IMAGEN FEMENINA EN EL POP: ANALISIS DE LA CONSTRUCCION EN LAS NARRATIVAS DE DOS ARTISTAS U.S. LATINAS Claudia Marcela Hurtado Caycedo Trabajo de grado para optar al titulo de Psicóloga Directora: Jacqueline Bustos Lector: Diógenes Carvajal Universidad de los Andes Facultad de Ciencias Sociales Departamento de Psicología Bogotá D.C., Agosto 2004 Imagen Femenina en el Pop 3 Imagen Femenina en el Pop: Análisis de Construcción en las Narrativas de dos Artistas U.S. Latinas “Cambio todo el piso del debate de una definición moral-literaria a una de carácter antropológico de la cultura. Pero definió a esta última [cultura] como “todo el proceso” en el cual el significado y las definiciones son socialmente construidas e históricamente transformadas, con la literatura y el arte como una sola, especialmente privilegiada, especie de comunicación social”. Stuart en Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader pp. 511 Esta tesis corresponde a la coyuntura de diversos planteamientos y perspectivas, agradezco a quienes me guiaron a lo largo de lo que ha llegado a convertirse en una politica de vida. 1 Traducido del ingles al español Imagen Femenina en el Pop 4 Tabla de Contenidos Imagen Femenina en el Pop: Análisis de Construcción en las Narrativas de dos U.S. Latinas......................................... 3 Resumen............................................................................................................................ 7 Imagen Femenina en el Pop: Análisis de la Construcción en las Narrativas de dos U.S. Latinas. ..................................... 8 Planteamientos Socioconstruccionistas y sus Presupuestos............................................... 13 El Lenguaje, Aliado Fundamental del Socioconstruccionismo.......................................... 14 La Estructura del Lenguaje en Multiples Presentaciones: Texto, Discurso y Narración ................................................................................................................. 19 Dos modalidades de la narrativa: micro y macro narración....................................... 23 Los Prerrequisitos que la Cultura impone al Lenguaje .................................................. 26 Dinamicas de Producción de Símbolos e Imaginarios Colectivos ..................................... 34 Multiplicidad de Voces, Facetas y Matices....................................................................... 37 Ser Hombre / Ser Mujer ............................................................................................... 39 Ser Mujer................................................................................................................. 39 Empoderarse como mujer mediante la participación activa en el discurso............. 45 Religión. .............................................................................................................. 48 Nacionalidad y Etnia. ........................................................................................... 49 Moralidad............................................................................................................. 53 Aspecto Visual de la Imagen............................................................................................ 54 Método ............................................................................................................................ 59 Textos de Estudio......................................................................................................... 61 Christina Aguilera.................................................................................................... 63 Letras: Dirrty........................................................................................................ 67 Letras traducidas: Sucio. ...................................................................................... 71 Letras: Beautiful................................................................................................... 76 Letras traducidas: Hermoso. ................................................................................. 78 Letras: Fighter...................................................................................................... 80 Letras traducidas: Luchador.................................................................................. 82 Shakira..................................................................................................................... 85 Letras: Whenever, whenever. ................................................................................... 88 Letras (traducción original): Suerte....................................................................... 91 Letras: Underneath Your Clothes.......................................................................... 93 Letras traducidas: Debajo de tu ropa..................................................................... 96 Letras: Te Dejo Madrid. ....................................................................................... 98 Claudia Hurtado..................................................................................................... 100 Procedimiento............................................................................................................ 101 Análisis del discurso .................................................................................................. 102 Categorías a priori...................................................................................................... 103 Diseño de Análisis ..................................................................................................... 106 Diseño de la Discusión............................................................................................... 107 Resultados ..................................................................................................................... 107 Christina Aguilera...................................................................................................... 108 Sencillo: Dirrty ...................................................................................................... 108 Aproximación reflexiva...................................................................................... 108 Análisis por categorías. ...................................................................................... 110 Imagen Femenina en el Pop 5 Análisis según la pregunta investigativa. ............................................................ 113 Sencillo: Beautiful.................................................................................................. 114 Aproximación reflexiva...................................................................................... 114 Análisis por categorías. ...................................................................................... 116 Análisis según la pregunta investigativa. ............................................................ 119 Sencillo: Fighter..................................................................................................... 120 Aproximación reflexiva...................................................................................... 120 Análisis por categorías. ...................................................................................... 122 Análisis según pregunta investigativa. ................................................................ 124 Shakira....................................................................................................................... 125 Sencillo: Whenever, wherever / Suerte................................................................... 125 Aproximación reflexiva...................................................................................... 125 Análisis por categorías. ...................................................................................... 126 Análisis según la pregunta investigativa. ............................................................ 133 Sencillo: Underneath your Clothes ......................................................................... 134 Aproximación reflexiva...................................................................................... 134 Análisis por categorías. ...................................................................................... 135 Análisis según pregunta investigativa. ................................................................ 137 Sencillo: Te dejo Madrid........................................................................................ 139 Aproximación reflexiva...................................................................................... 139 Análisis por categorías. ...................................................................................... 140 Análisis según pregunta investigativa. ................................................................ 141 Resultados Agrupados................................................................................................ 141 Discusión.......................................................................................................................147 ¿Muestran los Hallazgos Consistencia con el Marco Teórico?.................................... 147 ¿Cúal es la Imagen Construida por estas Dos Artistas en sus Trabajos Discográficos? ........................................................................................................... 159 Construcción en las Narrativas de Christina Aguilera............................................. 159 Construcción en las Narrativas de Shakira.............................................................