蕨・独リンデン市民交流協会 -Deutsch Japanische Gesellschaft Linden-Warabi e.V. 2 IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss Editorial 4 Grußwort Bürgermeister 5 Grußwort Präs. Dr. Ulrich Lenz Gäste und Gastgeber im Überblick 6 Adressen der Gäste 7 Verzeichnis der Gastgeber 8 – 9 Bildporträts Gäste u. Leitungsteam Programm 10 Programm (deutsch) 11 Programm (japanisch) 12-13 Wetzlar,( deutsch-englisch) 14- Phantasieland (deutsch 15 Phantasieland (englisch) 16 Stadtrundgang Linden-deutsch 17 Stadtrundgang Linden-japanisch 18–19 Gießen, (deutsch-englisch 20 Lagerleben-Packliste Über die D J G Linden - Warabi 21 Chronik der Jugendbegegnungen L i n d e n 22 Impressum 23 Stadtplan 24 Deutschland.Japan 3 Grußwort von Bürgermeister Ich wünsche Euch und Euren Betreuer/innen einen eindrucksvollen und unvergesslichen Jörg König Aufenthalt in Linden. Euch allen viel Freude und Spaß und eine glückliche und gesunde Heimkehr Liebe Deutschlandreisende, zu euren Familien. liebe Jugendliche, „Begegnung schafft Perspektiven“: Junge Men- Jörg König, schen anderer Länder kennenzulernen, ist für Jugendliche eine wunderbare Erfahrung, die einen persönlich prägt und die für den weiteren ‒ auch beruflichen ‒ Werdegang Weichen stellen kann. Herzlichst laden wir Euch zur deutsch- japanischen Jugendbegegnung 2017 in unsere Stadt Linden ein. Die ersten Tage werdet Ihr Eure deutschen Gastfamilien kennenlernen und mit Ihnen viele schöne Stunden verbringen. Nach den ersten beiden Tagen geht es dann mit allen 蕨市からお越し青少年団の皆様、 Jugendlichen zusammen in die Jugendherberge in Wetzlar. Dort erwartet Euch ein spannendes 「交流が観点を変わります」という言い方があり Programm, wo Ihr Euch zunächst die historische ます：海外の若者を対面することは素晴らしい経 Altstadt anschauen werdet, Euch im Bogen- 験で、人格に銘じて、職歴に影響を与える可能性 schießen erproben könnt und zusammen beim もあります。 Bowling Spaß haben werdet. Auch die weiteren Tage sind mit viel Programm gefüllt, so möchten 2017 年リンデン市におけるユースキャンプへよう wir Euch einen Einblick in die deutsche こそ。プログラムの最初の 2 日間、ホストファミ Landwirtschaft geben indem wir einen tradi- リーと楽しいひと時を過ごします。7 月 24 日から tionellen Bauernhof besuchen. In der Grube For- 26 日までリンデン市の青少年とヴェッツラーで多 tuna unternehmt Ihr eine Zeitreise ins Erdmittel- 彩なプログラムを楽しんでいただきたいと思いま alter, in die geheimnisvolle untertägige Welt der す：ヴェッツラーの歴史的な町並みの見学、アー チェリー、ボーリング。その後の日々も、いろい Bergleute. Abenteuerlich wird es für Euch im ろなアクティビティを用意しました。オーガニッ Freizeitpark „Phantasialand“, wo Ihr Achter- und ク農業の牧場と鉱業博物館「グルーベ・フォルツ Wasserbahnen, Shows und vieles mehr geboten ナー」を見学したり、遊園地「ファンタジアラン bekommt. ド」で乗り物に乗ったり、ショーを楽しんだりす Die Stadt Linden stellt sich Euch mit typischen る予定です。 Spezialitäten aus Deutschland vor. Wir geben Euch einen Einblick in unser schönes Linden und リンデン市内見学では、ドイツの特徴的な食べ物 wünschen Euch viel Spaß bei Aktivitäten im とレジャー活動を紹介させていただきます。射撃 Schützenverein, bei dem kulinarischen Genuss クラブ、果樹栽培会とボランティアー消防団を訪 des Obst- und Gartenbauvereins sowie bei dem 問します。また、リンデン市立プールを楽しんで Besuch der Feuerwehr. Abschließen werdet Ihr ください。 den Abend in unserem Freibad, das zum Verweilen einlädt. また、数学博物館である「マテマティクム」でパ Zum Abschluss besucht Ihr das „Mathe- ズルと橋作りの実験で数字の世界を体験します。 matikum“ in Gießen, wo Ihr Mathematik zum Anfassen geboten bekommt. Es ist das erste 総計で、ユースキャンプで異なっている文化と生 mathematische Mitmach-Museum der Welt. 活習慣を知る上に新しい友達を作る機会となると Über 170 Exponate öffnen Euch eine neue Tür zur 思います。 Mathematik: Ihr werdet Puzzles le-gen, Brücken 青少年の皆様、指導員の皆様、リンデンで素晴ら bauen und Euch den Kopf bei Knobel-spielen しい思い出を作りました後に安全に国に帰ります zerbrechen. ようお祈り申し上げます。 Alles in allem wird es ein großes Erlebnis sein, dass Gelegenheit bietet, andere Kulturen und ヨルク・ケーニッチ Gewohnheiten kennenzulernen und neue リンデン市市長 Freund-schaften zu schließen. 4 日本からお越しの皆様、 Verehrte Gäste 2000 年の初めてのユースキャンプに考えると とてもいい思い出が浮かんできます。あの時、 Ich erinnere mich noch gerne an unseren ersten ハノーファー万博を訪問したり、リンデン市 Jugendaustausch im Jahre 2000. Verbunden war 立プールにキャンプをしたりしました。 dieser Austausch mit dem Besuch der Weltaus- stellung in Hannover und einer Woche Zeltlager 我々の二市の間に何千キロメートルの距離も in unserem Schwimmbad . あり、異なっている言葉もあるのに、人間味 と心のこもった歓待がよく感じられています。 So viele Kilometer auch zwischen unseren Städten liegen, so hoch die sprachlichen Hürden auch waren, das menschliche Miteinander und der このうえに、リンデン市の姉妹市のドイツ・ herzliche Umgang miteinander war in we-nigen ザクセン州のマチェルン市の青少年が今回の Stunden zu spüren ? ユースキャンプに参加することとお喜び申し あげます。 Es ist noch viel schöner zu wissen, dass auch ei- nige Jugendliche aus unseren Partnergemeinde 我々の未来であるあなたたち青少年が若い間 Machern kommen werden, um unsere japanische 国境を越えて、海外の習慣、考え方を知るこ Gäste zu treffen. とが大変ありがたいと思います。この交流が Ihr, die Jugend, seid unsere Zukunft und daher ist お互いの理解と友好の基礎となります。 es besonders zu begrüßen, wenn bereits in jun-gen Jahren der Blick über die Landesgrenzen hinaus 今年の第 9 回目国際ユースキャンプの参加者 geht und man im Partnerland die Sitten und を歓迎すると楽しみに待っています。我市、 Gebräuche, aber auch die Mentalität des anderen 我が国の生活習慣を皆様に紹介させていただ Volkes kennen lernt. Dieses bildet die Grundlage きます。毎回蕨を訪問する時にいただいた心 für gegenseitiges Verstehen und fördert damit der のこもった持て成しを返したいと思います。 Freundschaft zwischen unseren Völkern. Und jetzt steht der 9. Jugendaustausch an , wir als リンデンへようこそ！ Gastgeber freuen uns auf unsere Gäste . Wir möchten unseren Gäste möglichst viel zeigen , unsere Stadt , unser Land und möchten auch einen ウルリッヒ・レンツ博士 Einblick in unsere Lebensgewohnheiten geben. Wir möchten auch ein wenig zurückgeben von リンデン市名誉市長 dem, was wir in Warabi an Aufmerksamkeit und リンデン蕨市民交流協会会長 Zuneigung immer wieder erfahren haben . Nochmals herzlich willkommen ! Dr.Ulrich . Lenz Ehrenbürgermeister und Präsident der DJG Linden-Warabi e.V. 5 Verzeichnis der Gäste mit Gastgeber 1.7.2017 Nach- Vorname Anschrift w/m Gastgeber name Teilnehmer 2-24-5 Minami-cho Warabi-city Saitama 1 Rei Takamizawa 335-0003 m Steinmüller, Nicole 1-22-5 Minami-cho Warabi-city Saitama 2 Daichi Kondo 335-0003 m Franze, Ilka 6-15-7-102 Nishiki-cho Warabi-city 3 Masaki Ogawa Saitama Japan 335-0005 m Franze, Ilka 4-4-23-303 Nishiki-cho Warabi-city 4 Moe Uchiyama Saitama Japan 335-0005 w Pogoda, Carmen 2-13-14 Kita-machi Warabi-city Saitama 5 Kyohei Kume Japan 335-0001 m Steinmüller, Nicole 1-20-18-303 Kita-machi Warabi-city 6 Hina Numata Saitama Japan 335-0001 w Willitsch, Claudia 5-22-2 Tsukagoshi Warabi-city Saitama 7 Miyu Yasuda Japan 335-0002 w Willitsch, Claudia 5-18-5-501 Chuo Warabi-city Saitama 8 Keiko Atsumi Japan 335-0004 w Haun, Cassandra 6-12-27 Chuo Warabi-city Saitama Japan 9 Otoha Yamanaka 335-0004 m Deeg, Sven 4-10-6-105 Kita-machi Warabi-city 10 Kokoa Kawamura Saitama Japan 335-0001 w Höll, Edith 7-13-17 Chuo Warabi-city Saitama Japan 11 Risa Matsuda 335-0004 w Benedikt, Regina 7-6-11 Tsukagoshi Warabi-city Saitama 12 Satoshi Ichikawa Japan 335-0002 m Benedikt, Regina 1-11-15-303 Chuo Warabi-city Saitama 13 Yui Moriichi Japan 335-0004 w Panczyk, Klaudia 6-12-27 Chuo Warabi-city Saitama Japan 14 Rumi Ikeda 335-0004 w Goldberg, Martina 2-1-12 Nishiki-cho Warabi-city Saitama 15 Kouki Shimizu Japan 335-0005 m Stroh, Dr. Henrik Leitungsteam 5-12-35-205 -kita machi, -Warabi #City- 335 16 Mukai Masako 0001 , Saitama ken, Japan w Günter Weiß 3-20-10 Kamitoda Toda-city, Saitama 17 Nobue Kuraishi Japan 335-0022 w Lenz, Dr. Ulrich 1-21-12-402 Kita-machi Warabi-city 18 Hiroka Shimamura Saitama Japan 335-0001 m Rau-Langensiepen Glantz- 19 Heike Karlstr. 5, D-72127 Kusterdingen, Germany w Speck, Dr. Wolfgang Schückle 6 Bürgermeister Präsident der DJG Jörg König Dr. Ulrich Lenz Leitungsteam Warabi Masako Mukai Nobue Kuraishi Hiroka Shimamura Dolmetscherin Organisationsteam der Stadt Betreuerin der DJG Heike Glantz-Schückle Simone Müller, Carina Konradi, Michaela Freund Tanja Arnold 8 Rei Takamizawa Daichi Kondo Masaki Ogawa Moe Uchiyyama Kume Kyohei Hina Numata Miyu Yasuda Keiko Atsumi Otoha Yamanaka Kokoa Kawamura Risa Matsuda Satoshi Ichikawa Yui Moriichi Rumi Ikeda Kouki Shimzu 9 2017 - Deutsch-Japanische Jugendbegegnung mit Familienaufenthalt Programm Stand: 01.07.2017 Samstag 15:30 Abfahrt nach Frankfurt a.M. 22.07.2017 16:30 Landung in Frankfurt a.M. mit Japan Airlines 17:30 Transfer nach Linden Begrüßung durch Bgm. König und Präs. Dr. Lenz, 18:30 Ankunft am Rathaus in Linden Ratsstuben im Stadtzentrum Vorstellen der Gäste und der Gastgeber Sonntag Familienprogramm gemeinsames Unternehmen mit anderen 23.07.2017 Familien empfehlenswert Montag 9:00 Jugendherberge Wetzlar Veranstalter Stadt Linden 24.07.2017 Programm vor Ort Abfahrt: Parkplatz Rathaus Linden Dienstag 08:30 Jugendherberge Wetzlar Veranstalter Stadt Linden 25.07.2017 10:00 Programm vor Ort Mittwoch 08:30 Auschecken in der Jugendherberge Wetzlar Veranstalter Stadt Linden 26.07.2017 12:00 Mittagessen in der Jugendherberge 14:00 Führung Grube Fortuna 15:30 Besuch eines Bauernhofes in Wismar 18:00 Abholung durch (Gast-)Eltern Ankunft: Parkplatz Rathaus Linden Donnerstag 06:45 Phantasialand Brühl bei Bonn Veranstalter Stadt Linden 27.07.2017 17:30 Heimfahrt Abfahrt/Ankunft: Parkplatz Rathaus Linden ~20:00 Abholung durch (Gast-)Eltern Freitag Erkunden der Partnerstadt Linden Veranstalter Stadt Linden 28.07.2017 08:30 Stadtverwaltung Linden Treffpunkt: Stadtverwaltung Linden (Haupteingang) 10:00 Schützenhaus Leihgestern 12:00 Feuerwehr Gr. – Linden inkl. Imbiss 14:00 Obst- und Gartenbauverein inkl. Snack 15:30 Ausklang erfolgt im Schwimmbad Linden 18:30 Abholung durch (Gast-)Eltern Abholung erfolgt im Schwimmbad! Samstag Familienprogramm gemeinsames Unternehmen mit anderen 29.07.2017 Familien empfehlenswert Sonntag Familienprogramm gemeinsames Unternehmen mit anderen 30.07.2017 Familien empfehlenswert Montag 10:00 Stadttour Gießen Veranstalter Stadt Linden 31.07,20143