Annual Report 2013 Russian Railways. The Way to Win! Joint Stock Company “Russian Railways” ANNUALГОДОВОЙ REPORT ОТЧЕТ 2013ЗА 2013 ГОД 1 COMPANYОБЗОР КОМПАНИИOVERVIEW 22 4 DEVELOPMENTУПРАВЛЕНИЕ STRATEGY РИСКАМИ 7878 OpeningОбращение address председателя of Kirill Androsov, совета Chairmanдиректоров of the ОАО Board «РЖД» ................................................. MissionМиссия and и основные main priorities направления of Russian стратегии Railways холдингаGroup ............................................................ «РЖД» ............................................7979 of2 Directors of Russian Railways ....................................................................................................2 ImprovingСовершенствование organisational организационной structure ............................................................................................ структуры .............................................................8181 OpeningОбращение address президента of the President ОАО «РЖД» of Russian ...................................................................................... Railways V. I. Yakunin .........................................4 4 Long-termДолгосрочные objectives задачи for по business бизнес-блокам units ..................................................................................... .............................................................................8383 Corporate profile about Joint-Stock Company “Russian Railways” ..........................................6 Общие сведения об открытом акционерном обществе «Российские железные дороги» ...... Target6 business model ....................................................................................................................7 Organisational structure of Russian Railways...............................................................................9 5 RESULTS OF INVESTING ACTIVITIES 88 Целевая бизнес-модель холдинга «РЖД» .............................................................................. ИТОГИ ИНВЕСТИЦИОННОЙ 7 Brief results and major corporate events of the year .................................................................10 InvestmentДЕЯТЕЛЬНОСТИ activity results ............................................................................................................89 Организационная структура ОАО «РЖД» .............................................................................. 88 9 5Investment projects of the first category ....................................................................................90 Подходы к планированию инвестиционных проектов .....................................................89 Краткие итоги года и основные корпоративные события .................................................. Investment projects of the second category financed through 10 Инвестиционные проекты первой категории .....................................................................90 the issuance of infrastructure bonds ...........................................................................................90 Инвестиционные проекты второй категории, Investment projects of the third category финансируемые за счет выпуска инфраструктурных облигаций ...........................................90 financed from budget sources ....................................................................................................91 Инвестиционные проекты третьей категории, Main results of investment activity ..............................................................................................92 финансируемые из бюджетных источников ........................................................................91 Основные итоги инвестиционной деятельности ................................................................92 IMPLEMENTATION OF PROJECTS ХАРАКТЕРИСТИКА ТРАНСПОРТНОГО FOR THE SOCHI OLYMPIC DESCRIPTIONРЫНКА РОССИИ OF TRANSPORT В 2013 ГОДУ MARKET 14 6 AND PARALYMPIC GAMES 2014 22 IN RUSSIA IN 2013 14 96 Основные тенденции в мировой экономике .....................................................................15 Major trends in the world economy ............................................................................................15 Развитие макроэкономической ситуации в России ..........................................................16 Macroeconomic developments in Russia ....................................................................................16 Характеристика транспортной отрасли России ................................................................17 Transport sector in Russia.............................................................................................................17 Тарифное регулирование .....................................................................................................19 Tariff regulation ............................................................................................................................19 Межвидовая конкуренция: преимущества ОАО «РЖД» ..................................................21 Competition and the advantages of Russian Railways .............................................................21 33 PERFORMANCEОБЗОР РЕЗУЛЬТАТОВ OVERVIEW ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2424 FreightГрузовые services перевозки .............................................................................................................................. ...............................................................................................................2525 PassengerПассажирские transportation перевозки ............................................................................................................. ......................................................................................................4242 РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТОВ RussianСодержание Railways инфраструктуры infrastructure support ОАО «РЖД» ..................................................................................... ........................................................................5656 ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОВЕДЕНИЯ InternationalМеждународная activity деятельность .................................................................................................................... .............................................................................................6060 ОЛИМПИАДЫ И ПАРАЛИМПИАДЫ В СОЧИ InnovationИнновации and и технологическое technological development развитие .............................................................................. ...........................................................................6666 TransportБезопасность safety движения ............................................................................................................................ ........................................................................................................7676 6 96 ANNUALГОДОВОЙ REPORT ОТЧЕТ 2013ЗА 2013 ГОД ANNUALГОДОВОЙ REPORT ОТЧЕТ 2013ЗА 2013 ГОД 77 FINANCIALФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ AND ECONOMIC RESULTS РЕЗУЛЬТАТЫ 102 10 CORPORATE КОРПОРАТИВНОЕ GOVERNANCE УПРАВЛЕНИЕ 156156 ОсновныеKey Financial финансовые Results .................................................................................................................. результаты .....................................................................................103103 CorporateСистема корпоративного Management System управления .............................................................................................. ................................................................................157157 АнализAnalysis доходов of revenues from transportation servicesy ................................................................ 108 Russian Railways Management and Control Bodies ............................................................... 158 по перевозочным видам деятельности .............................................................................. 108 Органы управления и контроля ОАО «РЖД» .....................................................................158 Analysis of expenses in transportation services ...................................................................... 111 RussianПодходы Railways и принципы approaches to and principles Анализ расходов of corporate management ....................................................................................................... 185 поCost перевозочным minimisation ......................................................................................................................видам деятельности ...............................................................................115111 корпоративного управления холдинга «РЖД» ..................................................................185 88 ОптимизацияProcurement activitiesрасходов ............................................................................................................... ..........................................................................................................116115 11 SOCIAL СОЦИАЛЬНЫЙ UNIT БЛОК 190190 ЗакупочнаяOther types деятельность of activity ............................................................................................................... .......................................................................................................118116 ПрочиеOther revenues виды деятельности and expenses ................................................................................................... .................................................................................................