Sommaire Réciprocité interdépartementale Réciprocité interdépartementale 3 Entente Halieutique du Grand Ouest (EHGO) Votre adhésion à l’EHGO vous permettra de pêcher gratuitement dans les 91 départements adhérant Cartes de pêche au CHI, à l’EHGO et à l’URNE. Tarifs 2016 4 Prix des cartes non réciprocitaires 5 L’entente EHGO met en réciprocité les domaines réciprocitaires de tous les départements adhérents et concerne les eaux des domaines privés et publics de 1ère et 2ème catégories avec la totalité des Réglementation modes de pêche autorisés et le maximum de lignes (1 ligne en 1ère catégorie et 4 lignes en 2ème Périodes d’ouverture 6 catégorie selon le type de carte). Heures légales de pêche 7 Protections spécifiques 8 Adhérer à l’EHGO Code de conduite d’un bon pêcheur 9 1ère solution 2ème solution Procédés et modes de pêche 9 Vignette EHGO à 30€ Carte interfédérale à 95€ Règlements intérieurs des AAPPMA 10 (en complément de votre carte majeure départementale à 75€) Réserves de pêche Réserves de pêche préfectorales - Domaine public 2016 11 Protection des peuplements naturels 11 Réserves de pêche - Domaine privé 2016 12 Plans d’eau de Côte d’Or 14 Parcours pêcheurs à mobilité réduite (PMR) 15 Parc Eco Loisirs de Tailly Merceuil 16 Parcours carpe de nuit et no-kill Night time carp fishing 18 Nur das fangen von Nachtkapfen ist erlaubt 18 Regulation 20 Fischereiordnung 21 Informations pratiques et nouveautés 22 Cartographie des cours d’eau, canaux et plans d’eau de Côte d’Or 24 Tous droits de reproduction réservés à la Fédération de Côte d’Or pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique Toute personne en possession d’une carte Toute personne détentrice d’une carte de pêche 4 rue Louis Neel - 21000 DIJON «mineure», «découverte moins de 12 ans», a droit à la réciprocité nationale gratuite une Tél. 03 80 57 11 15 - Fax 03 80 55 51 21 «femme» ou «hebdomadaire» établie par une ligne sur tout le domaine public, 1ère et 2ème E-mail : [email protected] AAPPMA réciprocitaire de Côte d’Or bénéficiera Site Internet : www.fedepeche21.com catégories. Réalisation : FDAAPPMA Côte d’Or d’une réciprocité gratuite sans supplément entre Impression : Imprimerie Vidonne- 21121 Fontaine-lés-Dijon l’EHGO, le CHI et l’URNE et pourra pêcher sur le Achetez votre carte de pêche sur Les informations contenues dans cet ouvrage sont indicatives et n’engagent ni la domaine public à une ligne dans les différents Internet: www.cartedepeche.fr 2 Fédération ni l’éditeur. départements. 3 Cartes de pêche Cartes de pêche Tarifs des cartes fédérales 2016 Tarifs des cartes non réciprocitaires Les tarifs 2016 ne nous étant pas encore tous parvenus à la réalisation de ce livret, Cartes de pêche 2016 Prix Fishing cards 2016 nous vous proposons pour certains tarifs, les prix des cartes 2015 à titre indicatif. Associations réciprocitaires Cost Reciprocity associations Pour plus d’informations, merci de consulter notre site web www.fedepeche21.com Carte Interdépartementale EHGO 95€ EHGO intercountries Card Pour pêcher dans le 91 départements de l’EHGO (30€ timbre To go fishing in the 91 member countries of EHGO , Parcours de pêche Tarifs 2016 du CHI et de l’URNE (voir page 2). EHGO seul) CHI and URNE (refer to page 2). AAPPMA Localisation CPMA (33,80€)+Cotisations Carte Majeure 75€ Major Card Pour pêcher à tous modes de pêche en 1ère 41,20€ To go fishing in 1st category with 1 line, and with 4 6 - La Truite d’Avot Tille 88 € (33,80 + 54,20) cotisation catégorie à 1 ligne et à 4 lignes en 2ème catégorie Côte d’Or lines in 2nd category for any methods of fishing + 33,80€ 8 - La Saumonée de Belan sur Ource Ource 91 € (33,80 + 57,20) CPMA 9 - La Source de Bèze Bèze 82 € (33,80 + 48,20) Carte Mineure Minor Card Jeune de 12 à 18 ans au 1er janvier 2016 pour tous 20€ For anglers aged between 12 and 18 on january 1st 10 - La Truite de la Bèze à Bézouotte Bèze 94 € (33,80 + 60,20) modes de pêche à 1 ligne en 1ère catégorie et à 4 17,80€ category with 1 line, and with 4 lines in 2nd category cotisation 12 - L’Echo de la Dore Rhoin 93 € (2015) lignes en 2ème catégorie. Réciprocité EHGO, CHI Côte d’Or for any methods of fishing (No «boat stamp» and et URNE et AAPPMA non réciprocitaires gratuite. + 2,20€ no night-time carp fishing stamp neede if the young 13 - La Truite de la Drenne et du Drevin Drenne et Drevin 93 € (33,80 + 59,20) (Pas de timbre barque ni carpe de nuit si le jeune CPMA person goes fishing with an adult. EHGO, CHI and est accompagné d’un adulte) URNE reciprocity free of charge) 14 - L’Arc en Ciel de Charrey Seine 95 € (33,80 + 61,20) Carte Découverte Discovery Card 17 - La Haute Tille de Cussey Tille 116 € (2015) Jeune de moins de 12 ans au 1er janvier 2016 For anglers younger than 12 on januuary 1st 2016 6€ pour tous modes de pêche à 1 ligne uniquement. 0,50€ CPMA for any methods of fishing with 1 line only. (EHGO, 33 - La Gaule de l’Ignon Ignon 98 € (33,80 + 64,20) Réciprocité EHGO, CHI et URNE et AAPPMA non CHI and URNE reciprocity free of charge). réciprocitaires gratuite. 36 - L’Amicale des Pêcheurs de Lusigny Ouche 120 € (33,80 + 86,20) Carte «Découverte Femme» 32€ «Female Promotional Discovery Card» 37 - Les Riverains de Marey sur Tille Tille 85 € (33,80 + 51,20) Pour tous modes de pêche à 1 ligne seulement. 19,70€ For any methods of fishing but with 1 line only. cotisation 38 - L’Union des Pêcheurs de la Bèze Bèze 84 € (33,80 + 50,20) Réciprocité EHGO, CHI et URNE gratuite. Côte d’Or (EHGO, CHI and URNE reciprocity free of charge) + 12,30€ CPMA 41 - La Truite Montignoise Aube 90 € (33,80 + 56,20) Carte journalière Daily Card 44 - La Vandoise de Pellerey Ignon 87 € (33,80 + 53,20) Cette carte est valide pour une journée et pour 13€ This card is 1 day valid for any methods of 46 - La Truite de l’Avant Dheune Avant Dheune 88 € (33,80 + 54,20) tous type de pêche. Elle permet de pêcher en 9,80€ fishing. (Can practice the night-time carp fishing cotisation barque sans payer de supplément. (Possibilité de Côte d’Or without the specific stamp if the angler buys two 54 - La Dijeanne à St Broing Dijeanne 83 € (2015) pêcher la carpe de nuit sans payer de supplément + 3,20€ consecutive daily cards and can also practice boat si le pêcheur possède deux cartes journalières CPMA fishing without additional charge.) 66 - La Truite de l’Ignon à Tarsul Ignon 86 € (33,80 + 52,20) consécutives.) 67 - La Fario de Til Châtel Tille et Ignon 85 € (33,80 + 51,20) Permis journalier 9,80€ Daily licence Pour les personnes ayant déjà une CPMA annuelle. cotisation For the persons already having an annual CPMA. 72 - La Saumonée de Veuxhaulles sur Aube Aube 103 € (33,80 + 69,20)) Côte d’Or Mêmes modalités que la carte jounalière. The same modalities as the daily card. 73 - La Truite de la Brenne à Vitteaux Brenne 105 € (33,80 + 71,20) Carte Hebdomadaire / 32€ Weekly Card 74 - La Gaule Vixoise Seine 108 € (33,80 + 74,20) Hebdomadaire membre AAPPMA 19,70€ Available 7 consecutive days from january 1st to cotisation december 31st 2016 for any methods of fishing. Valable 7 jours consécutifs du 1er janvier au Côte d’Or 31 décembre 2016 pour tous modes de pêche + 12,30€ (EHGO, CHI and URNE reciprocity free of charge) Si vous êtes déjà en possession de la CPMA de l’année en cours, vous devez vous acquitter uniquement (Réciprocité EHGO, CHI et URNE gratuite). CPMA de la cotisation statutaire pour la Côte d’Or. Timbre Barque Boat Stamp Pour pêcher à plus d’une ligne sur les six réservoirs de 11€ To go fishing with more than 1 line on the six Pour accéder aux lots d’une AAPPMA donnée, l’acquittement de la cotisation complémentaire l’Auxois (cf. page 14) uniquement, aucun timbre barque reservoirs located in the Auxois area. correspondante est obligatoire (se reporter au guide ou au site Internet www.fedepeche21.com pour sur la Saône. plus d’informations sur les AAPPMA non réciprocitaires). Ombre commun Supplément Carpe de nuit 15€ Supplement for night-time carp fishing Pour les autres types de cartes (journalières et Le prix de la carte correspond au montant indiqué en rose. Pour ceux qui ont déjà acquitté la CPMA, hebdomadaires) se renseigner directement la carte ne leur coûtera que le prix indiqué en noir. If you have already paid the tax called CPMA, you auprès des dépositaires ou présidents 4 just have to pay the second price indicated in black. Otherwise, the first pink price is the right one. d’AAPPMA. 5 Réglementation Réglementation Qu’est ce que la Cotisation Pêche Milieu Aquatique (CPMA) Heures légales de pêche La Cotisation Pêche Milieu Aquatique (CPMA) est Toute personne qui veut se livrer à l’exercice La pêche ne peut s’exercer plus d’une demi-heure avant le lever du soleil, ni plus d’une perçue par l’apposition d’un timbre sur la carte de de la pêche doit obligatoirement acquitter la demi-heure après son coucher (sauf dérogation préfectorale pour la pêche à la carpe de nuit). pêche. CPMA. Elle est également tenue d’adhérer Référez vous aux tableaux ci dessus pour connaitre l’heure de lever et de coucher du soleil.