4 Ömer Çelik / Kültür ve Turizm Bakanı Minister of Culture and Tourism 7 Dr. Ahmet Altıparmak / Antalya Valisi Governor of Antalya 9 Lemi Bilgin / Devlet Tiyatroları Genel Müdürü General Art Director Turkish State Theatres 11 Selim Gürata / Antalya Devlet Tiyatrosu Müdürü Antalya State Theatre Art Director 13 Devlet Tiyatroları Tarihçe / Turkish State Theatres History 14 Antalya Devlet Tiyatrosu / Antalya State Theatre 16 Kore’nin Sonsuz Düşleri / Korean Fantasy 18 Sessizlik / Silence 20 Cesaret Ana ve Çocukları / Mother Courage and Her Children 22 Oyun Sonu / End Game 24 Mösyö Jordan / Monsieur Jordan 26 Define Adası / Treasure Island 28 Cyrano de Bergerac 30 Çinliler / Chinamen 32 Hürrem Sultan / Hurrem The Sultan 34 Dolores Claiborne 36 André ve Dorine / André & Dorine 38 Ali Meriç Karagöz Yapım ve Oynatım Atölyesi / Ali Meriç Karagöz Production and Puppetry Workshop 40 5 6 Hiç şüphesiz, dünyadaki en önemli turizm şehirlerinden biri olan Antalya, bugün üzerinde yaşamış sayısız medeniyetin izlerini taşımaktadır. Bilinen ve bilinmeyen binlerce yıllık tarihi boyunca sanatta ve mimaride çağının hep ilerisinde olan Antalya, Akdeniz havzasının hareketli ticari ve siyasi tarihinde hep önemli bir konumda yer almıştır. Antalya, her yıl on milyonun üzerinde turisti ağırlarken, onları doğal güzelliklerinin yanı sıra, binlerce yıllık tarihinin eşsiz eserleriyle de büyüleyen özel bir şehirdir. Önceki çağların tarihi mirasını korumak, daha önemlisi anlamak ve anlatmak için her gün artan bir çaba göstermektedir. Antalya, tüm değerlerinin yanında, binlerce yıldır olduğu gibi sanatın kalbinin attığı şehirlerden biri olmaya devam ediyor. Böyle büyük bir kültürlerarası kavşakta, tiyatronun geçmişiyle onurlandığı, sanatın ölümsüzlüğün kapısını aralayan değerli noktada, bu yıl 4.sünü gerçekleştireceğimiz “Devlet Tiyatroları Antalya Uluslararası Tiyatro Festivali”ne ev sahipliği yapıyor. Sinemadan, müziğe, baleden, operaya kadar birçok festivalin gerçekleştiği bu değerli kentte, bu defa da binlerce yıl Ömer Çelik öncesinden yankılanan sözler can buluyor. Kültür ve Turizm Bakanı Festivalin hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunar, festivalin kuşaklar boyu Minister of Culture and Tourism sürmesini temenni ederim. One of the most important tourism cities on the world without any doubt, Antalya today possesses the footprints of numerous civilizations that lived on it. Being ahead of its age in art and architecture along thousands of years of its known and unknown history, Antalya has always been in an important location in the vivid commercial and political history of the Mediterranean basin. While Antalya hosts more than 10 million tourists every year, it is a special city that captivates them with the unique pieces of arts from its history in addition to its natural beauties. The city puts a lot of effort that increases day by day in order to protect and more importantly to understand and explain the historical heritage of the previous ages. Besides all of its values, Antalya continues to be one of the cities, where the heart of the art beats. Antalya hosts the 4th “Turkish State Theatres Antalya International Theatre Festival” this year at such an intercultural junction, at a point where theatre is honoured with its past and art opens up the door of immortality. In this precious city, where many festivals from cinema to music, from ballet to opera take place, the echoes from thousands of years will find their souls again. I would like to thank everyone who contributed to the preparation of this festival and wish that this festival continues for generations. 7 8 Medeniyetler beşiği Antalya; tarih boyunca farklı kültürlerin, uygarlıkların ve değerlerin buluştuğu, bu özellikleriyle de günümüzde yılda 11 milyon yabancı ve bunun yarısı kadar da yerli konuğu ağırlayan ülkemizin yüz akı bir güzelliktedir. Bu zenginlik ve güzellik coğrafyasında Antalya 4. Uluslararası Tiyatro Festivali, güçlü bir kültür ışığı olarak parlamaktadır. Bu yıl dördüncüsüne ulaştığımız Devlet Tiyatroları Antalya Uluslararası Tiyatro Festivali; Kore’den İspanya’ya, Almanya’ya, Kazakistan’dan Romanya’ya dünyanın değişik ülkelerinden farklı kültürleri birleştirmesi, izleyicilerle paylaşması ve kültürler arası diyalogu arttırması açısından çok yönlü ve kapsamlı bir festivaldir. Ülkemizin ve Antalya’nın tarihsel, kültürel ve sanatsal birikim ve deneyimini ortaya çıkararak, bunların tüm dünyayla paylaşılmasında büyük rol oynayan Devlet Tiyatroları Antalya 4. Uluslararası Tiyatro Festivali, birçok duygu ve düşünceyi anlatarak izleyicilerde yeni ufuklar açmaktadır. Dr. Ahmet Altıparmak Her yaştan izleyiciye hitap eden, herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği tiyatrolar; ayrıca sanat Antalya Valisi yoluyla hoşgörüyü, iletişimi ve karşılıklı saygıyı artırarak dünya barışına da katkı sağlamaktadır. 2012 yılında 20 gösterimde yaklaşık 20.000’in üzerinde izleyiciyle buluşan Devlet Tiyatroları Governor of Antalya Antalya Uluslararası Tiyatro Festivalimizin bu yıl dördüncüsünün 17-27 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşiyor olmasından dolayı, başta Kültür ve Turizm Bakanlığımız olmak üzere, festivale katkı sağlayanlara ve emeği geçenlere teşekkür ediyor, sanatçıları ve sanatseverleri desteklerinden dolayı kutluyorum. Antalya is the cradle of many civilizations, in which various cultures and values encountered for centuries. It is the heaven on earth where about 11 million foreigners and 6 million native people visit each year. Within such a wealthy and beautiful land, the Turkish State Theatres Antalya 4th International Theatre Festival is shining like a gem of culture. The Turkish State Theatres Antalya, International Theatre Festival, the fourth of which is achieved this year, is sophisticated and comprehensive with regards to its uniting diversified cultures from different countries from all over the world such as Korea, Spain, Albania, Germany, Kazakhstan, and Romania, sharing it with the audiences and enhancing intercultural dialogue. Turkish State Theatres Antalya 4th International Theatre Festival which plays a great role in revealing the historical, cultural, and artistic accumulation and the experience of our country and Antalya, and sharing the same with the entire world, opens new horizons to the audiences by expressing many feelings and ideas. The theatres which appeal to audiences of all ages and in which everyone can identify oneself, also contribute to global peace by increasing tolerance, communication and mutual respect through art. By virtue of the realization this year the fourth of our State Theatres Antalya International Theatre Festival, which have met in 2012 with over 20.000 audiences by 20 performances, between May 17th and May 27th, I would like to express my gratitude to those who have contributed to the festival and in particular to our Ministry of Culture and Tourism and I congratulate the artists and art lovers for their support. 9 10 Antalya, geçmişten gelen kültür mirasını yüksek düzeyde koruyabilmiş ve bugüne aktarabilmiş nadir şehirlerimizdendir. Günümüzde binlerce yıllık birikimiyle göz kamaştıran bu güzel şehrimiz, kültürel anlamda da değerlerini korumaktadır. Sanatın ve sanat yoluyla insani değerlerin yüceltildiği Antalya’da bu yıl 4.sünü gerçekleştireceğimiz, “Devlet Tiyatroları Antalya Uluslararası Tiyatro Festivali” ile siz değerli seyircilerimizi buluşturmanın heyecanını yaşıyoruz. İnsana ilham veren doğal güzellikleri ile sanatın ve estetiğin doğduğu bu toprakların tarihinde, tiyatro sanatı başka bir öneme sahiptir. Demir Çağı’nın karanlığında; dünyanın büyük bir bölümünde insanlık emekleme çağını yaşarken, Antalya yerli misafirlerine, seyyahlara, tüccarlara ve askerlere bugün hala sanatsal değerini ilk günkü gibi koruyan antik oyunlarla, medeniyetin ışığını yansıtmaktaydı. İşte bu ışığın merkezi Antalya, dünyanın her yanından insanları hala kendine çekmekte, tarihten gelen birikimiyle sanatın yeşerdiği ve büyümeye devam ettiği bir merkez olma Lemi Bilgin konumunu sürdürmektedir. Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Hızla akıp giden gündelik hayatın içinde insana yeni bir dünya, yeni bir ufuk açan, onu kendine General Art Director yakışan duygu ve düşüncelerde birleştiren tiyatro, her ülkenin ulusal kültürünü tanıtmasına, Turkish State Theatres geliştirip yeşertmesine ve diğer kültürlere katkıda bulunmasına ortam hazırlayan, paylaşılan ortak bir mirastır. Yüzyıllardır anlatılan ve insanoğlu var olduğu sürece anlamını koruyacak olan iyi ve kötünün, doğru ve yanlışın, güzel ve çirkinin, barış ve savaşın, cömertlik ve cimriliğin, aşk ve kinin, özveri ve bencilliğin ve daha sayılamayacak kadar çok duygu ve düşüncenin anlatıldığı tiyatro, hayatın gerçek yansımasıdır. Akdeniz’e yaslanan en güzel şehirlerimizden biri olan Antalya, hem Anadolu olmanın, hem de tiyatronun bin yıllık mirasını taşımanın onurunu taşıyor. Festivalimize katkılarından dolayı Antalya Devlet Tiyatrosu’ndaki çalışma arkadaşlarıma, festivale katılan tüm tiyatro gruplarına teşekkür ediyor, tiyatro sanatının insana ışık tutma görevinin bilinciyle, festivalin gerçek sahibi olan siz değerli seyircilerimize iyi seyirler dilerim. Antalya is one of our few cities that have maintained its cultural heritage from the past till today at a high level. Through its astonishing accumulation over millions of years, this beautiful city also reflects its values from a cultural perspective. This year we are excited to meet the audience at the 4th Turkish State Theatres Antalya International Theatre Festival, here in Antalya where art and human values via art are exalted. Theatre has a