! ! Các thành viên của Cộng Đồng Trường Holy Family thân mến, Tôi rất tự hào về tất cả các học sinh của Holy Family và rất vui vì tôi đã được tham dự lễ tốt nghiệp tại Trường Thomas More vào Thứ Năm vừa qua. Tôi đã thấy rất nhiều khuôn mặt quen thuộc giữa các học sinh và phụ huynh hiện tại. Chúng ta thực sự là một cộng đồng học tập rộng rãi ở Salisbury. • Một trong những cựu học sinh cũ của chúng ta là Nguyệt Nguyễn đã đạt điểm xuất sắc DUX của Thomas More College cho kỳ thi năm 2017 (ATAR 99,45) • Một trong những cựu học sinh của chúng ta nữa là Việt Trinh Nguyễn cũng đạt điểm xuất sắc về DUX của Thomas More College cho năm 2016 (ATAR 99.4) • Một học sinh khác nữa là em của Natasha Townsend cũng đạt điểm xuấrt sắc DUX của Trường O.L.S.H. cho 2017 (ATAR 97,6) Xin chúc mừng các học sinh của Holy Family đã hoàn thành lớp 12 trong trường mình chọn. Tất cả những người họ là những người chiến thắng! Ngày càng gia tăng, như Andrew cho biết chúng ta đang mở rộng con đường giáo dục giữa các trường học của chúng ta. KERRYWHITE HIỆU TRƯỞNG Xin xem lá thư từ Trường Thomas More ở trang kế Thứ Sáu, 16 Tháng Hai 2018 ! ! ! 23 Amsterdam Crescent, Salisbury Downs, SA PO Box 535, Salisbury, SA 5108 E [email protected] T (08) 8182 2600 www.tmc.catholic.edu.au 19 December 2017 Kerry White Principal Holy Family Catholic School 71 Shepherdson Road Parafield Gardens 5107 TôiDear xin Kerry trân, trọng cảm ơn ông và các nhân viên của ông về nhữngkết quả nổi bật đáng chú ý của một số học sinh vừa qua từ trường Công Giáo Holy Family. Năm nay mười bảy học sinh đạt được ATAR trênI would 90 đ liKeiểm, to mextendột ấn congratulations tượng cho tr ườto young andcủa your chúng Staff tôi on là the trong outstanding đó có results mười of đ ãa numbertốt nghi ofệ ppast từ Trường Holypupils Family. from Holy Thomas Family More Catholic College School .c Thisũng year đã đạseventeent được students100% hoàn achieved thành an SACE.ATAR in excess of 90, an impressive number at our College with ten having graduated from Holy Family. Thomas More College also • achievedThi Thu anNguy impressiveệt Nguy 100%ễn, SACEtốt nghi completion.ệp trườ ng Trung Hoc Thomas More với ATAR ấn tượng 99.45, bằng A + trong Hóa Học, Vật Lý, Các Phương Pháp Toán Học và Toán Chuyên Biệt, và do đó em kiếm được danh hiệu DUX cho năm 2017. • • Thị ThanhThi TThhuả Nguyeto Trần, Nguyen, đạt đượ graduatedc mức ATAR from Thomas là 97,5 More College with an impressive ATAR of 99.45, • Taylor Coventry,with an A+ đạin Chemistry,t được ATAR Physics, 96,25 Mathematical với kết qu Methodsả A + cho and D Specialistự Án Nghiên Mathematics Cứu B and thus • Sauravearning Huli, đạ Thit đượ the titlec ATAR of DUX 94.1 for 2017. • Cherry• ThiDuangphachanh, Thanh Thao Tran, đạ achievedt được an ATAR ATAR 93,5of 97.5 • Emma• TaylorInnes, Coventry, đạt đượ achievedc ATAR làan 92,75ATAR of 96.25 with an A+ result for Research Project B • Lynda• Sok,Saurav đạ Huli,t đượ achievedc ATAR an là ATAR 92,45 of 94.1 • Blake• Hand,Cherry ATAR Duang phachanh,ở mức 91,55. achieved an ATAR of 93.5 • Hân• NguyEmmaễn ATARInnes, achieved ở mức 91,5an ATAR of 92.75 • Lynda Sok, achieved an ATAR of 92.45 Thành• tíchBlake củ Hand,a các ATAR sinh oftố 91.55t nghi. ệp của chúng tôi sẽ được tổ chức trong Đại Hội Dux năm 2018 vào ngày •15 HanTháng Nguyen Hai. ATAR Các oftrích 91.5 đ oạn và hình ảnh từ buổi lễ này sẽ được chia sẻ với Cộng Đồng thông qua Bản Tin, Phương Tiện Truyền Thông Xã hội và Trang Web TMC của chúng tôi, http:// www.tmc.catholic.edu.au.Our Graduating student’s achievements will be celebrated during our 2018 Dux Assembly, on 15 February. Thành công này là một minh chứng cho những con đường giáo dục tồn tại giữa Trường Holy Family Excerpts and photos from this celebration will be shared with the Community via our fortnightly và Thomas More College. Chúng tôi mong muốn tổ chức kỷ niệm những thành công tiếp theo với Newsletter, Social Media and our TMC Website, http://www.tmc.catholic.edu.au. ông và cộng đồng Holy Family rộng rãi hơn. TrânThis trsuccessọng is a testament to the educational pathways that exists between Holy Family and Thomas More College. We looK forward to celebrating further successes with you and the wider Holy Family Community. Yours sincerely Andrew BalKwill Principal Thứ Sáu, 16 Tháng Hai 2018 ! ! ! Laptop Workshop Tuesday 27th February: 9am Bạn muốn biết thêm về cách sử dụng máy tính xách tay của con Want to know more about how to use your child’s laptop? Want to know bạn? Bạn muốn biết về các chương trình và ứng dụng mới? Thì about new programs and applications? Then please join us for an xin bạn hãy tham gia với chúng tôi để dự hội thảo và thiết thực informal and practical workshop covering areas such as: bao gồm các lĩnh vực như: Cách• How lư tou savegiữ và and truy retrieve xuất documents; tài liệu Cách• How tả toi và upload truy andcập accesshình ả photos;nh Ý tưởng của các trò chơi và các chương trình có sẵn trên máy tính• Ideas xách of tay. games and programs available on the laptop. ConYour c child/childrenủa bạn cũng are đượ morec chàothan welcomeđón nhi ềtou join để fortham the giasession vào so bu weổi hcanọc, all để learn chúng from ta each có thother.ể h ọTherec hỏ iis lẫ non nhau.cost involved. Không có chi phí liên quan. When: Tuesday 27th Feb (week 5) 9:00am - 10:00 am ThWhere:ời gian: ThứHoly Ba, Family 27 ThángCafe Hai (Tuần 5) 9:00 sáng - 10:00 sáng What to bring: You and your child and your child’s laptop. Địa Điểm: PhòngCafe Holy Family Mang theo: Bạn vàEnquiries con bạ andn và bookings: máy tính 8250 xách 6616 tay / của con bạn. Yêu cầu và [email protected]đặt chỗ xin gọi: 8250 6616 hoặc email: [email protected] Thứ Sáu, 16 Tháng Hai 2018 ! ! ! Vào Chúa Nhật ngày 11 Tháng Mười Hai như là một phần của Lễ Hội Đa Văn Hóa Salisbury cho các học sinh lớp 2 và 3 tham dự trận bóng đá với St Augustines. Hai trận đấu đã rất thành công với một loạt các bàn thắng ghi được trên màn hình và làm việc tuyệt vời theo nhóm. Tôi muốn cảm ơn đến thầy Stramare người đã huấn luyện và các phụ huynh đã ủng hộ sự kiện này. Thứ Sáu, 16 Tháng Hai 2018 ! ! ! NHỮ NG GIÁM SÁT VIÊN CHO HỆ THỐNG BĂNG QUA TRƯỜNG Gần đ ây, trường học của con em quý vị đã tham dự Chương Trình Huấn Luyện Các Giám Sát ViênSCHOOL cho Tr CROSSINGường Họ cMONITORS (Cross Crossing Monitor Training) do Cảnh Sát Nam Úc tiến hành. Điều này liên quan đến học sinh của các Lớp 5, 6 và 7 được đào tạo bởi các nhà giáo dục Recently your child’s school took part in School Crossing Monitor Training conducted by the South về AnAustralian Toàn Đườ Police.ng B Thisộ từ involves Phòng studentsAn Toàn in yearsđườ ng5, 6 b andộ c ủ7 abeing Cả nhtrained Sát byNam Road Úc. Safety Sau Educators khi hoàn thànhfrom khóa the h ọSAc, Policethì họ Roadc sinh Safety sẽ nh Section.ận đượ Afterc Ch theứng training Chỉ Hành is complet Ngheề the nhân student danh will Ủ receivey Viên a Cảnh Sát, theoCertificate Đạo ofLu Authorityật Giao issuedThông on Đườ behalfng of B theộ nCommissionerăm 1961 cho of Policephép which, học sinh under làm the Roadviệc Traffictheo dõi giám Actsát 1961trườ ngauthorises học. Ch theứ studentng chỉ tocho work phép as school học sinh crossing dừng monitor. các giao The thôngcertificate bằ ngauthorises Dấu STOP the hoặc studentsử dụ ngto stopĐèn traffic Giao us Thônging a Stop điề Signu khi orể nusing cho Pedestrian người đ Actuatedi bộ cũng Traffic như Lights,đưa ra as các well chas ỉgive dẫn hợp lý choreasonable người đ idirections bộ để v toận pedestrians chuyển lforưu the lượ safeng and an efficienttoàn và movement hiệu qu ảof ttrafficại ho ặatc or trên on the đườ crossingng bă ng ngangas theo in their ý kiopinionến củ isa necessary.họ. The training involves learning how to safely stop vehicles at a school crossing and performing safety Việc đassessmentsào tạo bao on g whenồm viit ệisc safe họ cfor cách children ra dtoấ crossu cho the xe road dừ (thisngg includes lại cách asking an thetoàn monitors tại trườ to ngcheck họ c ngay thatđườ allng vehicles qua lạ havei và stopped thực hi priorện đtoánh pedestrians giá an walking toàn khi onto nào the crossing).thì an toàn The chosession trẻ also em includes băng qua đườngsafe (bao sign ghandlingồm yêu techniques cầu giám and sát positioning kiểm tra within xem thetất crossing. cả các xe đã dừng lại trước khi người đi bộ bă ng qua đường). Việc này cũng bao gồm các kỹ thuật xử lý ký hiệu an toàn và định vị trong Itph isạ extremelym vi vượ importantt qua.