Lista ptica | Listë e Zogjve | Birdwatch list | Vogelliste P MN | AL | EN | DE ENTRANCE & START MN Ova lista sadrži informacije o vrstama ptica Solane. Za bolje souvenir shop razumijevanje i više informacija koristite vodič za ptice. (closed) l k bike c AL Kjo listë jep informacione mbi speciet e shpendëve të Kri- a house l S k pores. Për të kuptuar më mirë dhe për më shumë informa- c r a l e industrial museum l S k t abandoned k c e r cion, është e dobishme që të keni një udhërrëfyes zogjësh. monument e c a P factory t a S S Pe r © (administration) buildings r e e t © t e 12 e P EN This list gives information on bird species of the Salina. For P © © 0 better understanding and more information take a bird guide 11 1 with you. l salt hall k c a S r Diese Liste gibt Informationen über Vogelarten der Saline. te DE Pe l Ulcinjska Solana k MN Portret Ulcinjske Solane Zum besseren Verständnis und für mehr Informationen ist © c 2 9 a S - 15 km močvarnog staništa r es hilfreich, einen Vogelführer bei sich zu haben. te e - Više od 250 vrsta ptica i na desetina hiljada jedinki ovdje P Kriporja e Ulqinit odmara i gnijezdi 8 © 1, 2, ...: vrste su numerisane na slikama | speciet janë të numëru sea water channel direction to salt pans → - Solana nije u funkciji od 2013.god. ara në fotografi | species are numbered on pictures | - MSJA je posvećen zaštiti Solane Nummer der Art auf Bild angegeben (1 © Peter Sackl) Ulcinj Salina - Velika tura obilaska Solane traje 4–5 sati RESER- Seen: označite ako ste zapazili vrstu | bëni kryq për secilën spe VOIR cie të pare | mark each seen species with a cross | FABRIKA | INDUSTRIAL AREA | INDUSTRIEGEBIET EV II Saline Ulcinj kreuze gesehene Arten an Pump 31 © Peter Sackl AL Portret i Kripores së Ulqinit 2 Broj & ime | Numri & emri | number & name | Nr. & Name seen → - 15 km hapsirë e madhe ligatinore - Më shumë se 250 specie zogjsh dhe mijëra individë që 1 Calidris alpina | Crnotrba sprtuka | Gjelëza gushëzezë | pushojnë dhe mbarështohen këtu çdo vit Dunlin | Alpenstrandläufer - Kriporja nuk ka funksionuar që nga viti 2013 2 Sterna hirundo | Crvenokljuna čigra | Dallëndyshja e - MSJA është e angazhuar për mbrojtjen e Kripores detit | Common tern | Flussseeschwalbe - Një turne i gjatë zgjat rreth 4-5 orë 3 Himantopus Himantopus | Vlastelica | Kalorësi | Black- winged stilt | Stelzenläufer 4 Egretta garzetta | Mala bijela čaplja | Çafka e bardhë e With EN Portrait of Ulcinj Salina vogël | Little Egret | Seidenreiher 2 → - 15 km large wetland 5 Tringa totanus | Crvenonogi sprudnik | Qyrylyku detailed Pump 9 © Peter Sackl - More than 250 species of birds with hundreds of thou- këmbëqirizë | Redshank | Rotschenkel EV III EV I map sands of individuals resting and breeding here every year 6 Burhinus oedicnemus | Noćni potrk | Gjelaci symadh | - The Salina has not been in operation since 2013 Stone Curlew | Triel - MSJA is committed to the protection of the Salina 7 Motacilla flava | Žuta pastirica | Bisht-lëkundësi i verdhë JEZERO II - A big tour takes about 4-5 hours by foot | Yellow wagtail | Schafstelze 8 Microcarbo pygmeus | Fendak | Pygmae Cormorant | EV IV Zwergscharbe 9 Glareola pratincola | Zijavac | Dallëndyshja e detit | Col- DE Steckbrief zur Saline Ulcinj lared pratincole | Rotflügel-Brachschwalbe - 15 km2 großes Feuchtgebiet 10 Phoenicopterus roseus | Plamenac | Flamingo i kuq | - über 250 Vogelarten mit Hunderttausenden von Indivi- RESERVOIR CR Greater Flamingo | Flamingo duen rasten und brüten hier jährlich 11 Pelecanus crispus | Pelikan | Pelikani kaçurrel | Dalma- - die Saline ist seit 2013 nicht mehr in Betrieb JEZERO I tian Pelican | Krauskopfpelikan - MSJA setzt sich für den Schutz der Saline ein c i START b 12 Plegadis falcinellus | Ibis | Kojliku i zi | Glossy ibis | u - die lange Rundtour dauert ca. 4-5 Stunden zu Fuß S Brauner Sichler r o g e 13 Platalea leucorodia | Čaplja kašikara | Çafka sqeplugë | r G Spoonbill | Löffler © 14 Larus ridibundus | Riječni galeb | Pulëbardha e rën- → Sponzori | Sponsorët | Sponsors | Sponsoren Impresum | Ngulit | Imprint | Impressum domtë | Black headed gull | Lachmöwe 15 Charadrius alexandrinus | Morski žalar | Vrapuesi PORTA MILENA KNETA gushëbardhë | Kentish Plover | Seeregenpfeifer 16 Nycticorax nycticorax | Çafka e natës | gak | Night Izdavač | Botues | Publisher | Herausgeber heron | Nachtreiher Dr Martin Schneider-Jacoby Association (MSJA) l k Municipality of Ulcinj c Ul. Pavla Kneževića br.7, 85360 Ulcinj, Montenegro 17 Tadorna tadorna | Šarena utva | Laroshja | Shelduck | a Pump 16 © MSJA S Blv. Gjerg Kastrioti Skenderbeu pn r Brandgans te e +382 (0)30 412 050 P [email protected] Fotografija | Fotografi | Pictures | Fotos 7 © www.opstinaulcinj.com kao na fotografijama | si shënuar në fotografi | as indicated on pictures | wie auf Bildern angegeben Legenda | Legjendë | Legend | Legende Icons designed by freepik from Flaticon 1 © P e Biciklistička & pješačka staza | korsi për biçikleta t Dizajn & koncept | Dizajni & koncepti | Design & concept | er & këmbësore | korsi për biçikleta | Bicycle lane | S ac Design & Konzept Rad- und Fußwege kl MSJA: Zenepa Lika, Viviane Meyer, Lisa Maier Mjesto za osmatranje - osmatračnica – kula | vënd l k c a vrojtimi - kullë vrojtimi | birdwatch point and tower S Štampa | Shtyp | Print | Druck r te Velika Plaža, Ulcinj +382 ‭30 684 940 | Aussichtspunkte und -turm e Štamparia Obod, Njegoševa br 3 Cetinje & P © [email protected], www.hvmontenegro.com 2 l Kretanje vode | lëvizja e ujit | water movement | k Multitask doo, Vaka Djurovica bb, Podgorica c a l Durchflussrichtung des Meerwassers S k c r l a e k S t c Novembar 2018, prvo izdanje, 10.000 e a r P e S l t Bazeni za isparavanje | Basenet e avullimit | r Nëntor 2018, botimi i parë, 10.000 EV: © k e e t c P 3 e a Evaporation basins | Verdunstungsbecken S P © November 2018, first edition, 10,000 r © 6 Bul. Majke Tereze bb, Ulcinj 4 te e November 2018, 1. Auflage, 10 000 P +382 30 412 333 Bazeni kristalizacije| Basenet e kristalizimit | Crys- CR: © 5 [email protected] tallisation basins | Kristallisationsbecken www.ulcinj.travel © Dr Martin Schneider-Jacoby Association (MSJA), 2018 JEZERO: Jezero | Liqen | Lake | See Source of basic map: Protection Study for Ulcinj Salina 2017, prepared by Andrej Sovinc, Davorin Tome, Michael Hosek → Smjerovi | Drejtimet | ← Bar / Podgorica Valdanos Trg vojvode Bećir-bega (olive groves) Directions | Osmanagića 16 1 Obavještavamo Kujdes Be aware Bitte Mbeachtenerops apiaster Bulevar Đerđ Kastrioti Skenderbeg Wegbeschreibung 81000 Podgorica Skadar / Shkodër → → TO Ulcinj +382 20 60 10 15 Munici- 2 • Nema skloništa, toaleta, prodavnica, niti restorana • no shelters, toilets, shops etc. available at the • keine Unterstell-, Einkaufsmöglichkeiten, Albanischer WCs, etc. pality of Shasko Lake • Nuk ka streha, tualete, dyqane apo restorante në Ulcnij Ulcinj City | Qëndra Ulqinit: [email protected] MERAJA na prostoru Solane Kripore Salina vorhanden 3 Sheshi i Ullinit / Trg Maslina (1) → Bulevar Đerđ www.nparkovi.me Bienenfresser JPKD • Preporučujemo Vam da ponesete ličnu kartu jer je • Rekomandohet të merrni letërnjoftimin pasi Kripor- • possibly show your ID- card to the guards at Sali- • Personalausweis eventuell bei den Wächtern am Ulcinj Kastrioti Skenderbeg (2) → Rr. Nënë Tereza Solana pod nadzorom ja është e ruajtur në hyrje të saj nas entrance Eingang vorzeigen ULCINJ | ULQINIT Solanski Put (3) → M2.4 Shkodër → Solanski Put → Ulcinj • Molimo Vas da ne ostavljate otpad za sobom • Ju lutemi merrni me vete mbeturinat tuaja. • Please don’t leave any waste behind • Bitte keinen Abfall zurücklassen Hotel Salina START (auto | makinë: 10min, pieške | • Putevi nisu uvijek bezbjedni. Obratite pažnju gdje • Rrugët nuk janë gjithmonë të sigurta. Kujdes ku • Please stay on the hiking and cycling paths • Bitte Wander- und Radwege benutzen Palata Venezia në këmbë: 50min, biciklom | më biçiklet: 15min) stajete! ecni! Old Town → Hotel Velika Plaža | Plazhi i Madhë: Albatros Hotel Holiday Villages → (4) → R-17 Bulevar ULCINJ SALINA Old Town Ulcinj Rr. Mujo Ulqinaku bb 4 Teuta → turn right → Solanski Put → Ulcinj START Pravo vrijeme Koha e duhur The right time Die richtige Zeit +382 (0)30/421-004 +382 (0)30/403-124 Salina START (auto | makinë: 5min, pieške | në [email protected] [email protected] Porta Milena këmbë: 30min, biciklom | më biçiklet: 7min) www.hotelpalatavenezia.com www.hotel-mediteran.com Cjelokupna tura od 16,5 kilometara traje 4-5 sati pješke Tërë turneu i gjatësisë 16.5 kilometra zgjat 4-5 orë në The whole tour of 16.5 kilometres length takes 4-5 hours Die 16,5 km lange Rundtour dauert zu Fuß 4-5 und mit Ada-Bojana ili 2-3 sata na biciklu. Moguće su kraće posjete. Bicikli këmbë dhe 2-3 orë me biçikletë. Vizitat më të shkurtra by foot and 2-3 hours by bike. Shorter visits are also pos- dem Rad 2-3 Stunden. Kürzere Touren sind möglich. → Podgorica: Giovanni se mogu iznajmiti na ulazu.Šetnje su najljepše u proljeće janë gjithashtu të mundshme. Biçikletat mund të mer- sible. Bikes can be rented at the entrance. Especially in Fahrräder können am Eingang ausgeliehen werden. Vor Trade → 4. Jul → E80: Bistrice - Virpazar - Sutomore → KARISMA ren në hyrje. Sidomos në pranverë dhe në vjeshtë gjatë allem während des Vogelzugs im Frühling und im Herbst, ADRIATIC SEA i jesen tokom migracije ptica, kao i u jutarnjim i večern- spring and autumn during bird migration, and in the morn- Holiday M2.4: Bar - Utjeha-Bušat - Ulcinj (4) → Solan- migrimit të shpendëve, dhe në orët e mëngjesit dhe të und am Morgen und am Abend aufgrund des schönen Villages jim satima za vrijeme izlaska i zalaska sunca, šetnje su Montenegro ski Put → Ulcinj Salina START (auto | makinë: mbrëmjes për shkak të agimit dhe të muzgut të bukur ing and evening hours due to the beautiful sunrises and Sonnenauf- bzw. untergangs ist der Spaziergang atem- Velika Plaža | Plazhi i Madhë | Long Beach 1.5h) veličanstvene.