МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Н. Н. Меньшакова, Е. Н. Петкова ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРВОГО И ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (АНГЛИЙСКИЙ) ENGLISH THROUGH READING MODERN LITERATURE Part I Допущено методическим советом Пермского государственного национального исследовательского университета в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров «Лингвистика» и специальности «Перевод и переводоведение» Пермь 2020 УДК 811.111: 378 ББК 81.2англ: 74.58 М513 Меньшакова Н. Н., Петкова Е. Н. М513 Практический курс первого и второго иностранного языка (английский): English through reading Modern literature. Part I [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Н. Н. Меньшакова, Е. Н. Петкова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Электрон. дан. – Пермь, 2019. – 4,52 Мб; 144 с. – Режим доступа: http://www.psu.ru/files/docs/science/books/uchebnie-posobiya/ english-through-reading-modern-literature-1.pdf. – Загл. с экрана. ISBN 978-5-7944-3424-8 Пособие соответствует требованиям ФГОС ВПО по направлениям подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (квалификация бакалавр) и составлено с использованием материалов из различных источников. Пособие предназначено для студентов языковых специальностей и последовательно реализует принципы системно-деятельностного подхода в обучении иностранному языку. Цель пособия – развитие у студентов навыков чтения и понимания сложных текстов различных жанров в различных областях знаний и формирование навыков аннотирования и реферирования. В основу пособия легли постмодернистский роман Дж. Барнза «История мира в 10½ главах» и его перевод, выполненный В. Бабковым. УДК 811.111: 378 ББК 81.2англ: 74.58 Издается по решению ученого совета факультета современных иностранных языков и литератур Пермского государственного национального исследовательского университета Рецензенты: департамент иностранных языков НИУ ВШЭ – Пермь (руководитель департамента, канд. психол. наук, доцент М. С. Шевелева); доцент кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода ПНИПУ, канд. пед. наук, доцент Т. П. Фролова © ПГНИУ, 2019 © Меньшакова Н. Н., Петкова Е. Н., ISBN 978-5-7944-3424-8 2019 2 ОГЛАВЛЕНИЕ FOREWORD – ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................................................................................................... 5 SECTION 1. READING THE NOVEL ................................................................................................................ 7 How to read the novel .............................................................................................................................. 7 What to do with the Useful Vocabulary ................................................................................................... 7 How to paraphrase sentences .................................................................................................................. 8 Becoming Julian Barnes ............................................................................................................................ 8 Chapter 1 “The Stowaway” .................................................................................................................... 11 Chapter 2 “The Visitors” ......................................................................................................................... 15 Chapter 3 “The Wars of Religion”........................................................................................................... 19 Chapter 4 “The Survivor” ........................................................................................................................ 22 Chapter 5 “The Shipwreck” .................................................................................................................... 25 Chapter 6 “The Mountain” ..................................................................................................................... 28 Chapter 7 “Three Simple Stories” ........................................................................................................... 31 Chapter 8 “Upstream” ............................................................................................................................ 34 Chapter 9 “Project Ararat” ..................................................................................................................... 37 Chapter 10 “The Dream” ........................................................................................................................ 40 SECTION 2. VOCABULIARY EXTENTION ..................................................................................................... 43 Vocabulary to discuss fiction .................................................................................................................. 43 Miscellaneous tasks on the vocabulary of the novel ............................................................................. 44 THE LANGUAGE OF THE BIBLE ................................................................................................................ 45 POLITICAL METAPHORS .......................................................................................................................... 50 Useful Phrases for Rendering, Summarizing and Comparison ............................................................... 61 SECTION 3. TEXTS FOR SUMMARIZING AND RENDERING ........................................................................ 63 How to render and summarize ............................................................................................................... 63 Chapter 1 The Stowaway ........................................................................................................................ 64 The Holy Bible, English Standard Version. The Old Testament. Genesis 6–9. .................................... 64 «Ной» – рецензия Фильм Про ......................................................................................................... 69 Chapter 2 The Visitors ............................................................................................................................ 71 The war on terror continues and still no one counts the costs .......................................................... 71 Захват «Акилле Лауро» ..................................................................................................................... 72 Chapter 3 The Wars of Religion .............................................................................................................. 76 THE MYTH OF ICARUS AND DEADALUS AS TOLD BY AMY ADKINS ..................................................... 76 THE MYTH OF DAVID AND GOLIATH AS TOLD BY MARY FAIRCHILD .................................................. 77 СУДЫ НАД ЖИВОТНЫМИ ................................................................................................................. 79 3 The Historical and Contemporary Prosecution and Punishment of Animals ..................................... 83 Chapter 4 The Survivor ........................................................................................................................... 87 IN 1492, Columbus Day Poem ............................................................................................................ 87 Columbus Poem Rewritten ................................................................................................................. 88 Chernobyl Disaster ............................................................................................................................. 89 Авария на Чернобыльской АЭС и ее последствия ......................................................................... 90 Fukushima Accident(Updated April 2017) .......................................................................................... 94 Chapter 5 The Shipwreck ........................................................................................................................ 98 Romantic visual arts ........................................................................................................................... 98 The Raft of the Medusa by Théodore Géricault. Influences ............................................................ 101 NARRATIVE OF A VOYAGE TO SENEGAL IN 1816 .............................................................................. 103 Выживание в открытом море ........................................................................................................ 105 Chapter 6 The Mountain ...................................................................................................................... 112 Noah's Ark Found in Turkey? ............................................................................................................ 112 «Ответ редакции: в какой стране находится Арарт» ................................................................... 115 Chapter 7 “Three Simple Stories” ......................................................................................................... 116 Escape the Titanic – Devious Escape Puzzler .................................................................................... 116 Реальная история Титаника ........................................................................................................... 117 Exodus 1947.....................................................................................................................................