FeStiVal a Cambre. l V a NS e DebussyChauSSoNFraNCkFauréSaiNt-SaëNSraVel 13-17/11 Flagey Création graphique: Mathilde Collobert, Mathilde Collobert, graphique: Création Queen elisabeth Music chapel artistic season 2012 - 2013 56 artists in residence 24 nationalities MaiN SpoNSorS Co-SpoNSor 2 1 après Chopin en 2010 et brahms en 2011, la chapelle Musicale reine elisabeth et Flagey, en coproduction sous la présidence d’honneur avec l’orchestre royal philharmonique de liège et le brussels philharmonic, présentent à nouveau ensemble de s.M. la reine un festival d’automne, le Festival ‘a la française’, du 13 au 17 novembre 2012 à Flagey. onder het erevoorzitterschap Ce festival, programmé par la Chapelle Musicale, est dédié à la musique française du ‘tournant de siècle’, une période extrêmement riche que le public peut explorer à travers les plus belles oeuvres des maîtres fran- van h.M. de Koningin çais tels que Claude Debussy, Camille Saint-Saëns, gabriel Fauré, eric Satie, Maurice ravel, César Franck ou encore Francis poulenc. le Festival ‘a la française’ peut compter, et c’est une des caractéristiques de la Chapelle Musicale : le com- pagnonnage, sur la participation de musiciens de réputation internationale comme augustin dumay, Gary hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha ou encore Gérard caussé, associés notamment aux solistes de la Chapelle. Cinq jours de festival, 12 concerts & plus de cinquante artistes, le chœur octopus et deux orchestres belges seront de la partie : l’orchestre philharmonique royal de liège dirigé par christian arming, ainsi que le brus- sels philharmonic sous la baguette de Michel tabachnik. Devenu une marque de maison pour Flagey, le Festival ‘a la française’ n’est pas exclusivement musical, notons au programme une soirée satie mêlant mélodies et extraits de la correspondance presque complète d’erik Satie. Ce spectacle mis en scène par Jean bellorini est produit le 15 novembre par l’académie européenne de musique du Festival d’aix-en-provence, partenaire de la Chapelle Musicale dans le cadre du réseau eNOA (european Network of opera academies). le festival n’oublie pas les enfants et leurs familles, à découvrir notamment ‘le carnaval des animaux’ de Saint-Saëns lors d’un concert conté sur les images de Danieli le samedi 17 novembre à 11h. (en collaboration avec la Maison de la Musique). et toujours dans cet esprit de ‘compagnonnage’, l’image du festival a fait à nouveau l’objet d’un concours auprès des étudiants de l’ecole de la Cambre (ecole nationale supérieure des arts visuels). Flagey expose tous les projets d’affiche pendant la durée du festival. la clôture du festival, le samedi 17 novembre en soirée, est l’occasion d’entendre le requiem de Fauré dans sa version pour grand orchestre, version terminée par Fauré en 1901. a vous toutes et tous, Cher public attentionné, un très bon festival ! bernard de launoit gilles ledure executive president Directeur Chapelle Musicale reine elisabeth Flagey 2 3 Na Chopin in 2010 en brahms in 2011 stellen de Muziekkapel Koningin elisabeth en Flagey, in coproduc- after Chopin in 2010 and brahms in 2011, the Queen elisabeth Music chapel and Flagey, in co-production with tie met het orchestre royal philharmonique de liège en het brussels philharmonic, ook dit jaar samen een the liège royal philharmonic orchestra and the brussels philharmonic, present jointly again an autumn “a la herfstfestival voor. Dat loopt van 13 tot 17 november 2012 in het Flagey, onder de titel ‘a la française’. française” Festival, from 13 to 17 november 2012 at Flagey. Dit festival, waarvoor de Muziekkapel het programma samenstelde, staat volledig in het teken van de Franse programmed by the Music Chapel, this festival is dedicated to French music at the “turn of the century,” an muziek uit de periode van de eeuwwisseling. het was een bijzonder vruchtbare en boeiende tijd, waaruit voor extremely rich period that the public can explore through the finest works of French masters such as Claude het publiek de mooiste werken van Franse meesters gekozen werden, zoals Claude Debussy, Camille Saint- Debussy, Camille Saint-Saëns, gabriel Fauré, eric Satie, Maurice ravel, César Franck or Francis poulenc. Saëns, gabriel Fauré, erik Satie, Maurice ravel, César Franck of ook nog Francis poulenc. the “a la française” Festival can count on what has become one of the characteristics of the Music Chapel: het Festival ‘a la française’ kan rekenen op de medewerking van internationaal vermaarde musici als augustin mentoring, thanks to the participation of internationally renowned musicians such as augustin dumay, Gary dumay, Gary hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha en verder Gérard caussé. Zij zullen de hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha or Gérard caussé, who are involved in particular avond opluisteren naast de solisten van de Muziekkapel, helemaal volgens het systeem van het ‘gezellenschap’ with the Music Chapel’s soloists. dat zo eigen is aan de Muziekkapel. a five-day festival, with 12 concerts and more than fifty artists, theo ctopus chorus and two belgian orchestras Vijf dagen lang duurt het festival. Dat betekent 12 concerten en meer dan vijftig artiesten, het koor octopus en on hand: the orchestre philharmonique royal de liège conducted by christian arming, as well as the brus- twee belgische orkesten: het orchestre philharmonique royal de liège met christian arming als dirigent, en sels philharmonic under the baton of Michel tabachnik. het brussels philharmonic onder de leiding van Michel tabachnik. having become a house mark for Flagey, the “a la française” Festival is not exclusively musical. the program het Festival groeide uit tot een huismerk voor Flagey, maar ‘a la française’ beperkt zich niet tot de muziek al- includes a satie evening which mixes songs and extracts from the nearly complete correspondence of erik leen. op het programma staat ook een avond rond satie, een mengeling van melodieën en uittreksels uit de Satie. Directed by Jean bellorini, this show is to be performed on 15 November by the ‘académie européenne bijna volledige briefwisseling van erik Satie. De voorstelling, in een regie van Jean bellorini, wordt op 15 no- de musique du Festival d’aix-en-provence’, a partner of the Music Chapel under the european Network of vember gebracht door de ‘académie européenne de musique du Festival d’aix-en-provence’, partner van de opera academies (eNOA). Muziekkapel in het kader van het eNOA (european Network of opera academies). the festival does not forget children and their families either, featuring in particular Saint-Saëns’s “le carnaval uiteraard vergeet het festival de kinderen en de rest van hun gezin niet. Zij kunnen onder meer genieten van ‘le des animaux” during a concert related on images of Danieli on Saturday, 17 November at 11:00 aM (in coopera- carnaval des animaux’ van Saint-Saëns tijdens een vertelconcert op de beelden van Danieli, op zaterdag 17 tion with the “Maison de la Musique”). november om 11 uur (in samenwerking met het huis van de Muziek). and still in this ‘mentoring’ spirit, the festival has once again been the subject of a competition among students en nog altijd in die sfeer van ‘gezellenschap’ werd voor de affiche van het festival ook weer een wedstrijd uit- of la Cambre (national school of visual arts). Flagey will exhibit all the poster projects during the festival. geschreven waar de studenten van la Cambre konden aan deelnemen (Nationale hogeschool voor Visuele kunsten). alle ingediende ontwerpen zullen trouwens tijdens de hele duur van festival uithangen in het Flagey. the festival will be brought to a close on Saturday evening, 17 November, with a performance of Fauré’s requiem in its version for large orchestra, which the composer completed in 1901. De afsluiting van het festival, op zaterdagavond 17 november, biedt de kans om het requiem van Fauré te horen in zijn versie voor groot orkest, die Fauré in 1901 voltooide. We wish you, dear attentive public, a fine festival! Wij wensen u een onvergetelijk festival! bernard de launoit gilles ledure executive president Directeur bernard de launoit gilles ledure Chapelle Musicale reine elisabeth Flagey executive president Directeur Chapelle Musicale reine elisabeth Flagey 4 5 13.11.2012 - 18:00 13.11.2012 - 20:15 studio 1 studio 4 diana GouGlina SopraNo Gary hoFFMan Cello philippe riGa piaNo Jean-philippe collard piaNo 23.11.12 g. bizet: 20 mélodies, op. 21 C. Debussy La coccinelle Sonata in D minor, for cello & piano Fred Hersch Trio Chant d’amour Prologue Sérénade r. hahn: D’une prison 28.11.12 Finale g. bizet: ouvre ton coeur auGustin duMay VioliN Phronesis caMille MercKx MeZZo Jean-philippe collard piaNo philippe riGa piaNo 1.12.12 C. Franck g. Fauré: la bonne chanson, op. 61 Sonata in a major, for violin & piano Puisque l’aube grandit Allegro ben moderato Brussels Jazz Orchestra‘s Finest La lune blanche luit dans les bois Allegro J’allais par des chemins perfides Recitativo fantasia 7.12.12 Avant que tu ne t’en ailles Allegro poco mosso N’est-ce pas? L’hiver a cessé Tomasz Stanko auGustin duMay VioliN Gérard caussé Viola Julie Mossay SopraNo Gary hoFFMan Cello philippe riGa piaNo Jean-philippe collard piaNo h. Duparc: Chanson triste g. Fauré h. Duparc: Chanson triste piano quartet No. 1 in ut minor, op. 15 h. Duparc: la vie antérieure Allegro molto moderato David Bartolomi h. Duparc: phidylé Scherzo: allegro vivo © Adagio KinGa borowsKa MeZZo Finale: allegro molto philippe riGa piaNo g. Fauré: Chanson du pêcheur, op. 4 No. 1 Info & tickets : www.flagey.be - 02 641 10 20 automne, op. 18 No. 3 h. berlioz: la captive, op. 12 Assez vif, très rythmé Très lent Vif et agité 6 7 14.11.2012 - 18:00 14.11.2012 - 20:15 15.11.2012 - 18:00 15.11.2012 - 20:15 studio 1 studio 4 studio 1 studio 4 Quatuor herMès brussels philharMonic liya petrova VioliN Soirée Satie Michel tabachniK CoNDuCtor pau codina MasFerrer Cello C.