J Sesión del Congreso Pleno, en Marfes 21 de Mayo de 1946· PRJESIDENlatA: DEL. S~OR ALESSANDRI PALMA .A.f<3.ISTENOIA y los señores DiputadOil: A¡¡istieron 108 siguientes .señore¡¡ Sena.­ .dores: Abarca, Humberto Acharán, Carlos Aldunate, Fernando Ahumada, Hermes Alessandri, Fernando Alcalde, Enriq;ue Alvarez, Humberto Alessandri, Eduardo Allende, Salvador Amunátegui, Miguel L. Bórquez, Alfonso Atienza, Carlos Cerdla, Alfredo Ba.eza, Osear Contreras, Carlos :&amentos, Quintín Cruchaga, Miguel Barros, Roberto Cruz Coke, Eduamo Barrueto, Héctor D. Domíng¡uez, Eliodoro Bedoya, Esteban. Durán, Flo·renQi!o Berman, N atalio Errázuriz, Laxüslao lJrañes, Raúl Errázuriz, Maximiano Bulnes, Francisco GonzáJez, Gabriel Bustos, J Oirge Grove,~uke Calderón, Alberto Haverbeck, Carlos Campos, Alfonso Larraín, Jaime Caña.<l, Enrique Martínez, Carlos Alberto C{¡,rdenas, Pedro Ma.rtínez, Julio . Cifuente5, Carlos A.. Maza, José C~oloma, J. Anto'nio Moller, Alberto Oommentz, Osear Ocampo, &J.vador Concha, Lucio Opaso, Pedro Coñuepa,n, Vlenancio Opitz, Pedro Correa~' Héctior Ortega~ Rudecindo Curtí, Enrique Pino, Humberto del Ches,ta, Juan Bautista. Prieto, Joaquín Chiorrini, Amílcar : Reyes, Ricardo De la. Jara., René Rivera, Gustavo Del pedregal, Alberto Rodríguez, Héetor Droguett del F., Arturo Torres, Isauro Durán, Julio í ! 2 SENADO DE OHILE Echavarri, Julián Vargas, Juan Echevema, J oaé Alberto Vial, Fernando Escobar, Clemente Vivanco, Alejandro Esoobar, Andrés Vives, Rafael EscObar, Alfredo Yáñez, Humberto Faivovich, Angel Zepeda, Hugo Ferreira, Oarlos (, FOnSeca, Ricardo El Secretario del Senado, don Perna'D:lo Fuentealba, Lisandro Altamirano Zaldívar, y el de la Cáma~a de García Burr, Osvaldo Diputados, don Luis Astaburuaga Ariztía. Gardeweg, Arturo Garrido, Dionisio Gómez, Roberto González, Guillermo Se hallaban también presf?ntes el Nuncio Gutiérrez, Roberto ..:\postÓlíco, J.1JJ(cmo. Monseñor lVI.aurilio Sil­ Le Roy, Raúl vani; los Emb~jadoreB Extraordinarios Y Leighton, Bernardo Plenipotenciarios: de los Estados Unidos León, Rané de N orteaméri~a, Excmo. señür Claude G· Marín, Raúl 13owers; de Argentina, Ex-cmo señor ,-Car­ Martínez, Luis los Güiraldes; de Uruguay, Excmo.'señor Medina, Pedro Hugo V. de Pena; de Guatemala, Excmo. j lVIelej; Oarlos señor Virgilio Rodríguez Beteta; de Mella, Eduardo España, Excelentísimo señor Marqués de Mesa, Es.teDio los Arcos; de Paraguay, Ex~elentísimo se­ Moller, Manuel ñor José .Dahlquist; de Panamá, Excelentí. Montalva, Manuel sinío señor Belis~rio Porras, Jr.; de 00- Montané, Oarlos lombia, Excmo señor Carlos Lozano y Lo­ Montt, Manuel zano; de Ecuador, Excmo. señor Arturo Morandé, Fernando Borrero Bustamante; de Gran Bretaña, Muñoz, Isidoro Excmo. señor J oIhn I.Jeclhe; de Cuba, Exc­ Muñoz, Angel Evaristo mo. señor Jesús Valdés Crespo; de Vene­ Nazar, AJJfiI"edo zuela, Excmo. señor Julio Plancihart; de E,l Op~o, Pedro Salvador, Excmo, señor Joa'quín Guillén Pereira, Julio Rivas' de Francia, Excmo. señor ,Conde de Pizarro, Edmundo Dampierre; de Italia, Excmo. seri"5r Gio­ Pizarro, Abelardo vanni Persico; de Brasil, $xcmo. señor Pontigo,Oipri.ano Carlos Celso de Ouro Preto; de la Unión Prieto, Cwnilo ele las Repúblicas ,socialistas Soviéticas; Pulgar, Juan ,Excmo. señor Dimitri Alexandroviclh Zhu­ Reyes, Juan de Dios l:ov; los Enviados Extraordinarios y Mi­ Ríos, Moisés Ríos, Mario nistros Pleniponteciarios: de Portugal, Rosales, Oarlos Excmo. señor Alexandre M. Ferraz de An­ Rossetti, Juan B. drade; de Ohecoeslovwquia, Excmo. señor Ruiz, Marcelo señor Jan Havlasa; de Turrquía, Excmo. se­ Salazar, Alfonso ñor ,selalhattin R·efet Arbel; de China, Exc­ SandDval, Orlando mo. señor Ohaucer H. Wu; de Holanda, Santa OI"UZ, Víctor Excmo. señor Gerhard von Oven; y los En­ Sepúlveda, Ramiro ~argados de Negocios: de .suiza, Honora­ Silva, Alfredo ble señor Plhillippe Zutter; de Haití, ad-in­ Smitmans, JU!LIl terim, Honorable señor lEnrique Vergara Souper, Carlos R1obles; de Perú, ad-interim, Honorable Tapia, Astolfo sf'ñor ,Juan Ignacio Elguera; de Canadá, Tomie, Radomiro ad-interim, Honorable señor Jules Leger; Uribe, Manuel d e Suecia, HionOTable señor 'rore Hogstedt; .. Uribe, Damián de México, Honorable serlOr Emilio Ocho­ V1aldés, Luis torena; de la República Dominicana, Ho­ Valdés, Juan norable señor Rafael Ginebra Hernán¡:lez;, SESION DEIL CONGRESO PLENO, EN MARTES 21 DE MAYO DE 1946 3 de Bélgica, Honorable señor Francis Lock- El señor Alessandri Palma (presidente) .. 11cm; de Dinamarca, Honorable señor Cris­ - En el nombre de Dios" se abre la sesión~ tian Plaener; de Noruega, Honorable señor En conformidad al artículo N.O 516 de la l{,agnar J arnlholt; de la República Federa­ Constitución Polític'a del Estado, queda tiva Popular de Yugoeslavia, Honorable se­ abierta la Le·gislatura Ordinaria del Con­ !lor Andrej Ounja; Su. Excelencia Monse­ f!,reso .:-J acional. iíor Augusto Salinas, Obis'po Auxiliar de Tiene la palabra S. E. el Vicepresidente Santia;go: Miembros de los Tribunales Su­ de la Hepn.bliea para leer el Mensaje en el periores de Justicia, Intendente de la Pro­ ('ual dará cuenta al Parlamento de la mar­ vincia, representantes de la" Fuerzas Ar­ (·.ha Jlolítica y administrativa de la Nación. madas, Ejército, Marina, A via{~ión y Cara­ bineros' y altos funcionarios de la Admi- -s. E.el Vicepresidente de 'la República. 11 istraeión Pública da lectura 'al siguiente Mensaje: :(f'J!l;/':~ .1" '.~ S. E. el Vicepresidente de la República Conciudad,gnos del Senado y de la. Cá­ llega al Congreso mara de Diputados: En 'cumplimiento del mandato contenido A lal> 15 horas 5 minuto::: llega al Con­ rn el artículo 56 de la Constitución Polí• greso Nacional el Excmo. señor Vicepresi­ tica de la República, me corresponde daros dente de la República, don Alfredo Duhal­ cuenta {lel estado administrativo y polítÍco l de Vásquez, acompañado de los señores dr la Naeión. Ministros: del Interior, don Vi{;ente Meri­ En primer lugar, os presento el saludo no Bielich; de Relaciones Exteriores, don cordial del ,Jefe Supremo del 'Estado. J'oa;quÍll ]<'ernández y P,ernández; de Ha­ Elxcmo. señor Juan Antonio' R,íos, quien ha debido alejarse transitoriamente de sus al­ tienda, don Pablo Ramírez; de Educación tas funciones para atender al total restable­ Pública, don Benjamln ,CQaro Velasco; de eimiento de su,' salud, que se ha visto! seria­ Justicia, don Fernando Moller Bordeu; de mente quehrantada después del re,greso de Defensa Nacional, don Arnaldo Carrasco; KU jira cDJltinental., de Obras Públicas y Vías'de Comunicación, Con motivo del viaje del Ecxcmo_ señor don Manuel Tovarias; de Tierras y Colo­ Ríos al extranjero y dentro del juego n()r­ nización, don I<~idel Estay Cortrs,; de 'rra­ m.al de nuelStras instituciones democráticas•. bajo, don Lisandro Cruz Ponce; de Salu­ me {?o'rrespondió el honor de asumir la Vi­ brrdad PúJ¡lica y Asisten-cÍa Soeia], (lon cepresidencia de la República, alta jera:r:­ Juan Garafulic; de E,conomía y Comercio, quía que nuevamente .desempeño por vo­ don Manuel Hidal'go Plaza, y el Ministro luntad del Primer Mandatar'io. Secretario General de Gobierno, don Ma­ Durante el período de que os doy cuenta lIuel Aguirre G. se ha mantenido en todo moment() e] orden público y la tranquilidad interna. A ello En la puerta del CongTeso fué reeibido ha contribuido la valiosa 'cooperación de por una Comisión compuesta por los Hono­ importantes sectores políticos y la patrióti• rable8 Senadores 8eñores ,salvador Allende. ea y sacrificada 1,a bol' de 'las Fuerzas Ar­ madas y de Carabineros, que ha contado Ca'dos Contreras, Eliodoro Domíng-uez, Flo­ en todo iru;tantecon el apoyo moral de la rencio Durán, lVIaximiano Errázuriz, Carlos eiudadanía. ITaverbeck, Hernán Videla, Alfredo Cerda, Diego E(~'helli'que, ?\farmaduke Grove, Carlos Alberto Martínez, Salvador Ocampo', Hum­ Diecis,éis actos electorales se han desarro­ II ado en el. paí.<; durante este período. En berto del Pino, y por los Honorablrs Dipn­ efe l:Ío , en trec/>' comunatl debió procederse j'ados señorE's: Manuel IvIontalva, 2\fareelo . a la elección de R,egidores. ¡Son eUaa las Ruiz. Solar, Carlos Souper, Osear Baeza, R,a­ siguientes: Buin, Concepción, Providencia. aomIro Tomic, C'arlo8 Cifuentes, Abelardo fian Ni'colás, S:an ülemente, La Serena, Ari-. Pizarro, r~JUis Va ldé8, N atalio Berman As­ ea, lVIolin~, Puqueldón, Quillota, Tocopilla tolfo Tapia, Moisés l~,íos, ,Tnlián Ec:ha~'arri, y Talca, y, por segunda. vez, elf el mismo J ul io Dllrál1 y Alfonso Salazar- lapso, e11 la comuna de Providencia. De otra parte, por fallecimiento de los titula-' Se abrió la sesión a las 15 horas, 6 minu­ reR, debió proceclerse ,a, elección extraordi­ tos. naria de -Diputador:; por las Agrupaciones 4 SENADO DEOHILE D~partamentales de Melipilla, San .AD.tonio, rabineros y la siempre progresiva del Se~­ San Bernardo y Maipo; por Ohillán, Bulnes vicio de Investigaciones. y Yungal" y por Quillota y Valp,araiso. Confía el Ejecutivo que en el curso de El desarrollo de estos actos ,elootorales la nueva legislatura 'que hoy se inicia se estuvo revestido del más completo ambien­ re.alizarán sus propósitos de verconverti­ te de tranquilidad y la actu8tción d~ las das en leyes sus actuales iniciativas ten­ autoridades, la de los Jefes y Ofíciales y dientes a extender algunos benefieioo eco­ tropa de Ejército, Marina, Aviación y Cara­ nómicos al personal de estos servicios, en bineros, a quienes la ley comete la misión la forma que se requiere para la debida­ de resguardar el orden público, permiti~ atención de sus necesidades. como también que seejereitara el