KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN ACTIVITY GUIDE DIE „HUBERBUAM“ Leidenschaftliche Bergsteiger aus Berchtesgaden THE ‘HUBERBUAM’ Passionate mountaineers from Berchtesgaden JOHANN GRILL Erster Durchsteiger der Watzmann Ostwand JOHANN GRILL – The first man to cross Watzmann’s eastern face BERCHTESGADENER NATIONALPARK - 240 km Wanderwege - Die schönsten GESCHICHTE Einkehrmöglichkeiten HAUTNAH ERLEBEN BERCHTESGADEN NATIONAL PARK Die Dokumentation Obersalzberg - 240 km of hiking trails EXPERIENCE HISTORY CLOSE UP - The most beautiful spots for a meal Dokumentation Obersalzberg 1 KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN HERZLICH WILLKOMMEN A Warm Welcome Servus und Grüß Gott im Kempinski Hotel Berchtesgaden Ich heiße Sie in der „schönsten Ecke“ Bayerns herzlich willkommen. In diesem Activity Guide haben wir die besten Ausflugsziele, Sehenswürdigkeiten, Wanderungen sowie Tipps für Sie zusammengestellt. Im Jahr 2021 ist vieles anders – sowohl im Berchtesgadener Land als auch im benachbarten Österreich kann es zu Einschränkungen kommen. Möglicherweise können Angebote nicht in vollem Umfang stattfinden oder beliebte Attraktionen bleiben sogar geschlossen. Nichtsdestotrotz gibt es weiterhin jede Menge zu entdecken und erleben. Die Vielfalt an tollen Wanderungen für Jung und Junggebliebene, Familien und Paare ist nahezu „grenzenlos“. Das Activity Team und auch ich stehen Ihnen gerne mit aktuellen Informationen, den besten Ausflugszielen und Geheimtipps für Abenteuer in der Natur zur Verfügung. “Servus” and “Grüß Gott” Welcome to the "most beautiful corner" of Bavaria and the Kempinski Hotel Berchtesgaden. In this activity guide we have compiled the best excursion destinations, sights, hikes and tips for you. In the year 2021 many things will be different, it has become a year of change - both in the Berchtesgadener Land as well as in neighbouring Austria restrictions may apply. It is possible that offers may take place in a limited way or popular attractions may even remain closed. Nevertheless, there is still plenty to discover and experience. The variety of great walks for the young and the young at heart, families and couples is almost “boundless”. The Activity Team and I will be happy to provide you with up-to-date information, the best destinations and insider tips for adventures in nature. Genießen Sie Ihre Zeit im Berchtesgadener Land und viele schöne Ausblicke in die Natur. Enjoy your time in the Berchtesgadener Land surrounded by beautiful mountains and majestic scenery. Ihr Yours Werner Müller General Manager Kempinski Hotel Berchtesgaden 2 KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN INHALT Hutschn – Unsere handgearbeitete Schaukel aus dem Berchtesgadener Land Content Hutschn – our handcrafted swing from the Berchtesgadener Land 38 6 ACTIVITY TEAM Berchtesgaden Führungen Berchtesgaden Tours „PURE ALPINE LIFESTYLE“-ERLEBNISSE MIT IHREM ACTIVITY TEAM Ab geht die Post! And off We Go! 40 PURE ALPINE LIFESTYLE EXPERIENCES WITH YOUR ACTIVITY TEAM 8 Sommerrodelbahn Keltenblitz Keltenblitz Summer Toboggan Run 41 Zeit lassen – Enzian trinken Keep Calm and Drink Enzian ERLEBNISSE IN DEN BERCHTESGADENER BERGEN Murmeltier- und Adlergehege EXPERIENCE THE MOUNTAINS OF BERCHTESGADEN Marmot and Eagle Enclosure 42 JOHANN GRILL – ERSTER DURCHSTEIGER Haus der Berge House of the Mountains DER WATZMANN OSTWAND Salzbergwerk Salt Mine 43 JOHANN GRILL – FIRST TO CROSS THE WATZMANN’S EASTERN FACE 12 Jennerbahn 44 Triassic Park DIE „HUBERBUAM“ – LEIDENSCHAFTLICHE Hans-Peter Porsche TraumWerk BERGSTEIGER AUS BERCHTESGADEN Hans-Peter Porsche Dream Factory 47 THE ‘HUBERBUAM’ – PASSIONATE MOUNTAINEERS FROM BERCHTESGADEN 14 Hoch hinaus am Klettersteig SPA & WELLNESS Reach for the Top at the Klettersteig Kempinski The Spa Für Gipfelstürmer – individuelle Bergführertouren Stretching, Qigong & Aqua Gym For summiteers – individual mountain guided tours 17 Berchtesgaden Treatments 50 Golf 18 Naturerlebnisbad Aschauerweiher Canyoning Splashing Fun at the Natural Rafting 20 Swimming Pool Aschauerweiher 52 Wet & wild im Jet Boat auf der Salzach Watzmann Therme Watzmann Bath Wet & wild in a jet boat on the Salzach 21 Rupertus Therme Rupertus Bath 53 Segway Tour Paragliding 22 Verleih von Motorrädern Motorbike rental 23 SALZBURG ENTDECKEN Private Touren Private Tours 24 DISCOVERING SALZBURG Familiäres Bauernhoferlebnis – Mit allen Sinnen Family farm experience – with all the senses 26 SALZBURG – NUR 25 MINUTEN VON BERCHTESGADEN ENTFERNT Radl-Taxi Bicycle Taxi 27 SALZBURG – ONLY 25 MINUTES 56 SENNAIR Helicopter 29 FROM BERCHTESGADEN Tierisch gute Begegnungen Beastly Wonderful Encounters Museum „Haus der Natur“ 58 DIE UMGEBUNG ERKUNDEN DISCOVERING THE REGION Festung Hohensalzburg Hohensalzburg Fortress BERCHTESGADENER NATIONALPARK BERCHTESGADEN NATIONAL PARK 32 Museum der Moderne Mönchsberg 60 Sound of Music – Panorama Tours Königssee Lake Königssee Mozarts Geburts- & Wohnhaus Zauberei im Wald Magic in the Forest Mozart’s Birthplace & Residence 61 Abenteuer Klamm Adventure Klamm 34 Hangar-7, Flugzeug Museum Hangar-7, Aircraft Museum GESCHICHTE HAUTNAH ERLEBEN EXPERIENCE HISTORY CLOSE UP 36 Shopping in Salzburg 62 5 KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN ACTIVITY TEAM DIE INSIDERTIPPS DES INSIDER TIPS FROM THE ACTIVITY TEAMS ACTIVITY TEAM Die Berchtesgadener Alpen und die Region kennen We know the Bavarian Alps and the region like the wir wie unsere Westentasche – die besten Wandertipps, back of our hands – so, if you are looking for any hiking die schönsten Kletterrouten, die verstecktesten Almen, tips, for the most beautiful climbing routes, hidden Kunst & Kultur, Ausflugsziele in der Region, Spaß mountain pastures, art & culture, sights within und Action für die Familie – das Kempinski Hotel the region or fun & action for the whole family – Berchtesgaden ist der perfekte Ausgangsort für the Kempinski Hotel Berchtesgaden is the perfect Ausflüge aller Art. Auch für Sie ist ein passendes starting point for all kinds of excursions and Angebot dabei, wir beraten Sie gerne! we will find just the right one for you! ACTIVITY TEAM ACTIVITY TEAM • NATALIA: Ursprünglich aus der Slowakei, • NATALIA: Originally from Slovakia, Wahlheimat Berchtesgaden, adopted home Berchtesgaden, natur- & sportbegeistert, absolvierte nature and sports enthusiast, completed Studium an der Deutschen her studies at the German Sport Sporthochschule Köln University Cologne VERBRINGEN SIE EINEN • JULIA: Leidenschaftliche Outdoor-Sportlerin, • JULIA: Passionate outdoor athlete, basketball TAG MIT EINEM IHRER Basketball & Wassersport-Fan, & water sports enthusiast, child of the ACTIVITY CONCIERGES Kind der Berge, nebenbei Fernstudium mountains, studying Tourism through und erleben Sie das Berchtesgadener im Bereich Tourismus Open University Land von seiner besonderen Seite! • Tag: EUR 350 | Stunde: EUR 65 TIPPS TIPS • Jede weitere Person: EUR 15 pro Stunde • Wanderung von Maria Gern zur Kneifelspitze • Hiking tour from Maria Gern to the Kneifelspitze • Mountainbike/E-Bike Tour vom Hintersee • A mountain bike or E-bike tour from SPEND A DAY zur Litzalm Lake Hintersee to the Litzalm WITH ONE OF OUR • Einen Sonnenuntergang auf dem • Enjoy a sunset on either the Ahornbüchsenkopf ACTIVITY CONCIERGES Ahornbüchsenkopf/Rossfeld genießen or the Rossfeld and experience the Berchtesgadener Land from its most special side! • Full day: EUR 350, per hour: EUR 65 • Every additional person: EUR 15 per hour 6 KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN KEMPINSKI HOTEL BERCHTESGADEN „PURE ALPINE LIFESTYLE“-ERLEBNISSE MIT IHREM ACTIVITY TEAM Pure Alpine Lifestyle Experiences with your Activity Team WANDERUNG DURCH DEN NATIONALPARK BERCHTESGADEN Hiking through Berchtesgaden National Park Los gehts mit einer kurzen vom Hotel organisierten Off you go on a short drive, arranged by the FÜR ALLE FRÜHAUFSTEHER Autofahrt zur Scharitzkehlalm im Nationalpark hotel, to Scharitzkehlam in the Berchtesgaden For All Early Birds Berchtesgaden. National Park. Morgenstund hat Gold im Mund! Dreimal pro The early bird gets the worm! Three times Dort startet die Wanderung zur Ligeretalm, auf From there the hike to the Ligeretalm commences, Woche nehmen wir Sie mit auf eine morgendliche a week, we take you on an early jogging round einem Weg entlang der Salzwand mit atemberau- following the trail along the Salzwand with its Joggingrunde, die direkt am Hotel startet. that starts directly at the hotel. benden Blicken auf die Berchtesgadener Alpen breath-taking views over the Berchtesgadener und ins Tal. Zurück im Hotel wartet eine Alps and the valley. Back to the hotel Trainieren Sie Ihre Kondition gemeinsam Increase your fitness with your kleine Belohnung auf Sie! where a little reward awaits you! mit Ihrem Activity Team oder General Activity Team or General Manager Manager Werner Müller. Werner Müller. • Juni bis September • June until September • Samstags, 10:30–14:00 Uhr • Saturdays, 10:30–14:00 • April bis Ende Oktober • April until the end of October Di, Do und Sa, 8:00 Uhr, ca. 45 Min. Tue, Thur & Sat, 8:00, approx. 45 min. • EUR 49 pro Person, • EUR 49 per person, Durchführung ab 2 Personen Minimum of 2 participants • Kostenfrei • Free of charge RESERVIERUNGEN bis 17:00 Uhr am Vortag der Aktivitäten TIPP beim Activity Team (E-) Bike Verleih gegen Gebühr BOOKINGS bei Ihrem up until 17:00 on Activity Team the day before the activity TIP commences with the (E-)Bike rental Activity Team at cost from the Activity Team desk ROSSFELD SUNDOWNER BIKE TOUR OBERSALZBERG PANORAMA BIKE TOUR Rossfeld Sundowner Bike Tour Obersalzberg Panorama Bike Tour Nutzen Sie die