INFORMATION TO USERS The most advanced technology has been used to photo- graph and reproduce this manuscript from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of Computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indícate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are re- produced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand córner and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. These are also available as one exposure on a standard 35mm slide or as a 17" x 23" black and white photographic print for an additional charge. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. University Microlilms International A Bell & Howell Information Company 300 North Zeeb Road, Ann Arbor, MI 48106-1346 USA 313/761-4700 800/521-0600 Order Number 9014463 El exilio en la poesia de Luis Cernuda. [Spanish text] Muñoz-López, Joaquín J., Ph.D. The Ohio State University, 1989 UMI 300 N. Zeeb Rd. Aun Albor, MI 48106 EL EXILIO EN LA POESIA DE LUIS CERNUDA DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Gradúate School of The Ohio State University By José Joaquín Muñoz López, M.A. ***** The Ohio State University 1989 Dissertation Committee: Approved by Professor stephen J. Summerhill Professor DonaId Larson AdVifi <rt Professor Pierre Astier Department of Romance Languages and Literatures EDOUARD FJALLBERG ACKNOWLEDGMENTS I am grateful to Dr. Stephen j. Summerhill for giving me every possible source of inspiration and academic cooperation as both adviser and scholar. I will forever remember Dr. Donald Larson's invaluable support and advice, as Chairman of the Department of Romance Languages and Literatures. Without his help ray work simply could have never been completed. I am also grateful to Dr. Aristóbulo Pardo, my admired teacher and friend. Dr. Ilsedore M. Edse and Ms. Dorothy Levengood helped me in many ways during the research and writing processes. Dr. Martha Morello Frosch, my former teacher and academic adviser encouraged me in so many positive ways. Thanks should be given to Ms. Rosa María Cormanick who did the typing of the dissertation. Ms. Ana Llorens provided me with help and priceless guidance in my research. Finally, I ara deeply grateful to all my friends and teachers at The Ohio State University, especially to Dr. Margarita Levisi and Dr. Pierre Astier, and to the University itself to which I owe so much. íii• « « VITA Harch 14, 1946.........Born - Madrid, Spain 1963................... Bachillerato Superior, Madrid, Spain. 1970................... Law Degree. University of Madrid. Spain. 1970 - 1976 ........... Gradúate Teaching Associate, in Spanish, Department of Romance Languages and Literatures, The Ohio State University, Columbus, Ohio. 197 2................... Master of Arts Degree. The Ohio State University, Columbus, Ohio 1973 ................... Nominated for the Gradúate Associate Teaching Award. The Ohio State University. 1976 - 1977 ...........Jefe de Ediciones. Editora Nacional de España. Madrid, Spain. 1979 ................... Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge. United Kingdom. 1980 ................... Certificate of Education. University of Madrid. Spain. 1980................... Assistant Professor. Official School of Languages, Madrid, Spain. 1979 - 1980 .......... Official Interpretar of French and English, Ministerio de Asuntos Exteriores. Madrid, Spain. 1979 - 1981 .......... Professor Titular de Inglés. Colegio "Alameda de Osuna", Madrid, Spain. iv 1980 - 1981 ........... Gradúate Teaching Associate. Department of Romance Languages and Literatures. The Ohio State University, Columbus, Ohio. 1982 - 1988 ...........Assistant Professor of English. Madrid University. Spain. 1989....................Doctor of Philosophy. The Ohio State University, Columbus, Ohio. FIELDS OF STUDY Major Field: Contemporary Peninsular and Spanish-American Literature. Contemporary French Literature. Professor Pierre Astier v TABLE OF CONTENTS FAGE ACKNOWLEDGMENTS..................................... ü i VITA ................................................ iv CRONOLOGIA.......................................... vi i CHAPTER I. HACIA UNA CARACTERIZACION HISTORICO - SOCIAL DEL POETA MALDITO................. 1 II. LA FORMACION DEL POETA EXILIADO......... 64 III. EL EXILIO VIVIDO: DE LAS NUBES A COMO QUIEN ESPERA EL A L B A ............... 155 IV. LA DECADENCIA DEL MITO DEL POETAMALDITO. 210 CONCLUSION.......................................... 272 BIBLIOGRAFIA ....................................... 282 CRONOLOGIA 1902 Luis Cernuda nace en Sevilla el 21 de septiembre. 1919 Se matricula como alumno de la Facultad de Dere­ cho de la Universidad de Sevilla. También asiste a los cursos de literatura española que imparte Pedro Salinas en esa Universidad. 1920 Fallece su padre. 1924 En el otoño de este año escribe los primeros poemas de Perfil del aire. 1925 En septiembre conoce a Juan Ramén Jiménez. Se licencia en Derecho por la Universidad de Sevilla. En diciembre, la Revista de Occidente publica algunos de sus primeros poemas. 1927 Perfil del aire aparece como un suplemento de la revista Litoral. Varios de los poemas de Cernuda son leídos en el homenaje a Géngora celebrado en el Ateneo de Madrid. 1928 En marzo, aparece en la revista Carmen, su "Homenaje a Fray Luis de León". En julio, fallece su madre. En septiembre, marcha como lector de español a la Ecole Nórmale de Toulouse, Francia. 1929 Regresa a Madrid en el verano. Trabaja en la librería de Sánchez Cuesta. Escribe Un río, un amor. 1931 Los placeres prohibidos. 1933 Manifiesto de Cernuda en favor del comunismo, publicado en Octubre. 1934 Donde habite el olvido. Invocaciones a las gracias del mundo. 1936 En abril se publica la primera edicién de La realidad y el deseo, que contenía su obra poética completa hasta Invocaciones. En julio se produce el "Alzamiento Nacional" del ejército franquista que abre la Guerra Civil. Marcha de Cernuda a Francia como secretario del embajador Alvaro de Albornoz. En septiembre regresa de París. • * Vil 1938 Va a Inglaterra para dar un ciclo de conferencias en apoyo de la República Española. Es designado Profesor Auxiliar de Español en la Cranleigh School, Surrey. 1939 Es nombrado Lector de Español en la Universidad de Glasgow. 1940 Finaliza Las nubes. Aparece la segunda edición de La realidad y el deseo. 1943 Lector de Español en la Universidad de Cambridge. 1944 Completa Como quien espera el alba. 1945 Lector de Español en el Instituto Español de Londres. 1947 Puesto de profesor en el Hount Holyoke College, Massachusetts. 1949 Completa Vivir sin estar viviendo. 1952 Se cambia de residencia a México. 1956 Finaliza Con las horas contadas. 1958 Aparece la tercera edición de La realidad y el deseo. 1960 - Va como professor visitante a la Universidad de 1962 California en los Angeles, y al San Francisco State College. 1962 Acaba Desolación de la quimera. 1963 Cernuda fallece en Noviembre, en la ciudad de México, D.F. 1964 Cuarta edición de La realidad v el deseo. CAPITULO I Hacia una caracterización histérico-social del poeta maldito Introducción "La patria no es un trozo de tierra, ni el hombre un árbol condenado a la inmovilidad." Juan Goytisolo El objeto del presente estudio es explorar la poesía de Luis cernuda (Sevilla 1902 - México 1963) desde una de sus vertientes más esenciales, la del poeta maldito y el exilio. Como el exilio cernudiano se inserta dentro de una larga tradición, no solamente en la literatura española, sino en todo el arte de Europa, hemos creído necesario analizar los antecedentes generales de nuestro poeta, para poder comprender mejor el lugar que ocupa. Por lo tanto, este primer capitulo se dedicará a los 1 posibles prototipos poéticos que han creado una tradición de marginalidad y malditismo. Dada la extensión de esta tradición, nos limitaremos a ciertas figuras y épocas relevantes cuya comprensión nos será particularmente útil para nuestro acercamiento a Cernuda. A continuación, empezaremos por los dos poetas más universalmente reconocidos por la modernidad como iniciadores de la problemática del malditismo. 1.1 Precursores: Los Románticos, Byron y Holderlin. En la ¿poca romántica aparecen dos figuras que todavía no son malditos pero que dan un paso fundamental hacia la configuración del tipo, sobre todo en aspectos diversos de la poética y de la psicología. El Romanticismo inglés aporta con Byron el símbolo de un peculiar tipo de poeta contestatario, tanto en el plano social como personal. Retomando el partido demónico de Paradise Lost de Milton, y del Fausto de Goethe, Byron