COLLOQUE INTERNATIONAL INTERNATIONAL CONFERENCE Se représenter autrement ? An alternative self-representation? Les médias des minorités ethniques, Ethnic minority media, entre hégémonie et résistances between hegemony and resistances 18-19 mars 2010 18-19 March 2010 MSHS, Poitiers – France PROGRAMME / PROGRAM Jeudi 18 mars 2010 / Thursday 18 March 2010 8.30-9.15 ACCUEIL ET ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS / CONFERENCE REGISTRATION 9.15-10.00 ALLOCUTIONS D’OUVERTURE / OPENING SESSION Partenaires / Partners - Prof. Olivier BONNEAU, Vice-président Recherche, Université de Poitiers - Région Poitou-Charentes - Mme Najat AZMY, Chargée de mission, ACSÉ - M. Reynald BLION, Media & Diversity Manager, Speak Out Discrimination Campaign, Council of Europe Institutions d’accueil / Hosts - Dr. William BERTHOMIERE, Directeur de MIGRINTER - Prof. Yves JEAN, Directeur de l’UFR SHA, Université de Poitiers - Prof. Michel AUDIFFREN, Directeur de la MSHS de Poitiers Introduction - Dr. Isabelle RIGONI, Responsable de l’équipe MINORITYMEDIA, MIGRINTER, Université de Poitiers 10.00-11.00 CONFÉRENCE INVITÉE / KEYNOTE LECTURE Prof. Daya THUSSU (University of Westminster, GB) Cultural practices and media production 11.00-11.15 PAUSE CAFE / COFFEE BREAK 11.15-12.15 CONFÉRENCE INVITÉE / KEYNOTE LECTURE Prof. Sirma BILGE (CEETUM, University of Montreal, CA) Migrant ethnicities and intersectionality 12.15-14.00 DEJEUNER / LUNCH (Version 9 - 15 février 2010) 1 14.00-15.00 TABLE RONDE AVEC DES JOURNALISTES DES MEDIAS DES MINORITES ETHNIQUES ROUND TABLE WITH JOURNALISTS OF ETHNIC MINORITY MEDIA Animée par / Moderated by Reynald BLION (Media & Diversity Manager, Speak Out Discrimination Campaign, Council of Europe) M. Faustin AKAFACK Co-fondateur de la webradio Asterisco à Bologne, Italie / Co-Founder of the webradio Asterisco in Bologna, Italy Ms. Susana ALBARRAN Coordinatrice de l'émission « Nosotras en el mundo », radio Vallekas, Espagne / Coordinator of the broadcast « Nosotras en el mundo », radio Vallekas, Spain Ms. Réjane EREAU Rédactrice en chef (international / culture), Respect Magazine, France / Chief editor (international / culture), Respect Magazine, France M. Demetrio GOMEZ Créateur du Blog Baxtalo, Espagne / Founder of the blog Baxtalo, Spain Dr. William HENRY Sociologue, journaliste sur Galaxy Radio 99.5, Grande-Bretagne / Sociologist, journalist on Galaxy Radio 99.5, Great-Britain M. Simon INOU Directeur de projets, M’Media, Vienne, Autriche / Project manager, M’Media, Vienna, Austria 15.15-15.30 PAUSE CAFE / COFFEE BREAK 15.30-18.00 SESSIONS PARALLÈLES / PARALLEL SESSIONS Session 1 – Re-présentation, mise en scène, construction identitaire séance 1 Re-presentation, production, identity construction seance 1 Session 2 – Mobilisations et citoyenneté séance 1 Mobilisation and citizenship seance 1 Session 3 – Les médias des minorités ethniques dans l’espace journalistique séance 1 Ethnic minority media in the journalistic field seance 1 Session 5 - Cadres et dynamiques locales, nationales et supranationales Local, national and supranational frameworks and dynamics 18.00-18.45 SOIREE EVENEMENT : LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DOSTA ! EN FRANCE EVENING EVENT: LAUNCH OF THE DOSTA! CAMPAIGN IN FRANCE M. Michael GUET Chef de Division des Roms et des Gens du Voyage ; Service des Migrations et des Roms ; Direction générale de la cohésion sociale ; Conseil de l’Europe / Head of Roma and Travelers Division; Migration and Roma Department; Directorate General of Social Cohesion; Council of Europe Ms. Tjaša PLOHL Bureau gouvernemental pour les minorités nationales, Slovénie / Government Office for National Minorities, Slovenia 19.00 COCKTAIL 20.00 DINER (SUR INSCRIPTION / REGISTRATION REQUIRED) (Version 9 - 15 février 2010) 2 Vendredi 19 mars 2010 / Friday 19 March 2010 9.00-10.00 CONFÉRENCE INVITÉE / KEYNOTE LECTURE Prof. Kevin ROBINS (City University London, GB) Migrating Music, Cosmopolitan Possibilities 10.00-10.15 PAUSE CAFE / COFFEE BREAK 10.15-12.45 SESSIONS PARALLÈLES / PARALLEL SESSIONS Session 1 – Re-présentation, mise en scène, construction identitaire séance 2 Re-presentation, production, identity construction seance 2 Session 2 – Mobilisations et citoyenneté séance 2 Mobilisation and citizenship seance 2 Session 3 - Les médias des minorités ethniques dans l’espace journalistique séance 2 Ethnic minority media in the journalistic field seance 2 Session 4 - Rapports genrés et imbrication des systèmes de domination Gender and interlocking systems of domination 12.45-14.00 DEJEUNER / LUNCH 14.00-16.30 SESSIONS PARALLÈLES / PARALLEL SESSIONS Session 1 – Re-présentation, mise en scène, construction identitaire séance 3 Re-presentation, production, identity construction seance 3 Session 3 - Les médias des minorités ethniques dans l’espace journalistique séance 3 Ethnic minority media in the journalistic field seance 3 Session 6 - Les médias des minorités ethniques dans l’histoire The ethnic minority media in history 16.30-17.00 PAUSE CAFE / COFFEE BREAK 17.00-17.30 CONCLUSION PENDANT LE COLLOQUE / DURING THE CONFERENCE Exposition de photos « Intérêts tsiganes » par Emilie Fernandez-Montaya Photographies réalisées en 2008 en Roumanie, Slovaquie et France. Une vision des différentes actions menées au quotidien auprès de la population tsigane, notamment par le programme européen « Roms et voyageurs » conduit par la FNASAT-Gens du voyage pour favoriser l’inclusion des Roms et Gens du voyage. Photo exhibition « Gypsies Interests » by Emilie Fernandez-Montaya Photographs taken in 2008 in Romania, Slovakia and France. A vision of various actions. A vision of various actions conducted on a daily basis with the Gypsy population, including the European program « Roma and Travelers » led by FNASAT-Gens du voyage to promote inclusion of Roma and Travelers. (Version 9 - 15 février 2010) 3 Programme détaillé des sessions / Comprehensive program of sessions SESSION 1 - Re-présentation, mise en scène, construction identitaire / Re-presentation, production, identity construction Séance 1.1 (Jeudi 18 mars, 15.30-18.00) / Seance 1.1 (Thursday 18 March, 15.30-18.00) Salle de conférences / Conference room Président / Chair: Dr. Souley HASSANE (MINORITYMEDIA - MIGRINTER – Univ. de Poitiers, FR) Discutante / Discussant: Dr. Lucine ENDELSTEIN (Université Grenoble 1 - MIGRINTER, FR) GUEDES-BAILEY Olga (Dr. - Programme Leader of MA Media and Globalisation, Nottingham Trent University, GB) Reconfiguring diaspora-ethnic identities: the web as a technology of representation and resistance? MARCHEVA Marta (IFP-CARISM - Université Panthéon Assas Paris 2, FR) Internet as the ultimate ethnic minority media: Bulgarian diaspora identity strategies on Facebook MOYLAN Katie (Dr. - Centre for Media Studies, National University of Ireland, IE) ‘That’s the way I live it’: Facilitating migrant-produced programming in Dublin community radio PRADO Helena (PhD Student - EHESS - LAS, Paris, FR / Nucleo de Estudos de Gênero, Universidade Estadual de Campinas, BR) The Japanese-Brazilian press: renewal and strategies for representing nikkei LEMEE Carole (Dr. - Université Bordeaux 2 / ADES / ATOTEM - Université Bordeaux 3, FR / Social anthropological Research Center University of Kaunas – Lithuania, LT) The Yiddish media and “Yiddishkayt” as territory and affiliation processes or sociocultural re-registration procedures SOURISCE Nicolas (Dr. - IUT de Tours, Département Information-Communication / CITERES - Équipe CoST-Construction politique & sociale des territoires, FR) French Jewish press as a maker of “mental aliyah” Séance 1.2 (Vendredi 19 mars, 10.15-12.45) / Seance 1.2 (Friday 19 March, 10.15-12.45) Salle de conférences / Conference room Président / Chair: Dr. Laurent CHAMBON (MINORITYMEDIA - Université de Poitiers, FR) Discutant / Discussant: Dr. Vincent GEISSER (IREMAM, FR) SCHIFF Claire (Dr. - LAPSAC - Université Victor Segalen Bordeaux 2, FR) Acting-out intra-ethnic relations online: Confrontation and exchange among new migrants and second generation minorities from North Africa MARCHANDISE Sabrina (PhD Student - Laboratoire ART-Dev - Université Paul Valéry, Montpellier III, FR) The web practices of Moroccan students in diaspora: geographical interpretations KOUKOUTSAKI-MONNIER Angeliki (Dr. - Université Paul Verlaine, Metz, FR) Greek-American migrant organizations online: Communication strategies and identity constructions (Version 9 - 15 février 2010) 4 DE WITTE Marleen (Dr. - VU University Amsterdam, NL) Ethnic minority and diversity media in the Netherlands. Making boundaries, breaking boundaries BERUBE Farrah (Dr. - Université du Québec à Trois-Rivières, CA) Latin Americans in Québec City and their uses of majority and ethnic minority media MOUA Mayhoua (PhD Student - CEMTI - Université Paris 8, FR) A reformulation of the identity problematic: reproduction of cultural differences through Internet Séance 1.3 (Vendredi 19 mars, 14.00-16.30) / Seance 1.3 (Friday 19 March, 14.00-16.30) Salle de conférences / Conference room Présidente / Chair: Dr. Laura NAVARRO GARCIA (MINORITYMEDIA – Univ. de Poitiers, FR) Discutant / Discussant: Dr. Antoine PÉCOUD (UNESCO, Paris, FR) ANTUNES DA CUNHA Manuel (Dr. - LCP – CNRS, Paris / CARISM - Institut Français de Presse – Université Paris 2, FR) From RTP Internacional’s strategies of representation to the feelings of belonging in Portuguese diaspora NAYRAC Magali (PhD Student - URMIS - Université de Nice Sophia Antipolis, FR) Which ears to reach? Stakes and variations of identity constructions in Portuguese-speaking radio programs in France