Nr. 29 :: März 2014 Informationen aus der Gemeinde Niederdorf J. Siegfried Mair / Walter Außersdorfer Olympia Bronze in Innsbruck 1964 INHALT TITELGESCHICHTE Olympia Bronze Innsbruck 1964 3 Interview Walter Außersdorfer 5 ........................................................................................................................................ Bericht des Bürgermeisters 6 Baukonzessionen 13 Bericht des Gemeindereferenten 8 Schneeräumung 14 KinderfrGEMEINDE-INFOSeunde Sommer 2014 11 Wertvolle Dokumente 17 Jungbürger/innen-Feier 12 ........................................................................................................................................ IMPRESSUM Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Reg.-Nr. 11/2004, LVH-Ortsgruppe Niederdorf/Prags 18 TV-Vorgeschmack 20 durchgeführt mit Dekret vom SBB-Informationsversammlung 19 Handweberei 21 11.10.2004 ........................................................................................................................................WIRTSCHAFT :: TOURISMUS Herausgeber: Gemeinde Niederdorf SKJJ - 10 Jahre Jubiläum 22 ÖBN - Übergabe 26 SPGN - Neuer Vorstand 23 MKN - Neue Führung 28 Koordination: BILDUNGSPGN - Lügen haben :: KULTUR junge Beine 24 GS - Faschingsfeier 30 ........................................................................................................................................ Bildungsausschuss Niederdorf Presserechtlich verantwort- KVW - Aktivitäten 31 PGR - Glückwünsche 34 lich: Jugenddienst Hochpustertal 32 PGR - Heiliges Grab 35 Lercher Martin PGRKIRCHE - Ostergedanken :: SOZIALES 34 Altersheim Niederdorf 36 ........................................................................................................................................ Redaktionsteam: Wisthaler Stabinger Ingrid Brunner Mariska Orientierungslauf 38 Vereinsmeisterschaft 46 Walder Günther SPORTAVS - Mitgliederversammlung :: FREIZEIT 40 A.F.C. - Amateurliga 48 Burger Dieter AVS - Skitour 42 A.F.C. - Fußballschule 49 Stoll Freddy AVS - Tourenprogramm 2014 43 E.V.N. - Serie A 50 Baur Alfred AVS - Egarter Michaela 44 TVN - Saison 2014 52 A.S.V.N. - Yoseikan Budo 45 Layout: ........................................................................................................................................ Fauster Alois, Bacher Dietmar Druck: Bettina Wisthaler 53 Longo AG - Bozen (BZ) ........................................................................................................................................ NIEDERDORFER IN DER WELT Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Todesfälle 2013 56 15. Juni 2014 IM........................................................................................................................................ GEDENKEN Berichte und Bildmaterial (als getrennte Dateien) bitte Geburten und Trauungen 58 ........................................................................................................................................ in der Gemeinde Niederdorf AUS DEM STANDESAMT unter dem Kennwort “Dorfablattl” abgeben oder an Öffnungszeiten 59 folgende E-Mail-Adresse senden: [email protected] PRO-KALVeranstaltungen 60 Vereine und Verbände 62 www.dorfablattl.it 2 Dorfablattl :: Nr. 29 :: März 2014 TITELGESCHICHTE Titelgeschichte J. Siegfried Mair u. Walter Außersdorfer Erste Südtiroler Medaillengewinner vor 50 Jahren bei den Olympischen Winterspielen 1964 in Innsbruck Medaille zu gewinnen. Heuer gelang es ihm, mit seinen 40 Jahren, noch einmal die Bronzemedaille in seiner Disziplin, im Rodel-Einsitzer, zu holen. Wir gratulieren ihm ganz herzlich zu den außerordentli- chen Erfolgen! Was mit J. Siegfried Mair und Walter Außersdorfer 1964 begonnen hatte, setzte vier Jahre später, 1968 bei den Olympischen Winterspielen in Gre- noble/Frankreich, Erika Lechner aus Me- ransen fort. Sie gewann im Damen-Einsit- zer die Goldmedaille und sorgte somit für den ersten Olympiasieg einer Südtirolerin überhaupt. Darauf folgte die „goldene Ära“ einer starken Südtiroler Rodlermannschaft um Paul Hildgartner und Walter Plaikner aus Kiens, die 1972 in Sapporo Gold im Olympisches Feuer bei den Olympischen Winter- Rodel-Doppelsitzer holten. 1980 holte Armin Zöggeler mit seiner sechsten Olympiame- spielen in Sotschi 2014 Paul Hildgartner in Lake Placid/USA die daille in Sotschi 2014 Silbermedaille und 1984 gewann er in Sa- Vor einem Monat fanden in Sotschi die 22. rajewo Gold im Rodel-Einsitzer. Der Taist- 1998 mit Silber in Nagano/Japan, zweimal Olympischen Winterspiele statt. Genau ner Ernst Haspinger galt bei den Spielen Gold 2002 in Salt Lake City/USA und 2006 vor 50 Jahren war bei den Olympischen 1980 in Lake Placid als großer Pechvogel. Spielen in Innsbruck 1964 auch ein Nie- Die Goldmedaille vor Augen, stürzte er im derdorfer Kunstbahnrodler dabei: Josef letzten Lauf, ganz klar in Führung liegend, Siegfried Mair. Zusammen mit Walter Au- 30 m vor dem Ziel. Mit großem Vorsprung ßersdorfer aus Tiers gewann er im Rodel- war er in den letzten Lauf gegangen, sah Doppelsitzer die Bronzemedaille. Das wa- schon wie der sichere Olympiasieger aus, ren die ersten Südtiroler, die Olympisches als ihm die Zielkurve zum Verhängnis Edelmetall nach Hause brachten. Mit J. wurde und so der Traum von der Goldme- Siegfried Mair und Walter Außersdorfer daille zerplatzte. begann der geradezu sensationelle Wer- degang der Südtiroler Kunstbahnrodler. Namen im Südtiroler Rodelsport, die in Was vor 50 Jahren begann, wurde fast den Medaillenrängen zu finden sind, gibt nahtlos fortgeführt. Bis auf zwei medail- es mehrere: Hansjörg Raffl aus Olang und lenlose Olympiaden, 1976 in Innsbruck Norbert Huber aus Bruneck gewannen und 1988 in Calgary, gelang es den Süd- 1992 in Albertville/Frankreich Bronze im tiroler Kufenkünstlern im Eiskanal bei 12 Rodel Doppelsitzer, bei den Olympischen Olympischen Winterspielen eine Medail- Winterspielen in Lillehammer/Norwegen le zu gewinnen. Ausnahmeathlet ist im 1994 holten Kurt Brugger und Wilfried Rodelsport sicherlich Armin Zöggeler aus Huber aus Bruneck Gold und Hansjörg Völlan bei Meran, der heuer in Sotschi Raffl und Norbert Huber Silber im Dop- zum 6. Mal an Olympischen Winterspie- pelsitzer, und Armin Zöggeler gewann len teilgenommen und das Kunststück Bronze im Rodel-Einsitzer. In Lillehammer Einzige Olympische Medaille für Niederdorf vollbracht hat, bei jeder Teilnahme eine begann 1994 die „Zöggeler-Ära“, welche durch J. Siegfried Mair Dorfablattl :: Nr. 29 :: März 2014 Dorfablattl :: Nr. 29 :: März 2014 3 TITELGESCHICHTE Titelgeschichte In Innsbruck haben 1964 neben J. Sieg- fried Mair und Walter Außersdorfer noch zwei Pusterer im Rodel-Doppelsitzer teilgenommen: Giampaolo Ambrosi aus Bruneck und Johann Graber aus Olang; sie belegten den 5. Platz. Auch wenn bei Olympia nur die Medaillenränge zählen, war es doch eine hervorragende Leistung. J. Siegfried Mair hat nach Innsbruck noch an zwei Olympischen Winterspie- len teilgenommen, zusammen mit sei- nem jüngeren Bruder Ernst. Nachdem sich Siegfrieds Partner, Walter Außers- dorfer, aus dem Rennsport zurückgezo- gen hatte, begann die Karriere der Brü- der Mair. Beide nahmen zusammen im Rodel-Doppelsitzer an den Olympischen Winterspielen 1968 in Grenoble teil, wo Rodel-Olympiamannschaft Grenoble 1968 sie eine Favoritenrolle innehatten. Leider stehend v.l.n.r.: J. Siegfried Mair, Raimund Prinoth, Giampaolo Ambrosi (Trainer), Johann Graber, sind sie bereits im ersten Lauf mit klarer Erich Graber, Ernst Mair und Emil Lechner Zwischenbestzeit in einer Kurve umge- sitzend v.l.n.r.: Erika Lechner, Erika Prugger, 2 technische Betreuer und Christine Pabst kippt und gestürzt. In der Endabrechnung reichte es nur mehr für den 8. Rang. Auch in Turin/Italien, darauf noch mit zwei- bei den Olympischen Spielen in Turin die bei den Olympischen Spielen 1972 im Ja- mal Bronze 2010 in Vancouver/Kanada Bronzemedaille im Rodel-Doppelsitzer. panischen Sapporo war das Glück nicht und 2014 in Sotschi/Russland fortgesetzt auf ihrer Seite. Trotz harten Trainings und wurde. Er hat mit 6 Olympiamedaillen so Die Olympiastadt Innsbruck feiert heuer großem Einsatz reichte es nicht für eine viele wie kein anderer Südtiroler Winter- das 50. Jubiläum der Austragung der Win- Medaille und sie landeten auf dem Platz sportler, eine beeindruckende Leistung! terspiele im Jahre 1964. Innsbruck erhielt 10. Neben den Olympiateilnahmen haben Zu den Medaillengewinnern zählen auch die Spiele ein zweites Mal: auch im Jahre beide Brüder viele weitere Titel aufzuwei- die Südtiroler Gerhard Plankensteiner 1976 wurde die Winterolympiade in der sen. Ernst gewann 1964 in Kufstein zwei und Oswald Haselrieder. Sie gewannen Tiroler Hauptstadt ausgetragen. Junioren-Europameistertitel: im Einzel und auch im Doppel mit Erich Graber aus Olang. Die Brüder Mair gewannen 1967 bei der Weltmeisterschaft im schwedi- schen Hammerstrand die Bronzemedaille im Doppelsitzer. Mehrere Italienmeister- titel, auch im Naturbahnrodeln, zählen zu ihren Erfolgen. Leider musste uns Siegfried viel zu früh verlassen. Im Jahre 1977 verunglückte er tödlich bei einem Autounfall. Sein Partner Walter Außersdorfer war vor drei Jahren bei der Eröffnung der Olympia-Ausstel- lung im Fremdenverkehrsmuseum Hoch- pustertal Haus Wassermann in Nieder- dorf anwesend. Er hat immer noch gute Kontakte zur Familie Mair und hat uns ein Mair Siegfried und Ernst - Start zu den Olympischen Winterspielen in Sapporo 1972 kurzes Interview gegeben. 4 Dorfablattl :: Nr. 29 :: März 2014 TITELGESCHICHTE Interview mit Walter Außersdorfer, dem Partner von J. Siegfried