1810 – 2010 | BICENTENARIO INDEPENDENCIAS L A T I N O A M É R I C A DOSSIER DE PRENSA DOSSIER DE PRENSA PIRINEOS SUR 2010 - 1 Í N D I C E PÁGINA PÁGINA 31 Rachid Taha 3 PRESENTACIÓN 32 Señor Coconut & His Orchestra 4 CRÉDITOS PIRINEOS SUR 2010 5 PROGRAMACIÓN 33 Totó La Momposina 9 VENTA DE ENTRADAS 34 Toumani Diabaté Los Sonidos del Sahel, en recuerdo de Ali Farka Touré BIOGRAFÍAS DE ARTISTAS 35 Willy Giménez y Chanela 10 Adanowsky 36 Bloque 53 11 Afel Bocoum & Alkibar Exhibición de Tango Los Sonidos del Sahel, en recuerdo de Exhibición de Lucha Libre Mexicana Ali Farka Touré Público Familiar. Clausura del Festival 12 Albert Plà y Los Sujetadores ACTIVIDADES PARALELAS 13 Alejandro Monserrat & Al-Baïda Conciertos Familiares Miradas Cruzadas / Regards Croissés 37 Kimbala 37 La Chaminera 14 Aterciopelados 38 Pereré 15 Calle 13 39 Mokoomba 39 Proyecto Dakar 16 Eka “Erika Muñoz” Pasacalles 17 El Gran Silencio 40 La Brassa Band 40 Toc Circ 18 Estelares 40 La Complet’Mandingue 19 Fito Páez Cuentacuentos 20 Inti-Illimani 41 Martha Escudero 41 Nelson Calderón 21 Jhonny Pineda & Doxasur 41 Rubén Martínez Santana 22 La-33 Espectáculos de Calle 23 La Mojarra Eléctrica 42 Los Caneca 42 Cimius 24 León Gieco 42 Ah Oui 42 Decúbito Supino 25 Los Amigos Invisibles 26 Los de Abajo Talleres 43 Taller de Cajón Flamenco. Alejandro Montserrat 27 Molotov y Nacho Estévez “El Niño”. 43 Taller de Coctelería Acrobática. Aarón Philiph. 28 Novalima 44 Taller de Mambo. Daniel Castillo. 44 Taller de Percusión / Ritmos del Mundo. 29 Oum Percumanía 30 Pernett 46 Espacio Intermón Oxfam DOSSIER DE PRENSA PIRINEOS SUR 2010 - 2 P R E S E N T A C I Ó N El Festival Internacional de las Culturas Pirineos Sur alcanza su XIX edición y lo hace echando la vista dos siglos atrás, en concreto a 1810, para sumarse a las conmemoraciones que este año se realizan en Latinoamérica con motivo del Bicentenario de las Independencias. Por ello, los sonidos que se escucharán del 8 al 25 de julio en el Pirineo altoaragonés llegan de México, Argentina, Colombia, Chile y Venezuela, aunque también habrá formaciones provenientes de otros puntos como Perú o Puerto Rico. Desde que la Diputación Provincial de Huesca pusiera en marcha el festival a principios de los noventa, Pirineos Sur ya ha dado varias vueltas al mundo. A lo largo de esta edición se dedicará a mostrar la rica realidad musical de Latinoamérica, a la que nos unen cientos de lazos y de influencias mutuas en todos los aspectos, y entre ellos, en lo musical. Buena excusa para que durante unos días músicos de ambos lados compartan escenario. La programación también ofrece una noche magrebí, la noche de clausura dedicada a los sonidos del Sahel en recuerdo de Ali Farka Touré, estrenos de producciones conjuntas entre Pirineos Sur y festivales del continente africano y la última jornada del festival centrada en propuestas para el público familiar. Además del contenido, Pirineos Sur tiene como baluarte su continente, esto es, un nuevo auditorio entre las localidades de Lanuza y Sallent de Gállego cubierto con el público en plena ladera a cielo abierto que, junto con un imponente marco natural, forma parte de los ingredientes que la Diputación Provincial de Huesca conjuga año tras año para dar como resultado un acontecimiento único. En el programa de esta edición se pueden encontrar ritmos con raíz tradicional (Totó La Momposina o Inti-Illimani) junto a otros tamizados por las más diversas influencias (Adanowsky o Novalima). Bandas reconocidas como Calle 13, Los Amigos Invisibles, Molotov, El Gran Silencio, Los de Abajo o Aterciopelados, junto a nuevas e interesantes propuestas que llevan por nombre Jhonny Pineda & Doxasur, Pernett, La Mojarra Eléctrica, Eka o La-33, y otros que son referencia musical y cultural a nivel mundial: León Gieco y Fito Páez. Del continente africano también visitará este año Pirineos Sur la enigmática Oum, el sobresaliente Toumani Diabaté y una de las figuras emergentes, más interesante e innovadora Afel Bocoum & Alkibar. La Diputación Provincial de Huesca sigue apostando otro año en Pirineos Sur por la cooperación cultural con otros territorios y festivales. Dos son los proyectos en los que se está trabajando y varias las propuestas musicales y artísticas que podrán verse. Por un lado, el proyecto que encabeza Alejandro Monserrat que, junto a los músicos aragoneses y marroquíes de Ensemble Al-Baïda, se estrenará en Casablanca el 14 de mayo, y posteriormente en Lanuza el sábado 17 de julio. Todo ello fruto del trabajo conjunto con el festival L’Boulevard de Casablanca (Marruecos). Pirineos Sur es mucho más que una serie de conciertos musicales. Por eso, como en ediciones anteriores habrá talleres, actividades infantiles, animación, cine, discoteca y otra serie de propuestas relacionadas con la diversidad cultural. Una exposición en la carpa de Sallent –resultado de la residencia conjunta de un creador altoaragonés Miguel Mainar y la artista marroquí Safaa Erruas– y los mercados del mundo con una cincuentena de expositores con productos variados (artesanía, discos, ropa…) y ocho restaurantes con cocinas de cuatro continentes completan esta edición en la que la provincia de Huesca volverá a ser el centro neurálgico de las músicas del mundo. Participar de lo que significa Pirineos Sur es dejarse seducir por una jornada estival, rodeado de los reflejos que se producen en las aguas de un embalse sobre el que emerge un escenario donde reina la sensibilidad y la diversidad musical. Así, Pirineos Sur vuelve a sorprender en cada noche desde hace diecinueve años. DOSSIER DE PRENSA PIRINEOS SUR 2010 - 3 DIPUTACIÓN DE HUESCA Antonio Cosculluela, Presidente Elisa Sanjuán, Diputada-Presidenta de la Comisión de Cultura Juan José Javierre, Asesor Técnico de Cultura José Miguel Pesqué, Jefe de la Sección de Cultura PIRINEOS SUR 2010 Luis Calvo, Director Begoña Puértolas, Subdirectora Aimé Gavilondo, Coordinación General Kathleen Jespers, Producción General y Coordinación de Montajes Luis Bessé, Dirección Técnica María González, Responsable Artes Plásticas Rachid Benkiram, Mercados del Mundo GABINETE DE PRENSA Y COMUNICACIÓN Rubén Caravaca y Yolanda Agudo, Prensa y Comunicación Nacional e Internacional Juan Gavasa y Ainhoa Camino, Prensa y Comunicación Aragón INFORMACIÓN GENERAL DEL FESTIVAL: Diputación de Huesca Porches de Galicia, 4 22002 Huesca (España) Tel.: +34 974 29 41 51 Fax: +34 974 29 41 50 E-mail: [email protected] www.pirineos-sur.es DEPARTAMENTO DE PRENSA: ARAGÓN: e-mail: [email protected] RESTO DE COMUNIDADES AUTÓNOMAS: e-mail: [email protected] Pirineos Sur es un festival organizado por la Diputación de Huesca, miembro del European Forum of Worldwide Music Festivals y de la Asociación de Festivales por la Diversidad. Cuenta como patrocinador oficial con Ibercaja. También cuenta con el apoyo de otras entidades patrocinadoras como son: Gobierno de Aragón – Ayuntamiento de Sallent de Gállego – Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – Ministerio de Cultura (INAEM) – Cervezas Ámbar – Jack Daniels – Ron Barceló – Ibercoa – Schweppes – Grupo Afer – Aramón Formigal – Telefónica. En Pirineos Sur colaboran: Asociación Turística Valle de Tena – Asociación de Vecinos de Lanuza – Comarca del Alto Gállego – Confederación Hidrográfica del Ebro – Somontano Denominación de Origen – Intermón Oxfam – TDA Turismo Deportivo de Aragón – Festival Banlieue Rythme de Dakar – Festival L'Boulevard de Casablanca – Instituto Cervantes de Casablanca – Embajada de Colombia en España – Alcaldía de la Ciudad de Bogotá, Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte – Casa de América. Medios colaboradores: RNE Radio 3 – Aragón TV – Aragón Radio – TVE-Miradas 2 – Ritmos del Mundo – iCat Fm – Sol Música – Radio Gladys Palmera. DOSSIER DE PRENSA PIRINEOS SUR 2010 - 4 P R O G R A M A C I Ó N Día 8 Inauguración | Auditorio Natural de Lanuza LEÓN GIECO [Argentina] LOS AMIGOS INVISIBLES [Venezuela] DJ Panita Naudy [Venezuela] 9 | Auditorio Natural de Lanuza ESTELARES [Argentina] MOLOTOV [México] DJ Panoja [Aragón] & DJ Tupé [Aragón] 10 | Auditorio Natural de Lanuza ALBERT PLÀ [Cataluña – España] FITO PÁEZ [Argentina] DJ Gufi [Madrid] & DJ Pendejo [Aragón] 11 | Carpa Sallent de Gállego JHONNY PINEDA & DOXASUR [Aragón – España/Venezuela] 12 | Carpa Sallent de Gállego ADANOSWKY [Chile/México] 13 | Carpa Sallent de Gállego EL GRAN SILENCIO [México] 14 | Carpa Sallent de Gállego PERNETT [Colombia] 15 | Auditorio Natural de Lanuza ATERCIOPELADOS [Colombia] TOTÓ LA MOMPOSINA [Colombia] DJ Javimar [Aragón] 16 | Auditorio Natural de Lanuza LOS DE ABAJO [México] LA MOJARRA ELÉCTRICA [Colombia] DJ Wanger Pa [Brasil] & Juanra Decanela [Aragón] DOSSIER DE PRENSA PIRINEOS SUR 2010 - 5 17 Noche Magrebí | Auditorio Natural de Lanuza > OUM [Marruecos] > ALEJANDRO MONSERRAT & AL-BAÏDA [Aragón – España/Marruecos] Miradas Cruzadas / Regards Croissés Una producción de Pirineos Sur y L’Boulevard de Casablanca con la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) y Decanela. Estreno oficial en España. > RACHID TAHA [Argelia] DJ Wanger Pa [Brasil] & DJ Panoja [Aragón] 18 | Carpa Sallent de Gállego VJ HÉCTOR DE LA PUENTE & DJ KEY [Aragón – España/Marruecos] Sons & Images Una producción de Pirineos Sur y L’Boulevard de Casablanca con la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación). Estreno oficial en España. 19 | Carpa Sallent de Gállego NOVALIMA [Perú] 20 | Carpa Sallent de Gállego EKA “ERIKA MUÑOZ” [Colombia] 21 | Carpa Sallent de Gállego LA-33 [Colombia] 22 | Auditorio Natural de Lanuza INTI-ILLIMANI [Chile] SEÑOR COCONUT & HIS ORCHESTRA [Chile/Alemania] DJ Javimar [Aragón] 23 | Auditorio Natural de Lanuza WILLY GIMÉNEZ & CHANELA [Aragón – España] CALLE 13 [Puerto Rico] DJ Panita Naudy [Venezuela] & Enrique Romero [Colombia] 24 Noche de Clausura | Auditorio Natural de Lanuza Los sonidos del Sahel, en recuerdo de Ali Farka Touré. AFEL BOCOUM & ALKIBAR [Malí] TOUMANI DIABATÉ [Malí] DJ Javimar [Aragón] & DJ RBN [Madrid] 25 Público familiar.