Diplôme national de master Domaine - sciences humaines et sociales Mention - sciences de l’information et des bibliothèques Spécialité - cultures de l’écrit et de l’image /juin2016 Les Noëls Bourguignons de Bernard de La Monnoye émoire masterde 1 M JACQUIN Lucie Sous la direction de Dominique Varry Professeur des universités- École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques Remerciements Je tiens tout d’abord à remercier mon directeur de mémoire Monsieur Dominique Varry qui m’a orientée sur ce sujet, qui m’a conseillée et qui a répondu à mes questions tout au long de l’année. J’adresse ensuite mes remerciements au personnel du fonds ancien de la bibliothèque municipale de Lyon et à celui de la bibliothèque étude et patrimoine de Dijon qui m’ont accueillie avec toujours beaucoup de bienveillance et de professionnalisme et qui m’ont conseillée dans mes recherches. Je tiens aussi à remercier Monsieur Patrick Ayrton, directeur artistique de l’ensemble Les Inventions, qui a bien voulu m’accorder du temps pour répondre à mes questions et qui m’a parlé de son spectacle sur les noëls et les compositeurs bourguignons. Enfin, je souhaite remercier chaleureusement ma famille et mes camarades de promotion qui m’ont soutenue tout au long de l’année et plus particulièrement ma mère qui a eu la gentillesse de relire et de corriger régulièrement mon mémoire JACQUIN Lucie | Culture de l’écrit et de l’image | Mémoire de master 1 | juin 2016 - 3 - Résumé : En 1700 et 1701, Bernard de la Monnoye, un érudit dijonnais, publia un recueil de noëls en patois bourguignon sous le pseudonyme de Gui Barôzai. Les Noëls Bourguignons connurent un très grand nombre de rééditions et de contrefaçons pendant plus d’un siècle, ce qui prouve leur très grand succès. Derrière ces noëls, adroitement tournés où règne une atmosphère festive, se cache une critique parfois virulente de la société et de ses abus. Descripteurs : Noëls ; Bourgogne ; Bernard de La Monnoye ; Société au XVIIe-XVIIIe siècle ; Bibliographie matérielle Abstract : In 1700 and 1701, Bernard de la Monnoye, a scholar from Dijon, published a collection of christmas carols written in burgundian’s dialect under the pen name of Gui Barôzai. Les Noëls Bourguignons have been reprinting several times and they have been counterfeited for over more than a century which proves their success. Beyond the festive atmosphere of these cleverly written Christmas carols, there is a vehement criticism of the society and of its excesses. Keywords : Christmas carols ; Burgundy ; Society in the 17thand 18thcenturies ; Material bibliography Cette création est mise à disposition selon le Contrat : « Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 France » disponible en ligne http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.frou par courrier postal à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA. JACQUIN Lucie | Culture de l’écrit et de l’image | Mémoire de master 1 | juin 2016 - 4 - Sommaire SIGLES ET ABREVIATIONS .......................................................................... 7 INTRODUCTION.............................................................................................. 9 PARTIE 1 : LES NOËLS DANS L’HISTOIRE ...............................................11 1-1 Origine, évolution et définition des noëls ....................................11 Etymologie .........................................................................................11 Définition et éléments constitutifs des noëls : ......................................12 Origine et évolution des noëls : ...........................................................14 1-2 Le succès des noëls à partir du XVIe siècle : ..................................17 Diversité des noëls au XVIème siècle : ................................................18 Les noëls en patois : ...........................................................................21 Les Bibles de noëls : ...........................................................................24 Remarques sur la musique des noëls : .................................................25 Une classification des noëls ? : ...........................................................27 1-3 Les noëls en Bourgogne : ................................................................30 Les noëls en Bourgogne aux XVIIe et XVIIIe siècles :............................30 Portrait et œuvre d'Aimé Piron : .........................................................33 Les noëls Mâconnais de P. Lhuilier ou Parrain Bliaise : .....................35 PARTIE 2 : LES NOËLS BOURGUIGNONS DE BERNARD DE LA MONNOYE : HISTOIRE DES EDITIONS SUCCESSIVES ...........................39 2-1 Biographie de Bernard de La Monnoye : .......................................39 Bernard de La Monnoye : sa vie, son œuvre : ......................................39 Le « bourguignon salé » ......................................................................42 2-2 Bibliographies des Noëls Bourguignons .........................................44 La nomenclature des éditions des Noëls Bourguignons par Gabriel Peignot : .....................................................................................................44 La bibliographie particulière des noëls de Bernard de La Monnoye par Prosper Mignard :.......................................................................................46 2-3 Les éditions des Noëls Bourguignons : ...........................................47 Les premières éditions et l'apologie des noëls : ...................................47 Les éditions depuis 1701 jusque 1720 : ...............................................52 Édition de 1720 et suivantes : .............................................................56 2-4 Traductions des Noëls Bourguignons et éditions de François Fertiault : ......................................................................................................68 Premières esquisses de traduction des Noëls : .....................................68 Editions de François Fertiault : 1842-1858 .........................................71 JACQUIN Lucie | Culture de l’écrit et de l’image | Mémoire de master 1 | juin 2016 - 5 - Erreur ! Source du renvoi introuvable. PARTIE 3 : INTERPRETATIONS DES NOËLS BOURGUIGNONS DE BERNARD DE LA MONNOYE : UNE ŒUVRE MULTIPLE : ..................... 75 3-1 Les Noëls Bourguignons : une œuvre aux apparences populaires : ...................................................................................................................... 75 La couleur locale dans les noëls de Gui Barôzai : .............................. 76 Création d’un univers paysan : .......................................................... 77 Les airs des Noëls : ............................................................................ 81 3-2 L’œuvre d’un lettré et d’un érudit : .............................................. 83 Les Noëls Bourguignons : l’œuvre d’un classique français plus que celle d’un « bonhomme bourguignon » ................................................................ 84 Le glossaire de 1720 : un prétexte à l’érudition : ............................... 88 3-3 Réflexion critique sur la société et une certaine dimension morale des Noëls Bourguignons : ............................................................................. 91 Le reflet des doléances du temps dans Les Noëls Bourguignons : ........ 92 La virulence des critiques à l’encontre de la société : ......................... 94 Un regard critique sur la religion et la politique dans Les Noëls Bourguignons :........................................................................................... 97 CONCLUSION ...............................................................................................105 SOURCES .......................................................................................................107 BIBLIOGRAPHIE ..........................................................................................109 ANNEXES.......................................................................................................116 TABLE DES ILLUSTRATIONS ....................................................................155 TABLE DES MATIERES ...............................................................................156 JACQUIN Lucie | Culture de l’écrit et de l’image |Mémoire de master 1 | juin 2016 - 6 - Sigles et abréviations B.M Beaune : Bibliothèque municipale de Beaune B.M Dijon : Bibliothèque municipale de Dijon B.M.L : Bibliothèque municipale de Lyon B.P.E : Bibliothèque Patrimoine Etude (Dijon) BU Diderot : Bibliothèque Diderot (ENS) Cf : se référer à Ed. : édition / Réed. : réédition Ibid : Ibidem : se trouve au même endroit que la référence précédente Op.cit : opus citatum. : référence déjà citée plus haut p. : page T.L.F : Trésor de la langue française JACQUIN Lucie | Culture de l’écrit et de l’image | Mémoire de master 1 | juin 2016 - 7 - INTRODUCTION « J’entends par notre rue/ Passer les Ménétriers ;/ Écoutez comme ils jouent / Sur leurs hautbois des Noëls : /Nous devant le feu, / Pour le mieux, /Chantons-en jusqu’à minuit. » Cette citation extraite du Noël III de la suite des noëls de la Roulotte et du Tillot1 des Noëls Bourguignons de Bernard de la Monnoye montre que chanter des noëls durant la période de l’Avent était une coutume bien établie à l’époque Moderne. On a du mal aujourd’hui à se représenter l’importance de ces petites pièces en l’honneur de la Nativité et pourtant, ce sont des milliers
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages157 Page
-
File Size-