quaderni di assorestauro ANNO01NR02 OTTOBRE 2012 ACTA OF THE INTERNATIONAL WORKSHOP VENICEProgrammaProgramma MAE-Regioni-Cina MAE-Regioni-Cina MILAN CULTURAL HERITAGE, THE SOURCE OF WISDOM, HERITAGE OF ALL HUMANITY Project sponsored by Quaderni di Assorestauro Anno 01 Numero 02 ottobre 2012 edited by Andrea Grilletto Graphic Project Viviana Maria Lucia Volpini www.custom-art.it Translation by Marta Grilli © copyright 2012 Assorestauro Servizi Srl www.assorestauro.org index sponsor presentation _ presentation of “Regione Lombardia” 5 _ presentation of “Assorestauro” 7 preface _ Assorestauro... the International concept of conservation... - Andre Griletto 9 management of CH _ Milan in art restoration - Press Office Assimpredil - ANCE 11 _ FAI - Fondo Ambiente Italiano - Press Office 14 _ FONDAZIONE CARIPLO - Press Office 27 _ EUCENTRE European Centre for Training and Research in Earthquake Engineering - Fabio Germagnoli 30 architectural restoration _ The restoration of the Teodolinda Chapel in Monza - Anna Lucchini 33 _ The “Klimt Villa”, Vienna. Restoration of the great painter’s studio - Press Office Röfix 36 _ Four historic churches and an 18th century palace restored to their original splendour - Adele Sironi e Marco Paolo Servalli 38 museography _ Louvre. Diaphanous like soap bubbles,impenetrable like safes: Goppion - Andrea Sartori 42 _ Planning and realization of a multidisciplinary laboratory for the restoration and conservation of Cultural and Historical Heritage - Vittorio Bresciani 44 lighting _ Energy saving in protected historical buildings. The domotised lighting system of the Cathedral of Nardò (Lecce) - Stefano Pallara 48 _ Light at Art’s service - Massimo Rota 52 International Projects _ MED ART – Emilia Romagna Region - Assorestauro 54 _ Russian School of Restoration - GUP CNRPM - Assorestauro (Central Scientific Restoration Project Workshop) 56 special thanks _ “Convento dell’Annunziata” Guest House in Abbiategrasso - Alberto Ambrosini 58 _ Museo del Novecento 59 _ IPSAR Vespucci 59 3 4 CULTURAL HERITAGE, THE SOURCE OF WISDOM, HERITAGE OF ALL HUMANITY www.assorestauro.org sponsor presentation _ Presentation of “Regione Lombardia” The Lombardy Region at a glance Lombardy has one of the most developed economic and social system of the EU - Population of 9.7 million inhabitants(more than Sweden, Austria, Denmark) - GDP 332 bn € (21,2% of the Italian GDP) - Nearly 824.000 companies (16% of Italian business) - 27.1% of Italian manufacturing added value; 38.1% of Italian exports - Export: 104 bn € (28% of the Italian export); Import: 125 bn € (33% of the Italian import) - One company each 10 inhabitants: ratio companies/population 8.4% (European average ratio 4.3%). - Lombard logistics: 20 intermodal terminals accounting for 30% of national logistics traffic ca.; 18,000 logistics companies in the region Since 2005: more than 40 institutional missions in priority areas all around the world. Since 2000: 90 co-operation Agreements and MoU with foreign States and Regions. Since 2000: 700 meetings with authorities, delegations, diplomatic representatives. Since 2000: 635 development projects worth 55 mil € co financing implemented by NGOs in Sub-Saharan Africa, Asia, Latin America, Middle East and Eastern Europe. International events: Economic and Financial Forum for the Mediterranean; Italy-Latin Amer- ica and Caribbean Conference, Subsidiarity Conference, World Regions Forum... Interregional networks: World Regions Forum, Four Motors for Europe, District of Creativity Network, 5 ECRN European Chemical Regions, NEREUS Network of European Regions Using Space Technolo- gies, HYRAMP European Regions and Municipalities Partnership for Hydrogen and Fuel Cells,… The World Regions Forum is the first international network aimed at bringing together regional excellence on a global level. The partner regions of the Forum contribute to more than 10% of the global GDP, and thanks to their economic dynamism and innovation capacity are recognized as leaders both within their national contexts and on the global stage. Partner Regions of the WRF come together to cooperate in a flexible, non-bureaucratic and inclusive way, sharing the responsibility to manage global challenges like innovation, com- petitiveness, research, environment, welfare. Partners participating to the second edition of the WRF: Illinois, California, Commonwealth of Massachusetts, Quebec, Nuevo Leon, San Paolo, Buenos Aires, Gauteng, Lombardy, Baden- Württemberg, Madrid, Catalunya, Rhône-Alpes, Saint Petersburg, Shanghai, Singapore, Ma- harashtra. SOME EXAMPLES... Vietnam: institutional mission in 2007. An Agreement concerning tourism, culture, SMEs support, education, research and innovation, public services, infrastructure, is in place since 2010. Singapore: MOU on scientific cooperation signed in 2009 with A*STAR. Mission of Mr. Formigoni in 2007. Several cooperation activities on going, mainly in the field of science, economy, and environment India: the State of Maharashtra is partner of the WRF. 2 missions in 2007 South Africa: the Gauteng Region is partner of the WRF and participated in 2009 and 2011 Japan: 1 institutional mission in 2002, 2 institutional missions in 2008 China: Shanghai is partner of the WRF. Mission of Mr. Formigoni in 2010 to Beijing and Shanghai. Several agreements in place (Beijing: green economy, welfare, education; Shang- hai: economy, trade, cultural exchanges, research) 6 www.assorestauro.org _ Presentation of “Assorestauro” Assorestauro is the first association established in Italy for materials, equipment and tech- nology producers and service providers for the restoration and heritage conservation sector. Among the associations involved in this sector, which includes various institutional bodies that represent designers or restorers, ASSORESTAURO is the first to finally give voice to the industry and the sector of specialised services, promoting their interests in promotional, legal and cultural areas. ASSORESTAURO seeks to represent the sector, both nationally and internationally. In re- gard to the Italian market, an increased sensitivity towards our architectural heritage, to- gether with the diffusion of new technologies, point to a growth in the sector in recent years, both from the cultural point of view (debates, magazines, conventions, exhibitions) and from that of technology (innovative materials, machines and equipment, software, plant design etc.). This provides the industry with a great opportunity for increasing and strengthening the occasions for dialogue, which are often lacking, with professionals, on the one hand, and with institutions (Government departments, Universities) on the other. As far as foreign markets are concerned, there is a clear perception of the need to capitalise on the great prestige that Italy enjoys abroad in matters of cultural heritage and on the remarkable investment in cultural technology that Italian companies have made in recent years, in order to translate specialist skills and know how into business opportunities abroad. ASSORESTAURO therefore has the scope of coordinating, protecting and promoting the interests of its associated companies, and fostering their progress and development, endors- ing their products and services and representing them in their relations with the institutions and organisations working in the field of research and training, regulations and promotion. It also acknowledges the support and patronage of the patronage of DNA.Italia Trade Show and Events, recognising, together with its associated companies, the value of a trade fair appointment that has become an international point of reference. The company carries out the following specific activities: - it promotes studies and research and collects news, items and statistical data useful for sector information, and carries out studies, monitoring and analysis of the situations and developments in the markets; 7 - it participates in the elaboration and publishing of international regulations for the qualification of associated companies, assisting them and protecting them in the certification of the quality and security systems of their products and services; - it directly and indirectly organises training or updating courses, research and conferences for the development and dissemination of technologies and the use of their products; - it promotes and holds conventions, synergies and agreements among associations throughout the world. members yearbook annuario dei soci r r o o u ass e t s assorestauro associazione italiana per il restauro architettonico, artistico, urbano 8 italian association for architecture, art and urban restoration www.assorestauro.org preface Andrea Griletto Technical Director of Assorestauro… the International Assorestauro concept of conservation … Through its active participation in the strategic MAE-REGIONI-CINA project, as the implement- ing body of the Lombardy Region, Assorestauro confirms its active participation in the processes of internationalization of the Italian companies of the sector of conservation of C.H.; the inter- national projects, indeed, marked a substantial part of the activities of Assorestauro since its inception in late 2005. The project MAE-REGIONS-CINA is mainly focused on the common goal of developing syner- gies and partnerships with the Chinese institutions in order to plan training seminars in Italy dedicated to the Chinese technical personnel and defining a final business mission to China, leading to a concrete cooperation on technical and commercial