRIATION BILL, 2013 – [Seventh Allotted Day] Second Reading – Debate Concluded Bill committed to a Committee of the whole Parliament 1429 1430 ගරු බුද්ධික පතිරණ මහතා පාර්ලිෙම්න්තුව (மாண்மிகு த்திக பதிரண) பாராமன்றம் (The Hon. Buddhika Pathirana) ගරු කථානායකතුමනි, මම එම පශ්නය අහනවා. PARLIAMENT —————–—- ගරු එස.් එම්. චන්දෙසනේ මහතා (ෙගොවිජන ෙසවාේ හා 2012 ෙනොවැම්බර් 17 වන ෙසනසුරාදා වනජීවී නිෙයෝජ්‍ය අමාත්‍යතුමා) (மாண்மிகு எஸ்.எம். சந்திரேசன - கமநல ேசைவகள், 2012 நவம்பர் 17, சனிக்கிழைம வனசீவராசிகள் பிரதி அைமச்சர்) Saturday, 17th November, 2012 —————————————- (The Hon. S.M. Chandrasena - Deputy Minister of Agrarian Services and Wildlife) ගරු කථානායකතුමනි, ෙගොවිජන ෙසේවා හා වනජීවී පූ. භා. 9.30ට පාර්ලිෙම්න්තුව රැස ් විය. කථානායකතුමා [ගරු චමල් රාජපක්ෂ මහතා] මූලාසනාරූඪ විය. අමාත්‍යතුමා ෙවනුෙවන් මා එම පශ්නයට පිළිතුර දීම සඳහා பாராமன்றம் . ப. 9.30 மணிக்குக் கூய. சபாநாயகர் මාසයක කාලයක් ඉල්ලා සිටිනවා. அவர்கள் [மாண்மிகு சமல் ராஜபக்ஷ] தைலைம வகித்தார்கள். The Parliament met at 9.30 a.m., MR. SPEAKER [THE HON. පශනය් මතු දිනකදී ඉදිරිපත් කිරීමට නිෙයෝග කරන ලදී. CHAMAL RAJAPAKSA] in the Chair. வினாைவ மற்ெறா தினத்திற் சமர்ப்பிக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Question ordered to stand down. නිෙව්දන සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ ෙද්ශීය ව්‍යවසායකයින් அறிவிப்க்கள் දිරිගැන්වීෙම් ව්‍යාපෘතිය : විසතර් ANNOUNCEMENTS சிறிய மற்ம் நத்தர அளவிலான உள்நாட் ெதாழில்யற்சியாளர் ஊக்குவிப்க் கத்திட்டம்: 2013 වර්ෂෙය් අය වැය ඇසතෙම්න්තුවලින්් விபரம் ෙතෝරාගත් අමාත්‍යාංශවල වැය ශීර්ෂ PROJECT FOR ENCOURAGING SMALL AND MEDIUM- පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා වන විෙශෂේ කාරක SCALE LOCAL ENTREPRENEURS: DETAILS සභාව 2013ஆம் ஆண்க்கான வர ெசலத்திட்ட 2180/’11 மதிப்பீகளிந் ெதாிெசய்யப்பட்ட 2. ගරු දයාසිරි ජයෙසකරේ මහතා அைமச்சுக்களின் ெசலத் தைலப்க்கள் பற்றிக் (மாண்மிகு தயாசிறி ஜயேசகர) (The Hon. Dayasiri Jayasekara) கலந்ைரயாவதற்கான ெதாிகு මුදල් හා කම සම්පාදන අමාත්‍යතුමාෙගන් ඇසූ පශ්නය - (1) : SELECT COMMITTEE TO DISCUSS THE HEADS OF EXPENDITURE OF THE MINISTRIES SELECTED FROM THE (අ) (i) 2010/2011 අය වැය මඟින් ෙයෝජිත සුළු හා මධ්‍ය BUDGET ESTIMATES OF THE YEAR 2013 පරිමාණ ෙද්ශීය ව්‍යවසායකයින් දිරිගැන්වීෙම් ව්‍යාපෘතිය සඳහා ෙලෝක බැංකුෙවන් මුදල් කථානායකතුමා ලැබුෙණ්ද; (சபாநாயகர் அவர்கள்) (ii) එෙස ේ නම්, එම මුදල ෙකොපමණද; (Mr. Speaker) (iii) එම මුදල් ලැබුෙන් ණය මුදලක් වශෙයන්ද; 2013 වර්ෂෙය් අය වැය ඇස්තෙම්න්තුෙවන් ෙතෝරා ගත් නැතෙහොත් ආධාර වශෙයන්ද; අමාත්‍යාංශවල වැය ශීර්ෂයන් පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා වන යන්න එතුමා සඳහන් කරන්ෙනහිද? පාර්ලිෙම්න්තු විෙශේෂ කාරක සභාෙව් රැස්වීම් 2012 ෙනොවැම්බර් මස 20වන අඟහරුවාදා සිට ෙනොවැම්බර් මස 26වන සඳුදා දක්වා (ආ) ඉහත සඳහන් ව්‍යාපෘතිය යටෙත් ෙද්ශීය ව්‍යවසායකයින් ෙපර වරු 10.30 සිට පස් වරු 5.30 දක්වා පාර්ලිෙම්න්තුෙව් කාරක ෙවත ණය ලබා දීෙම්දී, සභා කාමර අංක 01 දී පැවැත්වීමට නියමිතව ඇත. එම රැස්වීම් (i) අය කළ ෙපොලිය ෙකොපමණද; සඳහා ඕනෑම පාර්ලිෙම්න්තු මන්තීවරෙයකුට සහභාගි වීමට හැකි (ii) නිකුත් කළ උපරිම ණය මුදෙල් වටිනාකම බව දන්වනු කැමැත්ෙතමි. ෙකොපමණද; (iii) මැදිහත් වූ ආයතන කවෙර්ද; (iv) පතිලාභ ලැබූ දිසතික්ක් , පුද්ගලයන් හා ආයතන පශ්නවලට වාචික පිළිතුරු කවෙර්ද; வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் (v) අදාළ කර ගත් ව්‍යාපෘති කවෙර්ද; ORAL ANSWERS TO QUESTIONS (vi) පතිලාභ ලැබූ කෘෂි නිෂපාදන් ව්‍යාපෘති සංඛ්‍යාව ෙකොපමණද; කථානායකතුමා (vii) ණය මුදල් ආපසු ෙගවා නිම කිරීමට නියම කර (சபாநாயகர் அவர்கள்) ඇති වර්ෂ ගණන ෙකොපමණද; (Mr. Speaker) පධාන කටයුතු ආරම්භ වන ෙකොටම පශ්න අසා අවසන් (viii) ණය ෙගවීම සඳහා ලබා දී ඇති සහන කාලය නැත්නම් එතැනින් නවත්වලා පධාන කටයුතුවලට යනවා. ඊෙය් ෙකොපමණද; පධාන කටයුතුවලට යන්න විනාඩි 25ක් පමාද වුණා. යන්නත් එතුමා සඳහන් කරන්ෙනහිද? පශ්න අංක 1-1898/'11-(1), ගරු බුද්ධික පතිරණ මහතා (ඇ) ෙනොඑෙස ේ නම්, ඒ මන්ද? 1431 පාර්ලිෙම්න්තුව 1432 [ගරු දයාසිරි ජයෙසේකර මහතා] (v) the relevant projects; (vi) the number of agro-production projects நிதி,திட்டமிடல் அைமச்சைரக் ேகட்ட வினா: benefited; (அ) (i) 2010 / 2011 வர ெசலத் திட்டத்தின் லம் ன்ெமாழியப்பட்ட சிறிய மற்ம் நத்தர (vii) the number of years stipulated to pay back அளவிலான உள்நாட் ெதாழில்யற் the loan, and சியாளர்கைள ஊக்குவிக்கும் கத்திட் (viii) the grace period given to pay back the loan, டத்க்காக உலக வங்கியிந் பணம் when loans were granted to the local கிைடத்ள்ளதா என்பைதம்; entrepreneurs under the aforesaid project ? (ii) ஆெமனில், அப்பணத் ெதாைக (c) If not, why ? எவ்வளெவன்பைதம்; (iii) ேமற்ப பணம் கிைடத்த கடன் ெதாைகயாகவா அல்ல உதவித் ගරු (ආචාර්ය) සරත් අමුණුගම මහතා (ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය ெதாைகயாகவா என்பைதம் සහෙයෝගිතා අමාත්‍ය සහ මුදල් හා කමසම්පාදන නිෙයෝජ්‍ය අමාත්‍යතුමා) அவர் குறிப்பிவாரா? (மாண்மிகு கலாநிதி சரத் அகம - சர்வேதச நிதிய (ஆ) ேமற்ப கத்திட்டத்தின் கீழ் உள்நாட் கூட்ைணப் அைமச்சம் நிதி, திட்டமிடல் பிரதி ெதாழில்யற்சியாளர்கக்கு கடன் வழங்கும் ேபா, அைமச்சம்) (The Hon. (Dr.) Sarath Amunugama - Minister of (i) அறவிடப்பட்ட வட்; International Monetary Co-operation and Deputy Minister (ii) வழங்கப்பட்ட ஆகக்கூய கடன் ெதாைகயின் of Finance and Planning) ெபமதி; ගරු කථානායකතුමනි, මුදල් හා කමසම්පාදන අමාත්‍යතුමා ෙවනුෙවන් මම එම පශ්නයට පිළිතුරු ෙදනවා. (iii) ஈபட்ட நிவனங்கள்; (iv) நன்ைமையப் ெபற்ற மாவட்டங்கள், நபர்கள் (අ) (i) ඔව්. மற்ம் நிவனங்கள்; (ii) ෙමම ව්‍යාපෘතිය සඳහා ලැබී ඇති සමසත් ණය (v) ஏற்ைடயதாகக் ெகாள்ளப்பட்ட கத்திட் මුදල රුපියල් මිලියන 7,462ක් (ඇෙමරිකානු டங்கள்; ෙඩොලර් මිලියන 57.4ක්) වන අතර, ඉන් රුපියල් (vi) நன்ைமெபற்ற விவசாய உற்பத்தி මිලියන 3,640ක් (ඇෙමරිකානු ෙඩොලර් මිලියන 28ක්) ණය දීම් සඳහා ෙවන් ෙකොට ඇත. 2012 கத்திட்டங்களின் எண்ணிக்ைக; සැප්තැම්බර් 30වන දින වන විට රුපියල් මිලියන (vii) கடன் ெதாைகைய ெசத்தி க்க 2,031ක ණය ලබා දී ඇත. ேவண்யதாக விதிக்கப்பட்ள்ள வடங்களின் எண்ணிக்ைக; (iii) ණය මුදලක් වශෙයනි. (viii) கடைன மீளச் ெசத்வதற்காக வழங்கப் (ආ) (i) සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින්ෙගන් අය பட்ள்ள சைகக் காலம் කළ වාර්ෂික ෙපොලිය 8% සහ 10% අතර ෙව්. யாைவெயன்பைத அவர் குறிப்பிவாரா? (ii) රුපියල් මිලියන 60යි. (இ) இன்ேறல், ஏன்? (iii) පහත සඳහන් වාණිජ බැංකු හා සංවර්ධන බැංකු ෙමම ව්‍යාපෘතිය සඳහා සහභාගි ෙව්. asked the Minister of Finance and Planning: * ලංකා බැංකුව (a) Will he state - * පාෙද්ශීය සංවර්ධන බැංකුව (i) whether money was received from the * ඩීඑෆසීසී් බැංකුව World Bank for the project implemented for * එන්ඩීබී බැංකුව encouraging the small and medium-scale local entrepreneurs which was proposed by * මහජන බැංකුව the Budget 2010/2011; * හැටන් නැෂනල් බැංකුව (ii) if so, the amount of money so received; and * ෙකොමර්ෂල් බැංකුව (iii) whether the aforesaid amount of money was * සම්පත් බැංකුව received as a loan or an aid ? (iv) 2012.09.30 දින වන විට සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ (b) Will he also state - ව්‍යවසාය සංවර්ධනය සඳහා පහසුකම් සැපයීෙම් (i) the interest charged; ව්‍යාපෘතිය කියාත්මක කිරීෙම් ඒකකය විසින් ව්‍යාපෘති 355ක් සඳහා එකඟතාවය පළ කිරීෙම් (ii) the value of the maximum amount of loan ලිපි නිකුත් ෙකොට ඒ සඳහා අරමුදල් ෙවන් ෙකොට granted; ඇත.