ZEITSCHRIFT, TEXT UND BILD: DER BÜRGERLICHE REALISMUS IM KONTEXT DER VISUELLEN MASSENMEDIEN DES 19. JAHRHUNDERTS A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partiaL fulfiLLment of the requirements for the degree of Doctor of PhiLosophy in German By WiLLi Wolfgang Barthold, M.A. Washington, D.C. February 21, 2020 Copyright by Willi Wolfgang Barthold All Rights Reserved This is the author's version of the work. The definitive version was published as “Der literarische Realismus und die illustrierten Printmedien. Literatur im Kontext der Massenmedien und visuellen Kultur des 19. Jahrhunderts” in 2021. It is posted here by permission of transcript Verlag for personal use only, not for redistribution. ii ZEITSCHRIFT, TEXT UND BILD: DER BÜRGERLICHE REALISMUS IM KONTEXT DER VISUELLEN MASSENMEDIEN DES 19. JAHRHUNDERTS WiLLi Wolfgang Barthold, M.A. Thesis Advisor: Peter C. Pfeiffer, Ph.D. Abstract The dissertation focuses on German reaList Literature of the Late nineteenth-century and its interplay with the visuaL and media culture of its time. WhiLe reaList writers dedicated themseLves to showing the “true essence” of reaLity, new theories of perception, processes of modernization, and technologicaL innovations drasticaLLy chaLLenged any stable modeLs of representation and complicated notions of the “reaL”. As a result, reaList texts deveLoped new Literary aesthetics that were shaped by their intermediaL environment and explored modern mechanisms of discursive and mediaL reaLity construction through epistemologicaL experiments. In addition to the increased societaL prominence of photography and other technologies of image production, iLLustrated journaLs and magazines became omnipresent reading materiaLs during this time and featured, among numerous text genres and iLLustrations, aLso reaList noveLs and noveLLas. These texts therefore must be anaLyzed in their originaL, seriaLized mode of publication and within the context of an emerging popular culture of visuaL stimulation. This study thus asks how reaList Literature was shaped by its contextuaLization within iLLustrated journaLs as “mass media” and how it reacted to integration into this media culture with seLf-reflective, poetologicaL, and epistemologicaL discourses that explored changing notions of reaLity. With cLose-readings of works by WiLheLm Raabe, Theodor Fontane, BaLduin MölLhausen, and Marie von Ebner-Eschenbach, this research demonstrates that reaList Literature grappled with transforming ways of storyteLLing in an increasingly image-dominated society, the mechanisms of creating “truth” in mass media communication, as weLL as notions of gender and foreignness in a modernized and globaLized media-culturaL context. WhiLe doing so, the study aLso chaLLenges the stiLL prevaiLing high vs. Low culture dichotomy in Literary studies by investigating authors and texts that are not represented in the established, maLe-centered canon. This research bridges the gap between scholarly arguments that, on the one hand, focus on the importance of journaLs as publication media of reaList texts and those that, on the other hand, focus on Literary reaLism’s interplay with the visuaL, by suggesting that only a combination of methods from both fieLds can Lead to a thorough understanding of the epistemologicaL inquiries that shape these texts. iii I would like to thank my mentors, famiLy, and friends for their support throughout the research and writing process. SpeciaL thanks to Prof. Peter C. Pfeiffer and the entire Georgetown German Department faculty for their continuous heLpful guidance and feedback. Above aLL, I am unendingly grateful to Emily Barthold for her encouragement, love, and patience. WiLLi Wolfgang Barthold iv Inhaltsverzeichnis Einleitung: Der bürgerliche Realismus im Kontext der visuellen Massenmedien des 19. Jahrhunderts ..................................................................................................................... 1 Kapitel 1: Bilder im “goldenen Rahmen des Wortes”. Wilhelm Raabes Pfisters Mühle in Die Grenzboten ....................................................................................................................... 36 Kapitel 2: Im Dorf “kommt doch alles an die Sonnen”. Theodor Fontanes Unterm Birnbaum in der Gartenlaube und die Realität moderner Massenkommunikation .................................. 104 Kapitel 3: Der imperiale Blick in Trowitzsch’s Volkskalender. Balduin Möllhausens Erzählung Fleur-rouge und die Visualisierung des Fremden in der illustrierten Presse .......... 174 Kapitel 4: Frauenbild und Adelswelt. Marie von Ebner-Eschenbachs Zwei Comtessen in Mode- und Frauenzeitschriften ............................................................................................ 244 Medien, Sehen, Wirklichkeit: Schlussbetrachtungen ............................................................... 317 Bibliographie ............................................................................................................................ 325 v AbbiLdungsverzeichnis AbbiLdung 1. TiteLblatt des 34. Heftes der Gartenlaube von 1885 ......................................... 115 AbbiLdung 2. „Die Gepfählten von Ilori in Yoruba“ ................................................................ 187 AbbiLdung 3. „Der erste Strumpf“ ............................................................................................ 203 AbbiLdung 4. „Die letzte Masche“ ............................................................................................ 208 AbbiLdung 5. „Ei, ein Fischchen!“ ........................................................................................... 208 AbbiLdung 6. „FLeur-rouge“ InitiaLe .......................................................................................... 218 AbbiLdung 7. Die Erzählsituation der Rahmenhandlung .......................................................... 219 AbbiLdung 8. Die erste Konfrontation ...................................................................................... 226 AbbiLdung 9. Der Kampf um den Whisky ................................................................................ 235 AbbiLdung 10. FLeur-rouge aLs SchutzengeL ............................................................................. 237 AbbiLdung 11. Der Aufbruch .................................................................................................... 239 AbbiLdung 12. „Haus- und Promenaden-ToiLetten für Damen und Kinder“ ............................ 257 AbbiLdung 13. „Concert- und Theater-ToiLetten“ ..................................................................... 259 AbbiLdung 14. Lückenlose LayoutgestaLtung ........................................................................... 260 AbbiLdung 15. „Im Herbst“ ....................................................................................................... 262 vi Einleitung: Der bürgerliche Realismus im Kontext der visuellen Massenmedien des 19. Jahrhunderts Im 19. Jahrhundert geschieht in den westlichen Industrienationen nichts anderes als eine tiefgreifende „Verwandlung der Welt“, wie es der Historiker Jürgen Osterhammel in seiner einflussreichen historiographischen Studie auf den Punkt bringt (vgl. Osterhammel 2009). Hinlänglich bekannt ist inzwischen die revolutionäre Bedeutung der in dieser Zeit stattfindenden technologischen Innovationen, die sowohl auf politischer als auch soziokultureller Ebene den Weg in die Moderne vorzeichneten. Bleiben wir aber bei der von Osterhammel gewählten Metapher der „Verwandlung“, so scheint der Transformationsprozess der westlichen Welt mit einem Blick auf die mit diesem üblicherweise assoziierten Eisenbahnen, Elektromotoren, Dampfschiffe, Telegrafen und dergleichen dennoch nicht hinlänglich erklärbar. „Verwandlung“, dieses Wort verweist auf eine poetische Dimension, die der Ära des technischen Fortschritts trotz ihrer Rationalisierungstendenzen anzuhaften scheint, einen unleugbaren Einfluss in der Tradition der Märchenerzählung stehender Imaginationen, welche den Modernisierungsprozess überhaupt erst als mystische „Verwandlung der Welt“ deutbar machen. Die folgende Studie ist motiviert durch eben diese Überzeugung, dass die Künste, allen voran die Literatur, zur Reflexion und Verarbeitung von Modernisierungserfahrungen beitragen und dass umgekehrt die Literatur des 19. Jahrhunderts nur zu verstehen ist, wenn sie im Kontext jenes „Verwandlungsprozesses“ betrachtet wird, zu dem neben technologischen Innovationen vor allem neue Medien sowie Veränderungen des medialen Kommunikationssystems beitrugen. Allein im Bereich der Schrift- und Printmedien führt die rasant ansteigende Alphabetisierungsrate kombiniert mit technischen Fortschritten in der Druck- und Vertriebstechnik zu einer „neuen Leserevolution“ (Bucher 31), die nicht zuletzt durch die 1 zunehmende Popularität von Zeitschriften und Journalen getragen wurde. Zudem kommt es zu einer zunehmenden „Visualisierung“ der Kultur, welche Hans-Jürgen Bucher in Anlehnung an jüngste kulturwissenschaftliche Paradigmenwechsel als „’pictorial turn’ des 19. Jahrhunderts“ (Bucher 32) bezeichnet. So entwickelt sich die periodische Presse „von einer textbasierten Mediengattung zu einer visuellen“ (Bucher 32) und die generelle Verfügbarkeit visueller Medien wie Fotografien, Stereoskopen und Panoramen lässt Visualität zu einem „zentralen Modus der Welterkenntnis“ (Bucher 33) werden. Sowohl das Zeitschriften- und Pressewesen als auch die neue visuelle Kultur des späten