THE DOCUMENTARY FILMS 2015 THE DOCUMENTARY THE DOCUMENTARY FILMS 2015 THE DOCUMENTARY FILMS 2015 EL BOTÓN DE NACAR THE PEARL BUTTON Chile, con sus 4.000 kilómetros de costa y el archipiélago más grande del mundo, nos propone un paisaje sobrenatural y el misterio de un botón de nácar. Aquí están las voces de los indígenas de la Patagonia, de los primeros navegantes ingleses y de los presos políticos. Algunos dicen que el agua tiene memoria. Esta película demuestra que también tiene voz. With its 4000 kilometers of seashore and the largest archipelago in the world, Chile offers a supernatural Producer Renate Sachse landscape and the mystery of a pearl button. Here are Co-Producers Bruno Betatti, Fernando Lataste, the voices of Patagonia’s indigenous people, the very first Jaume Roures British sailors, and political prisoners. Some people say Production company Atacama Productions (Francia), water has a memory. This film proves it also has a voice. Valdivia Film (Chile), Mediapro(España) Script Patricio Guzmán Editor Emmanuelle Joly Cinematographer Katel Djean Sound Man Álvaro Silva Wooth Sound Mixing Jean Jacques Quinet Original Music Miranda y Tobar Distribution Pyramide International Sales Agent Pyramide International [email protected] GUZMÁN [email protected] Filmography Nostalgia de la luz (2010) Salvador Allende (2004) El caso Pinochet (1998-2001) La memoria obstinada (1995) La cruz del sur (1992) En nombre de Dios (1986) PATRICIO PATRICIO La batalla de Chile I-II-III (1975-79) / 82’ / DOCUMENTAL DE NACAR EL BOTON 5 ALLENDE MI ABUELO ALLENDE BEYOND MY GRANDFATHER ALLENDE Marcia, nieta de Salvador Allende, el primer presidente socialista democrático que fue derrocado por la dictadura chilena en septiembre de 1973, busca reconstruir la imagen personal y familiar de su abuelo sepultada por la historia, el exilio y el dolor de su familia. Una mirada aguda y cercana, que intenta romper el silencio familiar sostenido por décadas. Marcia is the granddaughter of Salvador Allende, the first democratic socialist president who was overthrown by the Chilean dictatorship in September 1973. She seeks to reconstruct the personal and familiar image of her grandfather, buried beneath by his historical persona, exile, and family pain. A sharp and yet close look that intends to break a decades-long silence. Producer Paola Castillo Production company Errante Producciones Script Paola Castillo, Bruni Burres, Valeria Vargas, Marcia Tambutti Cinematographer David Bravo, Eduardo Cruz Coke, Daniel Dávila Sound Juan Pablo Manriquez, Cristián Larrea, Roberto Espinoza Editor Titi Viera Gallo, Coti Donoso Music Leonardo Heiblum, Jacobo Lieberman Distribution Errante Producciones TAMBUTTI www.errante.cl [email protected] [email protected] Filmography MARCIA Opera prima / 97’ ALLENDE / DOCUMENTAL ALLENDE MI ABUELO 7 EL HOMBRE NUEVO THE NEW MAN Stephania es una travesti nacida en Nicaragua. Siendo niño, fue adoptado por una pareja de militantes de izquierda uruguaya en plena revolución sandinista. En el presente se gana la vida cuidando coches en Montevideo. La película acompaña el reencuentro de Stephania con su país natal, donde alguna vez fue hijo, hermano y niño alfabetizador, y donde hoy desea ser aceptada como la mujer que es. Stephania is a transvestite who was born in Nicaragua. As a boy, he was adopted by a couple of Uruguayan left-wing activists in the midst of the Sandinista revolution. Today, Stephania makes a living guarding parked cars in the streets of Montevideo. The film follows Stephania in her journey of rediscovering her home country, where she was once a son, a brother, and a boy who taught literacy, and where she now wants to be accepted as the woman she is. Producer Micaela Solé, Jennifer Walton Production company Cordón Films, Lupe Films Script Aldo Garay Cinematographer Diego Varela Sound Rafael Álvarez Editor Federico La Rosa Original Music Daniel Yafalián www.cordonfilms.com www.lupefilms.cl [email protected] [email protected] GARAY Filmography El Casamiento (2011) El Círculo (2008) Cerca de las Nubes (2006) La Espera (2002) ALDO Mi Gringa, retrato inconcluso (1998) / 79’ / DOCUMENTAL EL HOMBRE NUEVO 9 TIERRA EN MOVIMIENTO UNSTABLE LAND Después de un terremoto el olvido es sobrevivencia y la cámara no debiera registrar la destrucción sino lo que queda en pie, pues es lo que desaparecerá la próxima vez. “Tierra en Movimiento” es un viaje por el perímetro de un epicentro en busca del humano sísmico, esa especie de nación repartida por el mundo que habita en la orilla de las placas tectónicas y que carece de gentilicio. After an earthquake, oblivion becomes survival, and the camera should not document the destruction, but what remains standing, because that will disappear next time. “Unstable Land” is a journey around the perimeter of an epicenter, looking for the seismic human, that kind of nation, spread out around the world, inhabiting the borders of tectonic plates, but lacking a demonym. Producer Macarena Fernández, Gabriela Canahuate Production company Domestic Films Script Tiziana Panizza, textos de Germán Carrasco Cinematographer Tiziana Panizza Editor Tiziana Panizza Music Sebastián Vergara, Ricardo Santander www. tpanizza.wix.com/domestic-films PANIZZA Filmography 74 metros cuadrados (2012) Short films Al final: la última carta (2011) Remitente: una carta visual (2009) TIZIANA Dear Nonna: a film letter (2004) / 36’ / DOCUMENTAL EN MOVIMIENTO TIERRA 11 327 CUADERNOS 327 NOTEBOOKS Ricardo Piglia, uno de los grandes narradores de lengua hispana, regresa a Argentina después de muchos años de vivir en el exterior. Se propone revisar exhaustivamente y por primera vez los 327 cuadernos que constituyen su diario íntimo, un registro de más de medio siglo de vida. Andrés Di Tella acompaña ese proceso durante un año entero, creando una especie de diario cinematográfico. Ricardo Piglia, one of the great storytellers of Hispanic language, returns to Argentina after living many years abroad. For the first time, he begins a thorough review of the 327 notebooks that constitute his intimate diary, a Producer Gema Juárez Allen, Jennifer Walton, Alejandra record of more than half a century. Andrés Di Tella joins that Grinschpun process for a whole year, creating a kind of film journal. Production company Gema Films, Lupe Films Script Andrés Di Tella Cinematographer Guillermo Ueno Editor Valeria Racioppi, Felipe Guerrero Music Felipe Otondo www.gemafilms.com www.lupefilms.cl [email protected] [email protected] DI TELLA Filmography Montoneros, una historia (1995) Macedonio Fernández (1995) Prohibido (1997) La televisión y yo (2003) Fotografías (2007) El país del diablo (2008) Hachazos (2011) ANDRÉS ¡Volveremos a las montañas! (2012) / 80’ / DOCUMENTAL CUADERNOS 327 13 ANACORETA ANCHORITE Anacoreta. 1. Com. Persona que vive en un lugar solitario, entregada completamente a la contemplación y a la penitencia. A orillas del mar, alejado de la sociedad, y rodeado de una imponente naturaleza, el Anacoreta construye su realidad a partir de los delirios que emergen de su bilocada personalidad, el alcohol, y las fantasías de sus atesorados libros. Él es nuestro propio espejo: interpela nuestras opciones, temores y anhelos más profundos a través de sus actos, recuerdos y sus más íntimas reflexiones. Anchorite. 1. Noun. A person who lives in solitude, entirely committed to contemplation and penance. Living by the sea, away from society, and surrounded by nature, the anchorite builds his reality from the delusions that emerge from his deranged and dual personality, alcohol, and the fantasies from his treasured books. He is our own mirror, challenging our choices, fears, and innermost desires through his actions, memoirs and deepest thoughts. Producer Pilar Ducci Production company SinFin Producciones Script Francisco Bermejo J. Cinematographer Francisco Bermejo J. Editor Arturo Jara Silva Sales Agent Gonzalo Justiniano, Sahara Films www.anacoreta.cl [email protected] Filmography Circo en Rapanui (2011) FRANCISCO FRANCISCO BERMEJO El Peón del Rey (1995) / 75’ / DOCUMENTAL ANACORETA 15 EL RUIDO DE LOS TRENES THE NOISE OF TRAINS En un pequeño pueblo del sur de Chile, llamado San Rosendo, funcionó hasta fines de los años 70 uno de los recintos ferroviarios más importantes del país. Hoy sólo pasan dos trenes durante el día. Uno en la mañana y otro en la tarde. La película relata lo que sucede en el pueblo entre el paso de esos trenes: las actividades que realizan los habitantes, los espacios que ocupan y los trayectos que recorren. Pequeñas gestos que muestran la relación entre el hombre y el paisaje, en un lugar que está desapareciendo. One of the country’s main railway infrastructures worked until the 1970s in a village in southern Chile called San Rosendo. Today, only two trains pass by each day –one in the morning, and one in the afternoon. The film depicts what happens today in the town between each train: the activities of the locals, the places they occupy, and the places they go. Small gestures that show the relationship between man and the landscape, in a place that is disappearing. Producer Cristian Saldía y Catalina Donoso Production company Tres Tigres films, Cusicanqui Films Script Cristian Saldía Cinematographer Cristian Saldía Editor Soledad Salfate, Cristian Saldía www.cusicanquifilms.cl [email protected] SALDÍA Filmography Opera prima Short Films CRISTIAN CRISTIAN El viento a la orilla del mar (2008) / 70’ TRENES / DOCUMENTAL EL RUIDO DE LOS 17 PALABRAS CRUZADAS: LOS AMIGOS DE MATTA-CLARK CROSSWORDS: MATTA-CLARK FRIENDS Gordon Matta-Clark (1934-1978) es uno de los artistas independientes más admirados de los EE.UU.. Fundador del movimiento de “Anarquitectura”, Gordon desarrolla una prolija carrera creativa. Las voces de los investigadores y colaboradores de Gordon nos relatan sus aventuras y anécdotas en los suburbios de New York. El documental usa fotos de archivo y de video, especialmente imágenes y perfomances desarrollados por Gordon en New York. / 65’ Gordon Matta-Clark (1934-1978) is one of the most admired U.S. independent artists. Founder of the movement “Anarchitecture”, Gordon developed an extensive creative career.